Translation of "в прежние годы" to English language:

Dictionary Russian-English

Keywords : Spent Many Best Previous Original Past Used

Examples (External sources, not reviewed)

В прежние годы покосы разбирались мужиками по двадцати рублей за десятину.	In former years the peasants used to buy the grass, paying seven roubles per acre for it.
В прежние времена было лучше.	It was better in the old days.
Спасение Греции всегда было трудным делом из за избыточных расходов государства в прежние годы и слабости экономики.	Saving Greece was always going to be difficult, given its previous fiscal excesses and weak economy.
Прежние владельцы нашего дома переехали в Ливерпуль.	The previous owners of our house moved to Liverpool.
Однако в развивающихся странах продолжают действовать прежние опасности ПП.	But, for developing countries, the old dangers of IP continue to apply. First, policymakers often get it wrong, both when picking which industries to support and in implementing support mechanisms.
Однако в развивающихся странах продолжают действовать прежние опасности ПП.	But, for developing countries, the old dangers of IP continue to apply.
Один раз обедал, другой раз провел вечер с гостями, но ни разу не ночевал, как он имел обыкновение делать это в прежние годы.	Once he dined there, and the other time he spent an evening with some visitors, but he had not once stayed the night, as he used to do in former years.
В Восточной Европе прежние лидеры первоначально исчезли со сцены, но ненадолго.	In Eastern Europe, the old leaders initially disappeared from the scene, but not for long.
Остальные прежние мотивы западного вмешательства также утратили значение.	Nor do the other ancient motives for Western interference apply any longer.
Благодаря Польше, то, что в прежние дни казалось невозможным, стало внезапно возможным.	Thanks to Poland, what only days before had seemed impossible was, suddenly, possible.
Ну и напоследок, прежние взгляды на еду просто устаревают.	And finally, there's the old way of viewing food is the old way.
Прежние скептики принесли извинения и поздравили Уилбера с успешными полётами.	They are today hallowed in France, and I feel an intense pleasure...to make amends.
В 2002 году Corolla притерпела фейслифтинг, увеличилась в длину, но сохранила прежние кузовные панели и интерьер.	In 2002, the Corolla was given a refreshed facelift and it grew in length with similar body panels and interior.
Сегодня бывшие колониальные державы значительно изменились, как и их прежние колонии.	Today, former colonial powers have evolved significantly, just as have their former colonies.
В некоторые годы холодная вода поднимается вверх прямо до Бразилии, а в другие годы годы Ла Ниньи этого не происходит.	Some years, the cold water goes all the way up to Brazil, and other years, in these La Nina years, it doesn't.
Так говорили в шестидесятые годы.	People said so in the sixties.
годы гражданской войны в Таджикистане.	Ethnic cleansing was controversial during the civil war in Tajikistan.
Съёмки снова сопровождают прежние проблемы, что и во время работы с MGM.	It was around this time that she also developed a serious problem with alcohol.
В этих случаях прежние члены ЕС делали вид, что фундаментально менять организационную структуру ЕС нет необходимости.	On these occasions existing members pretended that they need not fundamentally change the EU's institutional arrangements.
В ходе мирной демонстрации они повторили свои требования вернуть прежние условия труда, которые недавно были изменены.	In a peaceful demonstration, they have reiterated their calls for the old working conditions, which were recently changed, to be restored.
Идут годы.	Years roll by.
Годы прошли.	Years passed.
Прошли годы.	Years passed.
В годы войны Ласкер жил в Берлине.	They lived in Berlin.
1574, переработана в годы пребывания в Св.	He fell ill, and went to a hospital.
За последнее столетие появилось три колоссальных пузыря фондового рынка в 1920 е годы, 1960 е годы и 1990 е годы.	There have been three colossal stock market bubbles in the last century the 1920 s, the 1960 s, and the 1990 s.
Посол в Нидерландах (1978 1984 годы).	Ambassador to the Netherlands (1978 1984).
В последние годы цена сельхозпродукции возросла.	In recent years the price of agricultural products has risen.
И так будет в последующие годы.	Something that is likely to continue in the years to come.
В последние годы цены постепенно росли.	Prices have been gradually rising in recent years.
В последние годы они часто переезжали.	In recent years, they have often moved.
В последние годы Том заметно заматерел.	Tom's matured a fair bit in the last few years.
Это изменение баланса между большими и малыми гогсударствами участниками Союза вносит парадоксальные поправки в некоторые прежние предположения.	This re balancing between the large and small member states is shifting some old assumptions in a number of paradoxical ways.
В течение месяца офицеры выражали символический протест против нового графика работы, требуя вернуть прежние 24 часовые смены.	For a month, officers have protested symbolically against the new working hours, demanding to return to the old 24 hour shifts.
В 2003 году директор института Истории быдгощской Академии Влодзимеж Ястшембский поменял свои прежние взгляды на диаметрально противоположные.	In 2003, the director of the Institute of History of the Academy of Bydgoszcz Wlodzimierz Jastrzębski reversed his earlier opinion on the subject.
Частная юридическая фирма 1970 1978 годы, 1982 1990 годы.	Private law firm 1970 1978, 1982 1990.
Изобретение мобильного телефона состоялось в семидесятые годы и стало доступным для всех в восьмидесятые и девяностые годы.	The invention of the mobile phone took place in the seventies, and it became accessible to all in the eighties and nineties.
В последние годы в Тунисе резко падает рождаемость.	The history of the Jews in Tunisia goes back some 2,000 years.
Школьные годы прошли в Варшаве, в русской гимназии.	In the 1890s he studied in the Flying University.
Однако обливание грязью Лан не помогло женской сборной Китая по волейболу восстановить прежние силы.	However, bad mouthing Lang could not help China's volleyball team regain its former strength.
В последние годы их мнения часто расходились.	Their views have often been split in recent years.
Эти проблемы будут расти в ближайшие годы.	These challenges will grow in the years ahead.
Но в последние годы относительные цены скорректировались.	But, in recent years, relative prices have adjusted.
Долгие годы Турция находилась в предкризисном состоянии.	Turkey has teetered near crisis for years.
Я надеюсь, в ближайшие годы это изменится.	I hope that's going to change over the next few years.

Показать эту страницу на русском языке