Translation of "в отрыве от" to English language:

Dictionary Russian-English

от - перевод :

Off

от - перевод :

Away from

от - перевод :

Off of

Keywords : Away

Examples (External sources, not reviewed)

Однако их нельзя понять в отрыве от более обширной формирующейся многополярной системы крупных держав.	But they cannot be understood in isolation from the larger multipolar system of major powers that is forming.
В отрыве от окружающих районов проблема в городах не будет решена, говорит мэр Лера Вольфганг Кельнер.	Without the surrounding area, the problem in the cities will not be solved, said Leer's mayor, Wolfgang Kellner.
Борьбу с этой формой туберкулеза нельзя рассматривать в отрыве от общих усилий по борьбе с туберкулезом.	Addressing drug resistant TB cannot be divorced from overall TB control efforts.
В Википедии на языке тулу такого никогда не было, так как редакторы работали в отрыве друг от друга.	This never existed for Tulu Wikipedia as individual editors were working in isolation from each other.
Контролирующие органы, занимающиеся проверкой дочерних компаний, рассматривают их в отрыве от международной группы компаний, к которой они принадлежат.	Host community supervisors look at business units in isolation from the international group to which they belong.
В настоящее время, как это бывает со всеми резкими скачками цен на активы в отрыве от основных экономических показателей и спроса, золотой пузырь сдувается.	And now, like all asset price surges that are divorced from the fundamentals of supply and demand, the gold bubble is deflating.
Мне действительно кажется, что крупные организации, включая правительство а это, безусловно, крупнейшая организация, стали работать в совершенном отрыве от того, что волнует людей.	Because it does seem to me that large organizations including government, which is, of course, the largest organization of all, have actually become completely disconnected with what actually matters to people.
Наконец, ислам как политическая сила является участником всех конфликтов региона, и его не следует рассматривать как это часто делают в отрыве от экономических бедствий этих стран.	Finally, political Islam is common to all of the region s conflicts, and should not be viewed as it often is in isolation from these countries economic woes.
В шаге от тебя.	Next to you.
Украина в значительной степени зависит от российских энергоносителей, в особенности, от газа.	Ukraine is heavily dependent on Russian energy, particularly gas.
Выплаты от аэропорта получил 141 пострадавший от теракта в Домодедово .	141 victims of the terrorist attack at Domodedovo received payments from the airport.
в качестве средства от чахотки.	as a treatment against consumption.
Поздравление от Отеля в Лахоре.	Greetings from a hotel in Lahore.
В чём от этого польза?	What is the good of doing it?
Многие в восторге от него.	Many admire him.
Многие в восторге от неё.	Many admire her.
Я в восторге от Титаника !	I love Titanic!
Ноет в сердце от любви.	My heart aches from love.
) расположен на границе с Украиной, в 94 км к югу от Кишинёва, в 25 от Чимишлии и 25 от Комрата.	It is 94 km to the south of Chişinău, 25 km from Cimislia, and 25 km from Comrat.
Я узнал это от горничной в мотеле и от короля страны.	I learned that from a maid in a motel and a king of a country.
Помилование включает в себя освобождение от приговора, но не от преступления.	The pardon implies acquittal of the sentence, not forgiveness of the crime.
В отличие от путешествий человека в космос, отстающих от ожиданий, автоматические космические полёты опередили план.	In contrast to human space flight, which has lagged behind expectations, the robotic space effort has exceeded them.
Наибольшая угроза исходит от Ирана, явно выигрывающего от вакуума власти в Ираке.	The greatest danger stems from Iran, the clear beneficiary of the Iraqi power vacuum.
3. настоятельно рекомендует воздерживаться от курения в непосредственной близости от залов заседаний.	3. Strongly discourages smoking in the immediate vicinity of conference rooms.
Годом позже Станкулеску отстранился и от политики и от работы в правительстве.	One year later Stanculescu gave up politics and government altogether.
Время от времени, принималось решение вмешиваться в экологические вопросы от лица общественности.	In environmental policy, courts have at times chosen to intervene on behalf of the public.
Вес взрослой особи от 75 и 290 грамм, в зависимости от вида.	They are about in body length and weigh between , depending on species.
а от дерева познания добра и зла не ешь от него, ибо в день, в который ты вкусишь от него, смертью умрешь.	but of the tree of the knowledge of good and evil, you shall not eat of it for in the day that you eat of it you will surely die.
От сообщества к безопасности в Азии	From Community to Security in Asia
В действительности он далек от этого.	Far from it.
Страдает от боли в правом бедре.	He's been suffering from a right hip pain for a while.
но в основном пробками от бутылок.	but, mostly bottle caps.
Драма в Европе далека от завершения.	The drama in Europe is far from over.
Как от признавшегося в Ernst amp	As an out executive at Ernst amp
Ты старательный, в отличие от неё.	Unlike her, you are diligent.
Ты старательная, в отличие от неё.	Unlike her, you are diligent.
Я был в восторге от услышанного.	I was very happy to hear that.
Простая игра в уклонение от шариков	A simple ball dodging game
В чем их отличие от информагентств ?	What is their difference from news agencies ?
Я страдаю от боли в животе.	I suffer from a stomach ache.
Климат в Лондоне отличается от Токио.	London's climate differs from that of Tokyo.
Свет от лампы мерцал в тумане.	The light of the lamp glimmered in the fog.
Меня от этого в дрожь бросило.	It gave me the creeps.
От лекарства меня клонило в сон.	The medicine made me sleepy.
От лекарства меня потянуло в сон.	The medicine made me sleepy.

Показать эту страницу на русском языке