Translation of "в правоохранительных органах" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Об этом пишет INTERFAX.RU со ссылкой на информированный источник в правоохранительных органах РФ. | INTERFAX.RU writes about it citing an information source in RF law enforcement agencies. |
| При этом в правоохранительных органах не исключают, что Хакимзянов мог инсценировать покушение из за выборов. | At the same time, the law enforcement agencies do not exclude that Khakimzyanov could have staged an assassination attempt due to the elections. |
| Работников клуба Gazgolder в Москве эвакуировали из за анонимного звонка о минировании , сообщили в правоохранительных органах столицы. | The employees in the Gazgolder club in Moscow were evacuated after anonymous bomb call, police reports. |
| Бремя привлечения к ответственности лиц, участвовавших в незаконном уклонении от уплаты налогов, лежит на правительстве и правоохранительных органах Индии. | The onus of bringing those involved in illegal tax evasion to justice lies with the Indian government and law enforcement agencies. |
| Наряду с другими подобными случаями эти судебные разбирательства вызывают серьезные вопросы о судебной системе Украины и правоохранительных органах. | Together with other similar cases, these trials raise serious questions about Ukraine s judicial system and law enforcement agencies. |
| Луганский Радар ссылается на свой анонимный источник в украинских правоохранительных органах и даже опубликовал сканированный оригинал искового заявления Филатовой против Карпы. | Lugansk Radar quoted its own anonymous source inside Ukrainian law enforcement, even publishing scans of Filatova's apparent notice of suit against Karpa. |
| Работа в судебных органах | Judiciary |
| По совету друга, который работал в правоохранительных органах, Юлия обратилась в Следственный комитет, где ей снова стали напоминать о статье за ложный донос. | After consulting with a friend who worked in law enforcement, Yulia appealed to Russia s Investigative Committee, where she was reminded again of the penalties for false accusations. |
| Работа в правовых и судебных органах | Work in legal and judicial organs |
| При этом Росбалт всегда занимал довольно специфическую нишу ядро эксклюзивных публикаций агентства составляли (и составляют до сих пор) заметки со ссылкой на источники в правоохранительных органах. | Moreover, Rosbalt always occupied a rather specific niche the core of exclusive publications of the agency composed (and compose to this day) news items with reference to sources in law enforcement agencies. |
| Слышали о фантомных болях в ампутированных органах? | You've heard of phantom limb pain? |
| Обе страны известны коррупцией в органах власти. | Both countries have a reputation for corruption in government. |
| b) трансграничное сотрудничество правоохранительных органов | (b) Cross border law enforcement cooperation |
| Я не встречал никого в российских правоохранительных органах или еще где либо, кто бы подтвердил существование такой преступной организации , цитирует г на Галеотти американский Центр по исследованию коррупции и организованной преступности. | I have not met anyone in Russian law enforcement agencies or anywhere else who would confirm the existence of such a criminal organization, the American Center for Research of Corruption and Organized Crime cites Mr. Galeotti. |
| Я не работаю в правоохранительных органах и я не знаю, как женщина может доказать или не доказать... Но прежде всего надо вести такой образ жизни, чтобы не попасть под риск изнасилования. | I do not work in the law enforcement and do not know what a woman can or cannot prove But first of all, should lead such a lifestyle as to not be exposed to the risk of rape. |
| Даже в половых органах усиливается кровоток, и, следовательно, повышается половая потенция. | Even your sexual organs get more blood flow, so you increase sexual potency. |
| Реформа правоохранительных органов в столице Украины (и других местах) назревала давно. | Law enforcement reform in Ukraine's capital (and elsewhere) has been long overdue. |
| Эта новость вызвала беспокойство в обществе и органах наблюдения за выборами. | This news worried the public and electoral watchdogs. |
| FPC отказывается вмешиваться, говоря об отсутствии правоохранительных полномочий. | The FPC declines to intervene, citing lack of law enforcement powers. |
| Правда в том, что торговля прекратится только тогда, когда потребность в органах исчезнет. | The truth is that trafficking will stop only when the need for organs disappears. |
| Нередко недостатки в деятельности правоохранительных органов списываются ими на пробелы в действующем законодательстве. | It is not uncommon that mistakes made by law enforcement officials are written off by them on gaps in the current legislation. |
| В девяти законодательных органах региона, на долю женщин приходится 10 или менее. | In nine legislative bodies in the region, women account for 10 or less of the members. |
| Чувства пульсируют в моих органах и конечностях, так что заставляет гореть уши. | They pulse through my organs and legs and burn up my ears. |
| Скорее наоборот, арест Ходорковского только возбудил аппетит правоохранительных органов. | On the contrary, the arrest of Khodorkovsky has only whetted the prosecutors' appetite. |
| Это не остановило хулигана, после чего сотрудник правоохранительных органов выстрелил мужчине в ногу. | This didn t stop the hooligan, whereupon the law enforcement officer shot the man in the leg. |
| Его молчание может подразумевать только согласие с действиями правоохранительных органов. | His silence clearly implies consent to the actions of the prosecutors. |
| На месте ДТП работают сотрудники правоохранительных органов, обстоятельства случившегося выясняются. | Law enforcement officials are working at the scene of the traffic accident and the circumstances surrounding the incident are being investigated. |
| Большинство женщин в Мали пятой по счету плохой стране травмировано операцией на половых органах. | Most women in Mali the fifth worst have been traumatized by female genital mutilation. |
| Потому что в репрессивных органах работают примитивные существа и они не могут ничему противодействовать. | In general, security organizations in Russia have very unprofessional staff and it will be difficult for them to create problems for us online. |
| Персонал в исполнительных органах республик региона следит за всеми блогами, которые критикуют работу правительства. | Staff in the executive offices of the region s republics monitor any blogs that criticize government performance. |
| Цай Инвэнь, в прошлом преподававшая право в университетах, имеет большой опыт работы в законодательных и исполнительных органах. | Tsai is a former university professor with experience in the legislative and executive branches. |
| Prestige Cruises была зарегистрирована в регулирующих органах США для первичного публичного размещения акций в январе 2014. | Prestige Cruises registered with U.S. regulators for an initial public offering in January 2014. |
| Они обеспокоены тем, что это будет чревато последствиями для правоохранительных органов | They are worried that it has wider implications for law enforcement |
| Для этого ему требуется официальный запрос от правоохранительных органов, ведущих расследование. | To do that, they would need an official request from law enforcement forces engaged in an investigation. |
| Работникам правоохранительных органов запрещается употреблять спиртные напитки при исполнении служебных обязанностей. | Policemen aren't permitted to drink on duty. |
| Реакцией правоохранительных органов Пакистана стало участие в предполагаемых насильственных похищениях , способствовавших дальнейшему усилению политической нестабильности. | In response, Pakistan's law enforcement have been involved in alleged enforced disappearances, which have further aggravated the political turmoil. |
| viii) включения вопросов в области прав человека в программы подготовки гражданских служащих, сотрудников правоохранительных органов и военнослужащих | (viii) Including human rights education in the training for civil servants and law enforcement and military personnel |
| Находящийся в Ингушетии Хардингуш (пожелавший остаться анонимным) утверждает, что является сотрудником правоохранительных органов в войсках специального назначения. | Based in Ingushetia, Hard Ingush (who wished to remain anonymous) claims to be a law enforcement officer in the Special Forces. |
| Глава местных правоохранительных органов Билл Блэр провел по этому поводу пресс конференцию. | The head of local law enforcement agencies Bill Blair held a press conference on this issue. |
| Но для обеспечения потока внешней помощи Блэру необходимо заставить палестинское правительство обуздать коррупцию в органах власти. | But if outside money is to flow, Blair must get the Palestinian government to rein in its rampant corruption. |
| Но некоторые граждане, обеспокоенные авторитаризмом в стране и отсутствием открытости работы местных правоохранительных органов, сопротивляются призыву. | But some citizens, wary of creeping authoritarianism in the country and a lack of transparency in local law enforcement, are resisting the call. |
| Они находятся в крупных органах и обладают способностью как к самовоспроизводству, так и к преобразованию в специализированные клетки. | There have been stunning advances in getting these cells to change their destiny transforming blood cells into nerve cells, for example. |
| Они находятся в крупных органах и обладают способностью как к самовоспроизводству, так и к преобразованию в специализированные клетки. | These are found in major organs and they both self renew and give rise to specialized cells. |
| И первым важным шагом было бы восстановление уверенности в честности и независимости судебной власти и правоохранительных органов. | An important first step would be to restore confidence in the integrity and independence of the judiciary and law enforcement. |
| h) принцип справедливого регионального и сбалансированного в гендерном отношении представительства во всех органах в рамках системы Организации Объединенных Наций | (h) The principle of equitable regional and gender balanced representation in the composition of the staff of the United Nations system |
