Translation of "в плен" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Меня взяли в плен. | I was captured. |
| Они были взяты в плен. | They were taken prisoner. |
| Тома захватили в плен немцы. | Tom was taken prisoner by the Germans. |
| Позже он снова попал в плен. | Later, he was captured again. |
| Активисты взяли их в плен за проституцию. | Activists captured them for practicing prostitution. |
| Он был взят в плен её обаянием. | He fell captive to her charms. |
| Коронный гетман Н. Потоцкий попал в плен. | It is the year of the Peace of Westphalia. |
| Его воины никого не брали в плен. | Peace in Italy, however, would not last long. |
| В 1969 он был взят в плен правительством. | In 1969, the Rangoon government captured him. |
| В 2013 году я попал в плен к ИГИЛ . | In 2013, I was captured and imprisoned by ISIS. |
| Приблизительно от 70 до 75 солдат попали в плен. | Approximately 70 to 75 soldiers surrendered. |
| В 2011 году Фоули также был взят в плен в Ливии. | In 2011, Foley was also captured in Libya. |
| спаслись бегством, 10,000 были убиты или ранены, остальные попали в плен. | Some 20,000 escaped, 10,000 were killed or wounded, and the rest made prisoner. |
| Всего 400 человек достигли границы, остальные были убиты или захвачены в плен. | Only 400 reached the border the rest were killed or captured. |
| Кроме того, количество попавших в плен, в особенности на Восточном фронте, было неожиданно велико. | However, their integrity was compromised by war crimes, especially those committed on the eastern front. |
| В 1123 году, когда Балдуин II попал в плен, был избран коннетаблем и регентом королевства. | When Baldwin II was captured in 1123 by the Ortoqids, Eustace was elected constable of Jerusalem and regent of the kingdom. |
| В ханство Угэдэя Гуюк отличился в войне с чжурчженями, взяв в плен одного из чжурчженьских князей. | ...Because you captured 1 or 2 warriors, you think that you won the war. |
| Старший офицер Ван Цюаньянь попала в плен и была вынуждена стать любовницей мусульманского командира. | Wang Quanyan, a senior officer, was taken by a Muslim commander as a concubine. |
| Кто то попадет в плен, потеряет руку или ногу, сойдет с ума или умрет. | A few will become prisoners of war, or lose limbs, go mad or die. |
| Воину, взятому в плен с таким мечом, могли отрубить правую руку или даже убить. | It had an extended grip that meant it could be used with either one or two hands. |
| В конце войны он был взят в плен французскими войсками в феврале 1946 года он был освобождён. | He was captured by French troops at the end of the war and released in February 1946. |
| 6 тысяч рабов было взято в плен и по приказу Красса распято вдоль Аппиевой дороги. | The six thousand captured slaves were crucified along the Via Appia by Crassus' orders. |
| 16 марта в Бейруте, Ливан захвачен в плен корреспондент Ассошиейтед Пресс Терри Андерсон (освобожден 4 декабря 1991). | March 16 Associated Press reporter Terry Anderson is taken hostage in Beirut (he is released on December 4, 1991). |
| В результате империя не смогла выдержать удар окрепшей Персии, и в 260 году император Валериан был взят в плен. | The end result was that the Empire could not endure the blow of the capture of Emperor Valerian in 260. |
| Одному пришлось бежать, после того как он был взят в плен и подвергся пыткам от боевиков в Луганске. | One interviewee had to flee after being captured and tortured by insurgents in Luhansk. |
| 10 ноября он принял участие в сражении при Эспиносе де лос Монтерос, после которого вновь попал в плен. | On 10 November he took part in the Battle of Espinosa de los Monteros, after which he once again was taken prisoner. |
| Никто не знает, по какой причине морское подразделение стражей взяло в плен пятнадцать британских морских пехотинцев в конце марта. | No one knows exactly why the naval wing of the IRGC took the 15 British Marines captive at the end of March. Some have speculated that it was a matter of freelancing by the IRGC s command, or the navy, reacting to a local target of opportunity. |
| Никто не знает, по какой причине морское подразделение стражей взяло в плен пятнадцать британских морских пехотинцев в конце марта. | No one knows exactly why the naval wing of the IRGC took the 15 British Marines captive at the end of March. |
| Потери в живой силе противника до ста человек убитыми и ранеными, сдались в плен 13 человек , резюмировал представитель штаба. | Enemy causalities amounted to as much as one hundred killed and wounded, while 13 surrendered as prisoners , a representative from staff headquarters briefed. |
| Снова анжуйская кавалерия оказалась слишком сильна, и в какой то момент казалось, что Стефан второй раз попадёт в плен. | Once again, the Angevin cavalry proved too strong, and for a moment it appeared that Stephen might be captured for a second time. |
| После того, как её взял в плен Уильям Стэнли в конце боя, Маргарита была заключена в тюрьму по приказу короля Эдуарда. | After she was taken captive by William Stanley at the end of the battle, Margaret was imprisoned by the order of King Edward. |
| И в отношении таких Мы дали вам явный довод (на то, чтобы воевать против них и брать их в плен)! | We have given you a clear sanction against them. |
| В результате этих действий почти три четверти известных лидеров Аль Каиды были убиты или взяты в плен, а остальные находятся в бегах. | Often quietly, America and European nations are sharing intelligence, capturing terrorists, and disrupting their finances. As a result, some three quarters of known al Qaeda leaders have been killed or captured, and others are on the run. |
| В результате этих действий почти три четверти известных лидеров Аль Каиды были убиты или взяты в плен, а остальные находятся в бегах. | As a result, some three quarters of known al Qaeda leaders have been killed or captured, and others are on the run. |
| На этом видео Джеймс говорит о том, как был взят в плен в Ливии в 2011 году он был таким смелым журналистом. | In this video, James talks about being captured in Libya in 2011 he was such a brave journalist http t.co qVdFLb2xx3. Faisal Irshaid فيصل ( faisalirshaid) August 19, 2014 |
| Нападавшим было оказано сопротивление, в результате чего многие члены команды Солнца были убиты, а остальных взяли в плен и увезли в Алжир. | After significant resistance, in which the captain and many crew members were killed, the surviving passengers were taken to Algiers as captives. |
| Однажды в плен к Аслану попадает английский актёр Джон Бойл (Иэн Келли) и его невеста Маргарет Майклсон (Ингеборга Дапкунайте). | They are later joined by a two theatre actors Englishman John Boyle (Ian Kelly) and his fiancée Margaret (Ingeborga Dapkūnaitė). |
| Опасаясь репрессий Красной армии по отношению к пленным, фон Браун и его сотрудники решили попытаться сдаться в плен американцам. | Afraid of the well known Soviet cruelty to prisoners of war, von Braun and his staff decided to try to surrender to the Americans. |
| Аврам, услышав, что сродник его взят в плен, вооружил рабов своих, рожденных в доме его, триста восемнадцать, и преследовал неприятелей до Дана | When Abram heard that his relative was taken captive, he led out his trained men, born in his house, three hundred and eighteen, and pursued as far as Dan. |
| Все, что понадобилось, это чтобы мятеж удался, давний диктатор Муамар Каддафи был взят в плен и убит, а американское вмешательство завершилось. | All it took was for the revolt to succeed, longtime dictator Moammar Gaddafi to be captured and killed and American involvement to end. |
| Войска США на Филиппинах сопротивлялись до 8 мая 1942 года, когда сдались в плен оставшиеся 60,000 филиппинских и 10,000 американских солдат. | Filipino and U.S. forces resisted in the Philippines until 8 May 1942, when more than 80,000 soldiers were ordered to surrender. |
| Хорватско словенский крестьянин Броз стал убеждённым коммунистом после того, как в годы Первой мировой войны попал в плен к русским, будучи австро венгерским солдатом. | Broz was a Croatian Slovene peasant, who after capture as an Austro Hungarian soldier by the Russians during the Great War, had become a fanatical Communist. |
| Хотя он добился важных побед над османами, Корвин захватил его в плен, и в 1477 году он погиб во время возобновившейся войны с османской армией. | Although he achieved important victories over the Ottomans, Corvinus took him prisoner, and he was killed in 1477 in renewed fighting with Ottoman troops. |
| Из Семиречья славяне двинулись от Иранских (или Ирийских) гор в Двуречье, затем в Сирию, где попали в плен к вавилонскому царю Набсурсару и были вынуждены служить в его войске. | After the second darkness there was great frost and we movedto south for many places there were grassy ... and then Romei were taking our cattleat a good price and were true to their word. |
| Напоминаем, что, по данным украинских и международных медиа организаций, только в 2014 году почти 80 журналистов, украинских и зарубежных, были захвачены в плен боевиками, многие подверглись пыткам. | We remind you that according to data from Ukrainian and international media organizations, in 2014 alone almost 80 journalists, both Ukrainian and foreign, were captured by the militants, with many of them undergoing torture. |
