Translation of "в полной волне" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Мы на одной волне.
We're on the same page.
Поддержка банков привела к волне поглощений.
The bailout of banks led to a wave of mergers.
Эмилиано Салинас Гражданский ответ волне насилия
Emiliano Salinas A civil response to violence
Вы в полной безопасности.
You're perfectly safe.
Ты в полной безопасности.
You're perfectly safe.
Том и Мэри были на одной волне.
Tom and Mary were on the same wavelength.
По моему, мы не на одной волне.
I guess we're not on the same wavelength.
Насладился Обон в полной мере!
It's the Obon holiday, and I am eating and drinking my fill!
Мы сидели в полной тишине.
We sat in total silence.
Мы сидели в полной тишине.
We sat in complete silence.
Ты будешь в полной безопасности.
You'll be absolutely safe.
Ты будешь в полной безопасности.
You'll be perfectly safe.
Здесь ты в полной безопасности.
You're perfectly safe here.
Здесь вы в полной безопасности.
You're perfectly safe here.
Хорошо, хорошо. Мы уже почти на одной волне.
All right, all right. We're getting there. We're getting there.
Даже в традиционных арабских монархиях и ОАЭ происходят изменения на этой волне.
Kuwait now allows women to vote, Qatar has embraced an ambitious reform program, Bahrain has shown great tolerance of mass demonstrations, and the U.A.E. is allowing something like a free press.
Даже в традиционных арабских монархиях и ОАЭ происходят изменения на этой волне.
Even the traditional Arab monarchies and Emirates are changing in its wake.
Президент находится в полной её власти.
The president has fallen completely under her influence.
В любом деле выкладывайся по полной.
Do your best in anything you do.
Нужно быть в полной мере современным.
One must be absolutely modern.
Здесь ты будешь в полной безопасности.
You'll be quite safe here.
Здесь вы будете в полной безопасности.
You'll be quite safe here.
Я чувствую себя в полной безопасности.
I feel safe and secure.
Далее бумага высушивалась в полной темноте.
The paper is then dried in the absence of UV light.
Поднявшись на популистской волне, некоторые политики предложили запретить СКД.
Riding the populist wave, several politicians have proposed a ban on CDSs. The recent Greek crisis has further galvanized the anti CDS camp.
Поднявшись на популистской волне, некоторые политики предложили запретить СКД.
Riding the populist wave, several politicians have proposed a ban on CDSs.
Символ полной свободы.
My freedom is mine.
Дыши полной грудью.
Get a life.
Луна была полной.
The moon was full.
НЬЮ ЙОРК. Что принесет новый год мировой волне протестов, поднявшейся в 2011 году?
NEW YORK What does the New Year hold for the global wave of protest that erupted in 2011?
Так что я присоединилась к революционной волне без дальнейших размышлений.
So without further thought, I joined the revolutionary wave.
В который раз, Twitter сыграл решающую роль в волне совершенно новой реакции на резню в Маруинданао
Once more, Twitter has played host to a whole new body of reactions to the Maguindanao massacre
Многие африканцы вновь окажутся в полной нищете.
Many Africans will fall back into desperate poverty.
Уверяю вас, Том будет в полной безопасности.
I assure you Tom will be completely safe.
Я не могу в полной мере согласиться.
I can't quite agree.
Я чувствую себя здесь в полной безопасности.
I feel very safe here.
Убийцы пользовались полной поддержкой азербайджанских властей и полной свободой в совершении бесчеловечных актов против армянского населения.
The murderers enjoyed total support of the Azerbaijani authorities and full freedom in committing these inhuman acts against the Armenian population.
Сражайся с полной отдачей.
Fight with all your might.
Том живёт полной жизнью.
Tom is living his life to the fullest.
На данный момент, около 3000 пользователей присоединились к Твиттер волне Russia.
So far, about 3,000 users joined the Russian Twitwave .
Оба президента нуждаются в полной поддержке трансатлантического сообщества.
Both leaders need the full support of the transatlantic community.
Но украинцы не чувствуют себя в полной безопасности.
But Ukrainians do not feel as secure as they should.
28 процентов жителей Сочимилько живут в полной нищете.
Twenty eight percent of the residents of Xochimilco live in extreme poverty.
Мы не можем в полной мере вас отблагодарить.
We can't thank you enough.
Чили достигла высоких темпов роста в 1980 х годах на волне существенного понижения валютного курса.
Chile made its transition to high growth in the 1980 s on the back of a large depreciation.