Translation of "в полевых работах" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Здесь много полевых цветов. | There are many wildflowers here. |
| Я узнал в полевых условиях , как создавать музыку. | I learned in the field how to make music. |
| В поисково спасательных работах задействованы 650 команд. | 650 teams were involved in the search and rescue efforts. |
| Благодарность за участие правительства в спасательных работах. | Thankful for the government's supervision in relief work. |
| Том работает на двух работах. | Tom works two jobs. |
| Я работаю на двух работах. | I work two jobs. |
| Какие основные темы вы затрагиваете в своих работах? | So what are the main topics of your research? |
| Они пытаются отразить происходящие события в своих работах . | They try to reflect on what is happening around them within their works. |
| Также в работах принимали участие несколько французских инженеров. | Several French engineers also took part in the construction. |
| Калмыки в работах антропологов первой половины XX вв. | Калмыки в работах антропологов первой половины XX вв. |
| Эти взгляды нашли отражение в работах А. Д. Гордона. | It is wrong and inhuman to impose the Jews on the Arabs ... |
| Мы запаниковали Надо проверить в полевых условиях, действительно ли он это делает . | So we went, Oh my god, we have to go to the field, and see if it actually does this. |
| Та же нотация появилась затем в работах Фибоначчи в XIII веке. | This same fractional notation appears soon after in the work of Leonardo Fibonacci in the 13th century. |
| Они рассказали о работах над очисткой озера. | They spoke about efforts to clean up the lake. |
| Это также позволяет лучше управлять работой полевых патрулей и лесничих. | It also means knowing where to target field patrols and forest ranger activities. |
| Война застала его на Украине, где он участвовал в оборонных работах. | In 1941 he was in Ukraine when Germany attacked the USSR. |
| ЛМ На многих ваших работах изображены темнокожие женщины. | LM Your work depicts many black women. |
| Том проработал на восьми работах за десять лет. | Tom has had eight jobs in ten years. |
| В начале XX века в работах Лебега, Бэра, Бореля исследованы вопросы измеримости множеств. | Especially notable is the work of Bernard Bolzano in the first half of the 19th century. |
| После 1 января 1917, полевых командиров проинструктировали представлять к этой награде только участвовавших в бою. | After 1 January 1917, commanders in the field were instructed to recommend this award only for those serving under fire. |
| Отмена закона об общественных работах это не решение проблемы. | Abolishing the legislation on public works is not the solution. |
| Некоторые умирают из за непосильного труда на лесозаготовочных работах. | Some are dying because of overwork in logging areas. |
| И я всегда удивляюсь тем способам, которыми художники выражают ее в своих работах. | I am always amazed by the way in which artists are willing to do that in their work. |
| Учителя, должно быть, устают от одних и тех же ошибок в работах студентов. | Teachers must get tired of rectifying the same mistakes over and over again in their students' papers. |
| За это время повились современные технологии, которые сильно изменили то, как работают биологи в полевых условиях. | During that time, there have been modern technologies that have really transformed the way that field biologists do their work. |
| Использование контрактов, предусмотренных в Правилах о персонале серий 100 и 300, при укомплектовании штатов полевых миссий | Use of appointments under the 100 and 300 series of the Staff Rules in the staffing of field missions |
| На прошлой неделе конституционный суд аннулировал закон об общественных работах. | Last week the Constitutional Court abolished the law on public works. |
| Мейринк прожил в Праге двадцать лет и много раз изображал этот город в своих работах. | Prague Meyrink lived in Prague for twenty years and has depicted it many times in his works. |
| В этих работах Дарвин дал английские имена многим растениям, которые используются по сей день. | In these volumes, Darwin coined many of the English names of plants that we use today. |
| Одна из них это завоевать доверие людей, с которыми мы работали во время полевых исследований. | One of them is just obtaining trust from individuals that we work with in the field. |
| В течение последних шести лет она принимала участие в полевых исследованиях дикой природы и образовательных информационно просветительских программах с Nature Iraq. | She has been involved in wildlife field surveys and educational outreach programs with Nature Iraq for the past six years. |
| Внешний мир до настоящего времени очень мало знает о проводимых в рамках иракской оружейной программы работах. | The outside world currently knows little about the inner workings of the Iraqi weapons program. |
| В опубликованных научных работах отмечается, что публичные источники данных позволяют дать точную оценку обилия китовых акул . | Scientific papers have been published which recognize that publicly sourced data allowed for the accurate estimation of abundance of whale sharks. |
| Так же как и в других своих работах, Мери сочетает документальные источники, научные исследования и воображение. | As in his other works, Meri combines documentary sources and scientific research with his imagination. |
| d) деятельность полевых миссий Африканского союза в его различных государствах членах, в частности, в области связи и других соответствующих видов материально технического обеспечения | (d) Field missions of the African Union in its various member States, in particular in the area of communication and other related logistical support |
| Алекс Улко объясняет на NewEurasia.net, откуда происходит восточных дух а работах многих художников . | Alex Ulko on NewEurasia.net explains where the Orientalist flavour discernible in the works of many artists comes from. |
| Идея того, что мы поднимаемся на высший уровень, была центральной в работах великого французского социолога Эмиля Дюркгейма. | This idea that we move up was central in the writing of the great French sociologist Emile Durkheim. |
| В других работах предполагается, что недостаток связности преобладает внутри полушарий и аутизм представляет собой расстройство ассоциативной коры. | Other evidence suggests the underconnectivity is mainly within each hemisphere of the cortex and that autism is a disorder of the association cortex. |
| Даже несмотря на чудесные изменения в Японии после войны, Мидзуки Сигэру продолжал события военного периода в своих работах манга. | Even as Japan miraculously recovered following the war, Mizuki Shigeru observed and remembered Japan's experiences during the war in his manga works. |
| Классы и в некоторых старых работах объединяются в один класс , хотя, скорее всего, эти классы не являются близкими родственниками. | Although they are unlikely to form a clade, some older works combine the Caudofoveata and solenogasters into one class, the Aplacophora. |
| В первой половине XX века Рене Генон, исследователь оккультизма, так же представляет эту же идею в некоторых своих работах. | In the first half of the 20th century, René Guénon, a researcher of the occult, presented this same idea in some of his works. |
| Учитывая, что юридическая сила этих поправок довольно коротка, она еще никак не проявилась в наших работах по контролю. | The period since the amendment came into force has been quite short, so it has not manifested itself in our audit work yet. |
| Есть сходства в наших работах, исходящие от общей основы, так как во всех из них базой является текстиль. | There are similarities across our work from a purely generic frame, being all textile based. |
| Издание The Gleaner сообщило о незаконченных работах в Олимпийской деревне, показав на видео недоуложенные полы и недостаток мебели в комнатах. | The Gleaner newspaper has reported on unfinished accommodation in the Athletes' Village, posting video footage of incomplete floors and showers and insufficient furniture in their rooms. WATCH Jamaicans arrive to unfinished rooms inside the athletes' village two days before the RioGoldRush Olympics. pic.twitter.com FlZrHyay42 Jamaica Gleaner ( JamaicaGleaner) August 4, 2016 |
| Отмена закона об общественных работах не является решением или, по крайней мере, не навсегда. | The abolition of the law on public works is not the answer, at least not in the long term. |