Translation of "в разных направлениях" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Местные земли в разных направлениях пересекают реки разной ширины и длины. | The land is criss crossed with many rivers of different length and width. |
| Когда мы повернули, то увидели людей, бегущих в разных направлениях, как будто они спасались от чего то. | By the time we turned around, we saw the crowd running in all directions, as if they were fleeing something. |
| Толпа рассеялась в нескольких направлениях. | The crowd dispersed in several directions. |
| Каждый хотел повлиять на французское общество в радикально разных направлениях, но оба никогда не переставали неодобрительно относиться к статус кво. | Each wanted to take French society in radically different directions, but both never ceased being critical of the status quo. |
| Когда бюджеты начали развиваться в разных направлениях, давление переместилось на региональную политику (для перераспределения доходов) и монетарную политику (для обеспечения роста). | When budgets move in different directions, pressures shift to regional policy (to redistribute income) and to monetary policy (to boost growth). |
| Жертвы разбегаются в самых разных направлениях, но потом закон притяжения снова собирает их вместе. Таким образом, происходит постоянное разъединение и перестроение. | The prey move out in random directions, and then the rule of attraction brings them back together again, so there's this constant splitting and reforming. |
| Приблизить её помогут действия в трех направлениях | Three areas can help speed progress |
| Стратегии партий ведут их в непредсказуемых направлениях. | Party strategies are leading them in unexpected directions. |
| Этот оптимизм проявил себя в двух направлениях. | Optimism manifested itself in two ways. |
| Том и Мэри ушли в противоположных направлениях. | Tom and Mary walked away in opposite directions. |
| Они разбежались во всех направлениях. | They were scattered in all directions. |
| За этим последуют дальнейшие продвижения в этих направлениях. | Further advances along these lines will follow. |
| ) в различных направлениях внутри этой среды в противоположность изотропии. | parallel to a layer), is different from that in another (e.g. |
| Другими словами, внешнее давление также, скорее всего, будет тянуть Ливию в разных направлениях, что еще больше будет откладывать автономный и устойчивый процесс государственного строительства. | In other words, external pressures, too, are likely to pull Libya in several different directions, which will only further delay an autonomous and sustainable state building process. |
| В разных мирах | Worlds Apart |
| Мы уже достигли прогресса в столь многих других направлениях. | We are within a few years of ending deaths from malaria. Mass immunization has largely eliminated polio. |
| Тем не менее, это может помочь в двух направлениях. | It may help, though, in two ways. |
| Они были рассеяны на всех направлениях. | They were scattered in all directions. |
| Они в разных комнатах. | They're in separate rooms. |
| Тесный союз микрокредитования и социальных сетей работает в двух направлениях. | The marriage of microlending and social media works two ways. |
| Бухарест и Будапешт это два разных города в двух разных странах. | Bucharest and Budapest are two different cities in two different countries. |
| В 2006 году границу ежедневно пересекали в обоих направлениях около 20,5 тыс. | In 2006, there were around 20,500 daily vehicular crossings of the boundary in each direction. |
| В Европе много разных людей. | There are a lot of different people in Europe. |
| В мире много разных народов. | There are a lot of different peoples in the world. |
| В лесу много разных растений. | The forest contains many different plants. |
| Они живут в разных мирах. | She lives a world away from him. |
| Мы живём в разных странах. | We live in different countries. |
| Действительно, борьба с изменением климата должна вестись в самых различных направлениях. | Memang benar, perang melawan perubahan iklim harus dilakukan di berbagai bidang. |
| Региональная интеграция может способствовать более высоким темпам роста в двух направлениях. | Regional integration could contribute to higher growth in two ways. |
| Главная проблема с возобновляемыми источниками энергии аккумулирование энергии в двух направлениях. | The main challenge with renewables is energy storage, in two senses. |
| Много разных. | Many different parts. |
| Наша культура чаще всего находится в знаменателе во многих направлениях, чем одно. | We are a bottom heavy culture in more ways than one. |
| Таким образом, в трёх направлениях прозрачность, ответственность и выбор произойдут огромные перемены. | So those three ways transparency, accountability and choice will make a huge difference. |
| Эта пост договорная динамика, таким образом, могла бы играть в двух направлениях. | This post agreement dynamic thus could play out in two ways. |
| В субботу 31 января протестующие разных возрастов из разных городов Испании и разных политических взглядов собрались в Мадриде в поддержку акции, известной как Марш перемен . | Demonstrators across the political spectrum, of different ages, and from several cities in Spain gathered in Madrid in what is now known as the Great March for Change . |
| Реакция, конечно, отличается в разных странах. | Reactions differ across countries, of course. |
| Показывает время в разных часовых поясах | Show clocks from different countries |
| Просмотр времени в разных местах мира | View the time at locations around the world |
| Привычки питания различаются в разных странах. | Eating habits differ from country to country. |
| Мы все живём в разных мирах. | We all live in different worlds. |
| В своем блоге он пишет об эволюции движения и направлениях его развития в будущем | On his tumblr blog, he speaks about the evolution of the movement and where it should be going in the future |
| Тысяча разных капитализмов | Let a Thousand Capitalisms Bloom |
| Фото разных авторов. | Images mixed by author. |
| Сейчас есть 12 разных лекарств для 11 разных типов рака, | There's 12 different drugs, 11 different cancer types. |
| Ответ, я считаю, в том, что масса разных людей должны будут заняться массой разных вещей. | And I think the answer is a lot of different people are going to have to do a lot of different things. |
