Translation of "в прошлом или настоящем" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Оставь прошлое в прошлом и позаботься о настоящем. | Leave the past behind and take care of the present. |
| Они говорили о его прошлом, настоящем и будущем. | They spoke about its past, present and the future. |
| Также очень важно отсутствие в прошлом или настоящем наличия конфликта столкновения интересов (или даже возможности возникновения такого конфликта) с другой личной или политической деятельностью. | Just as importantly, there cannot be any conflict of interest (or even the perception of such a conflict) with other personal or political activities, past or present. |
| Виценова дальше сосредоточилась на программе, ключевой для ЕС в прошлом, настоящем и ближайшем будущем. | Vicenová further focused on the agenda crucial for the EU in the past, present, and near future. |
| Позвольте себе оказаться в настоящем. | Allow yourself to get to the present moment. |
| Это предложение в настоящем времени. | This sentence is in the present tense. |
| Мы живём только в настоящем. | We live in the present only. |
| Ты просто находишься в настоящем моменте. | You are just in the element. |
| Результат этого постоянное присутствие прошлого в настоящем. | The result is the permanency of the past in the present. |
| Или который был самым нездоровым в прошлом году. | Or it was last year. |
| Для проведения анализа Ким и его коллеги проанализировали 5444 спутниковых изображения, сравнив лесной покров в прошлом и настоящем, используя одни определения. | To do the analysis, Kim and colleagues analyzed 5,444 Landsat satellite images, comparing past and present forest cover using the same definitions. |
| Нет, речь идет о настоящем. | No, we re still talking about the present. |
| Я всегда живу в настоящем я люблю настоящее. | I always live in the present I love the present. |
| В настоящем приложении излагаются толкования, касающиеся соответствующих положений. | The present annex is for the purpose of setting out understandings relating to the provisions concerned. |
| Но, пожалуйста, сегодня давайте останемся в настоящем моменте. | But please, today, let us just stay in the now. |
| Какие у этого глагола окончания в настоящем времени? | Which endings does this verb have in the present tense? |
| Последняя глава о настоящем и президенте Обаме. А другая глава о прошлом. Где описывается всё от Вашингтона до Эйзенхауэра. | The last chapter is about present, and president Obama, and the other is about the past, where you cover everything from Washington to Eisenhower. |
| Будущее всегда начинается в настоящем. Всё, что вы делаете или не делаете, оказывает какое либо влияние на будущее. | The future always begins in the present. Everything you do, or don't do, has some effect on the future. |
| Чем масштабнее преступление, совершенное в прошлом, тем несокрушимее в настоящем права жертв, получивших их исключительно на основании своей принадлежности к группе, которой было причинено зло. | If it can be convincingly shown that a group has been the victim of a past injustice, the group in question obtains a bottomless line of moral credit. The greater the crime in the past, the more compelling the rights in the present which are gained merely through membership in the wronged group. |
| Чем масштабнее преступление, совершенное в прошлом, тем несокрушимее в настоящем права жертв, получивших их исключительно на основании своей принадлежности к группе, которой было причинено зло. | The greater the crime in the past, the more compelling the rights in the present which are gained merely through membership in the wronged group. |
| Это утешает нас в настоящем и дает надежду на будущее. | It consoles us for the present and gives us hope of the future. |
| 4. Как и предусмотрено в предыдущем докладе, в разделе рекомендаций МНООНС в настоящем докладе дается подробный анализ выполнения или невыполнения указанных рекомендаций. | 4. As stated in the previous report, the section on ONUSAL recommendations contains a detailed analysis of the compliance or non compliance with those recommendations. |
| е) в надлежащих случаях, корректировку при несоблюдении требований, установленных в настоящем пункте. | (e) Where appropriate, corrective action in the case of failure to comply with the requirements established in this paragraph. |
| В данной таблице приводится описание условных обозначений, используемых в настоящем справочном руководстве | The following table describes the terms used in the subsequent command guide |
| 112. В настоящем докладе предлагается краткая оценка процесса выполнения упомянутых рекомендаций | 112. In this connection, a concise assessment is given of the implementation process relating to the aforementioned recommendations |
| Искаженное представление о настоящем это худший способ подготовиться к проблемам в будущем. | A distorted view of the present is the worst way to prepare for the challenges of the future. |
| Так же это хранилище для некоторых аккаунтов, приостановленных LiveJournal или взломанных в прошлом. | It is also a repository for some accounts suspended by LiveJournal or hacked in the past. |
| А всего лишь в нескольких метрах, в районе Антананариво, семья Эрнестины живет в настоящем аду. | A few meters away, in Antananarivo, Ernestine's family is living in hell. |
| моего старого друга Фолкнера. Он сказал Прошлое не умирает, оно живет в настоящем . | Faulkner once said, The past is not dead, it's not even the past. |
| е) гуманное обращение с мигрантами и защита их прав, установленных в настоящем Протоколе. | (e) The humane treatment of migrants and the protection of their rights as set forth in this Protocol. |
| Как и в прошлом, инициатором процесса для всего региона станет Египет, вольно или невольно. | As in the past, Egypt will play a guiding role for the entire region (whether it wants to or not). |
| Психиатрия застряла в прошлом? | Is Psychiatry Stuck in the Past? |
| Демократия остается в прошлом. | And democracy is consigned to the past. |
| Том застрял в прошлом. | Tom is stuck in the past. |
| Будущее нуждается в прошлом. | Future needs past. |
| Ты живёшь в прошлом. | You're living in the past. |
| Вы живёте в прошлом. | You're living in the past. |
| Это всё в прошлом. | That's all in the past. |
| Оппозиционный лидер Му Сочуа написал о настоящем плане трехдневного протеста | Opposition leader Mu Sochua wrote about the original plan for the three day protest |
| Насильственный конфликт в прошлом может продолжать жить как война воспоминаний в настоящем, что можно наблюдать на примере нынешнего спора между Китаем и Южной Кореей, с одной стороны, и Японией, с другой стороны. | A violent conflict in the past may survive as a war of memories in the present, as can be observed in the current dispute between China and South Korea on one side, and Japan on the other. |
| Например, испанский глагол volver имеет форму volví в прошедшем времени, но vuelvo в настоящем (см. | For example, the Spanish verb volver has the form volví in the past tense but vuelvo in the present tense (see Spanish irregular verbs). |
| Я всегда говорю, что Гарлем любопытное сообщество, потому что, в отличие от многих других мест, оно думает о себе в прошлом, настоящем и будущем одновременно. Никто не говорит о нем только в контексте настоящего. | I always say Harlem is an interesting community because, unlike many other places, it thinks of itself in the past, present and the future simultaneously no one speaks of it just in the now. |
| Надежда, что экономический рост способствует миру и терпимости основывается на человеческой тенденции сравнивать себя не только с другими в настоящем, но и с тем, как они помнят людей в том числе себя в прошлом. | The hope that economic growth promotes peace and tolerance is based on people s tendency to compare themselves not just to others in the present, but also to what they remember of people including themselves in the past. |
| В прошлом левыми политиками часто становились активисты профсоюзов, а консерваторами были богатые предприниматели или землевладельцы. | In the past, politicians of the left often came from the trade unions, while conservatives were rich businessmen or landowners. |
| Около года назад, в декабре 2008 года, Муртазину, в прошлом главе пресс службы Шаймиева и в настоящем блоггеру оппозиционеру, aka lj пользователь irek murtazin, было предъявлено обвинение в клевете по отношению к Президенту Татарстана Минтимиру Шаймиеву. | About a year ago, in Dec. 2008, Murtazin former head of Shaimiev's press service and currently an opposition blogger, aka lj user irek murtazin was accused of defamation against Mintimir Shaimiev, President of Tatarstan. On Sept. |
Похожие Запросы : в прошлом - в прошлом - в прошлом - в настоящее время или в прошлом - в настоящем докладе - в настоящем документе - предусмотренные в настоящем - В настоящем документе - В настоящем исследовании - в Настоящем конфликта - в настоящем докладе - срыв в настоящем - получить в настоящем - в настоящем докладе
