Translation of "в повседневной жизни" to English language:

  Dictionary Russian-English

Keywords : Lives Rest Most Best Ever Everyday Daily Day-to-day Casual Routine

  Examples (External sources, not reviewed)

В повседневной жизни вы говорите на английском?
In everyday life, do you speak English?
Математика играет важную роль в повседневной жизни.
Mathematics is important in daily life.
Большинство героев повседневной жизни остаются безвестными.
The role of heroic leadership in war leads to overemphasis of command and control and hard military power.
Большинство героев повседневной жизни остаются безвестными.
Most everyday leaders remain unheralded.
Расскажи мне о своей повседневной жизни.
Tell me about your daily life.
Расскажите мне о своей повседневной жизни.
Tell me about your daily life.
Расскажи мне о своей повседневной жизни.
Tell me about your everyday life.
Расскажите мне о своей повседневной жизни.
Tell me about your everyday life.
Сейчас гораздо больше проблем у нас в повседневной жизни.
Everyone is more worried about their daily lives.
Проблемы мира кажутся далекими от повседневной жизни.
The world s challenges seem far removed from their day to day lives.
В повседневной жизни разум и страсти переплетаются друг с другом.
In our everyday lives, reason and passions are mixed.
Компьютерная графика нашла широкое распространение и применение в повседневной жизни.
If the graphics hardware did not support a feature, then the application could not use it.
В обоих случаях разрушение благосостояния сопровождалось сбоями в повседневной экономической жизни.
In both cases, wealth destruction was accompanied by disruptions to daily economic life.
Это часть нашей жизни, тоник для повседневной рутины.
It is a part of our lives, a tonic for our daily living.
Гостеприимство снова должно стать частью нашей повседневной жизни.
Hospitality should be a part of our everyday lives once more.
Мои статьи будут иногда о моей повседневной жизни.
My articles will some times be about my everyday life.
Мы используем их каждый день. Используем в нашей повседневной жизни в нашей частной жизни, в наших делах.
We use it everyday. We use it in our everyday lives now in our private lives, in our business lives.
Определенная Израилизация нашей повседневной жизни к сожалению стала неизбежной.
A certain Israelization of our daily lives has unfortunately become inevitable.
Женщины используют древние учения по уходу за собой в современной повседневной жизни.
Women are incorporating ancient teachings of self care into their modern day lives.
Как он применяет это определение в своей повседневной жизни и в социальных сетях?
How do you apply this definition to their daily life and social networks?
Культура Моче древнего Перу поклонялась повседневной жизни, включая половые акты.
The Moche culture of ancient Peru worshipped daily life including sexual acts.
Она везде, в каждом уголке повседневной жизни, в бесполезных попытках поддержать здравый ум, спокойствие.
It is everywhere, in every bit of daily life, in the useless attempts at maintaining sanity, calm.
В повседневной жизни, данные два типа турецких женщин более смешанны, чем часто считается.
In everyday life the two types of Turkish women are more mixed than they are usually assumed to be.
В нашей повседневной жизни мы обычно не обращаем внимания на этот экзистенциальный фон.
Our daily business usually ignores this existential backdrop.
Любое из подобных решений, принимаемых в повседневной жизни, способно создать пропасть между людьми.
Each of these decisions that must be made in daily life create complex chasms.
Я часто пользуюсь интернетом в моей повседневной жизни для работы и для удовольствия.
I use the web frequently in my daily life for work and for pleasure.
Чай центр повседневной афганской жизни, мало кто довольствуется всего одним чайником в день.
Tea is at the core of Afghan daily life, with few drinking less than a teapot in a given day.
Существует глобальное понимание того, что вопросы населения являются частью повседневной жизни.
There is a global consensus that population issues are part of daily life.
Наверное, потому, что все они никак не мешают повседневной жизни города.
Probably because they don't interrupt everyday life in the city.
В своем уединении, вы призываете все, что вы обычно отталкивали в своей размеренной повседневной жизни.
In your solitude, you summon up everything you tend to push away in your regular daily life.
В Латинской Америке притеснение женщин африканского происхождения очевидно и проявляется в разных сферах повседневной жизни.
In Latin America the exclusion of women of African descent is evident and can be seen across daily life.
Пользователь сервиса социальных закладок hatenayoko hirom сравнила ситуацию с другими явлениями в повседневной жизни
On social bookmarking site hatena, yoko hirom commented in comparison with unique identities in real life.
Карта кампуса с интерактивными иконками побуждает участников подумать об их повседневной жизни.
A map of the campus, with interactive icons, then encourages participants to think about their daily routine.
Другими словами, этот закон наносит ущерб повседневной жизни каждого жителя штата Алабама.
In other words this law harms the everyday life of all Alabamans.
В повседневной жизни заключённые также стараются поддерживать сексуальные отношения, даже если они не одни в камере.
In daily life, prisoners find ways to take care of their sexual needs despite sharing a cell.
За такими различиями лежат глубокие политические и культурные традиции, определяющие роль государства в повседневной жизни.
Behind such differences lie deep political and cultural traditions concerning the role of the state in everyday life.
Из за этих особенностей свободный рынок является частью основных свобод, которые укоренились в повседневной жизни.
Because of these features, the free market is part of a basic freedom that is rooted in everyday life.
Global Voices Online попросили меня поделиться с вами некоторыми деталями нашей повседневной жизни в Сирии.
I was commissioned by Global Voices Online to convey to you some details of our daily lives in Syria.
Среднестатистический житель Хорватии не сразу заметит большие изменения в своей повседневной жизни, лишь Хорватия вступит в ЕС.
An average person won't notice a large difference in their everyday surroundings on the day of Croatia's entry into the EU.
За это время он стал частью повседневной жизни около 320 миллионов людей в 15 странах Европы.
Yet it has become a reality of daily life for almost 320 million people in 15 European countries.
Национальные государства продолжают сохранять большую власть, и иммигранты должны иметь с ними дело в повседневной жизни.
The power of nation states remains strong, and immigrants must deal with them in their daily lives. So offers of citizenship, such as to Germany's long isolated Turkish residents, however delayed, should not be lightly spurned.
В мировом цирке поэт похож на Рыцаря печального образа, Август дурачок кажется неприспособленным к повседневной жизни.
In the world circus, the poet looks like a Knight of the Sorrowful Countenance, and Augustus the Fool appears ill equipped for everyday life.
Национальные государства продолжают сохранять большую власть, и иммигранты должны иметь с ними дело в повседневной жизни.
The power of nation states remains strong, and immigrants must deal with them in their daily lives.
Беглый взгляд на последние заголовки показывает, насколько серьезны и повсеместны обман и ложь в повседневной жизни.
A glance at recent headlines indicates just how serious and pervasive deceit and lying are in daily life.
В повседневной жизни предпочтение отдаётся сначала близким родственникам, потом двоюродным братьям и сёстрам по отцовской линии.
In everyday life, you give first preference to your immediate family members, then to your paternal cousins.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке