Translation of "в рамках которого" to English language:
Dictionary Russian-English
которого - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| В рамках PEAR был создан специальный стиль оформления PHP кода, которого должны придерживаться все классы в библиотеке. | Originally it was called the PEAR Extension Code Library, but it now operates independently of PEAR. |
| В рамках движения было снято видео, целью которого является повышение уровня осведомленности и привлечение внимания к проблеме домогательств | The campaign made this video to raise awareness and address the issue of harassment |
| Опубликовано в рамках лицензии CC0. | Publicada bajo licencia CC0. |
| Недавно Боливия начала проект Proyecto Integral de Desarrollo Infantil (PIDI), в рамках которого городским детям из бедных семей предоставляется еда и дополнительные занятия. | More recently, Bolivia launched the Proyecto Integral de Desarrollo Infantil (PIDI), which gave low income urban children food and extra educational activities. |
| Мужчины помогают, но в жестко установленных рамках. | Men help out, but within rigidly defined parameters. |
| Возможен ли в её рамках упорядоченный переход? | Does it allow for an orderly transition? |
| Но сотрудничество в рамках этой организации ограничено. | But cooperation within that caucus is limited. |
| отмечая мероприятия, осуществленные в рамках проведения Года, | Noting the activities undertaken within the framework of the celebration of the Year, |
| Меры в рамках системы Организации Объединенных Наций | Action by the United Nations system |
| Праздничное мероприятие прошло в рамках Декады мудрости. | The festive event was held as part of the Wisdom Ten Day Festival. |
| Том утверждает, что действовал в рамках самообороны. | Tom claims that he acted in self defense. |
| Испытания проводились в рамках научной программы Alstom. | The test was part of an extensive research programme by Alstom. |
| Например, для управления устройствами в общественных местах у нас был проект, в рамках которого мы думали над жестами, но не над размашистыми, а над такими скупыми, короткими. | For example, we had a project to control devices in public places, in which we thought about movements, not wide movements, but small, reserved ones. |
| С которого и до которого часа ты работаешь? | What are your office hours? |
| На заседании ревизионного комитета в Палате депутатов вы разговаривали о совместном проекте между чешской и немецкой сторонами, в рамках которого было сопоставлено законодательство о государственных закупках обеих стран. | At the audit committee's session in the House of Deputies, you spoke about a joint project between the Czech Republic and Germany, within which legislation relating to public contracts in both countries was compared. |
| В рамках проекта InfoAmazônia было разработано оборудование, запуск которого планируется на конец этого года. В этом оборудовании используются более простые датчики, способные удовлетворить базовые требования к сбору данных. | InfoAmazônia has designed hardware, to be launched in the end of this year, that uses simpler sensors that could meet the minimum requirements of data gathering. |
| Чешская АЭС Темелин стала объектом мирового возмущения из за рекламного хода, в рамках которого несколько молодых женщин позировали в купальниках и касках для предполагаемого конкурса на получение стажировки. | Czech Temelín Nuclear Power Plant became the target of worldwide backlash over a publicity stunt that saw several young women posing in swimsuits and hard hats as part of a supposed competition to win an internship. |
| 6 ноября 1981 года Тэтчер и ирландский премьер министр Гаррет Фицджеральд учредили Англо ирландский межправительственный совет, в рамках которого проводились регулярные встречи между представителями обоих правительств. | On 6 November 1981 Thatcher and Irish Taoiseach Garret FitzGerald had established the Anglo Irish Inter Governmental Council, a forum for meetings between the two governments. |
| законом США в рамках прав, гарантированных американской конституцией | domestic American law in accordance with the rights guaranteed by the US Constitution |
| b) поддерживаем ежегодное проведение мероприятий в рамках договоров | (b) Support the annual treaty event |
| В рамках выставки пройдут семинары, круглые столы, презентации. | As part of the exhibition, seminars, roundtable discussions, and presentations will be conducted. |
| В рамках Амурской осени пройдет фестиваль любительского кино | A festival of amateur film will take place as a part of Amur Fall |
| Всё рассматривается в рамках контекста и наших ожиданий. | Everything will be within the context and our expectations. |
| Статья опубликована в рамках соглашения об обмене контентом. | It is published on Global Voices as part of a content sharing agreement. |
| Два наиболее популярных сообщения в рамках этой группы | Two of the most popularly forwarded posts from within this side of the graph are |
| Изображение передано Викискладу в рамках проекта Метрополитен музея. | Image donated to Wikimedia Commons as part of a project by the Metropolitan Museum of Art. |
| Придерживай свои замечания в рамках предмета нашего обсуждения. | Confine your remarks to the matter we are discussing. |
| Полиция установила, что Дэн действовал в рамках самообороны. | The police established that Dan acted within the bounds of self defense. |
| Была сформирована специальная рабочая группа в рамках IETF. | A special working group within the IETF was formed. |
| которого я забыла. | who I've got over. |
| Это могло бы быть организовано в рамках Секретариата в Джакарте. | It could be placed within ASEAN s Secretariat in Jakarta. |
| В. Осуществление проектов в рамках портфеля проектов по предоставлению услуг | Delivery project portfolio of services |
| Дьявол, которого ты знаешь, лучше дьявола, которого ты не знаешь. | Better the devil you know than the devil you don't. |
| Япония пообещала дальнейшую либерализацию своих рынков в рамках ВТО. | Japan has committed to further liberalization of its markets under the WTO. |
| Мы не можем позволить повторить Napster в наших рамках. | We can't let this Napster thing happen here. |
| и затем соответствующим образом использовать инновации в этих рамках. | and then backtrack innovations within that. |
| Потом, в рамках этой системы взглядов понадобится набор теоретиков. | Then, if in that framework, you take a bunch of theoreticians. |
| Также в рамках ЕС должна быть улучшена последовательность политики. | Policy coherence within the EU must also be improved. |
| Republic пытается поправить финансы Frontier в рамках продажи авиакомпании. | Republic has been trying to fix Frontier's finances as part of selling the airline. |
| С этой конституцией мы остаемся в рамках гражданского права. | With this Constitution, things remain under civil rule. |
| Управление коммуникацией и информацией в рамках служб, СЕСМАП, Париж | Management of communication and information within services, CESMAP, Paris. |
| Интересный вывод в рамках своего собственного рассуждения делает zidane | User zidane draws an interesting conclusion |
| Цифровая реконструкция храма Бэла в рамках проекта Новая Пальмира . | Digital reconstruction of the Temple of Bel from the New Palmyra project. |
| Современная трактовка термина была дана в рамках социальной психологии. | Perception is one of the oldest fields in psychology. |
| Первую игру сезона Рубин провел в рамках Лиги Европы. | The first game of the season was a League of Europe game against the Dutch FC Twente. |
Похожие Запросы : в рамках - в рамках - в рамках - в рамках - в рамках - в рамках - в рамках - в рамках - в рамках - в рамках - в течение которого - в пределах которого - в течение которого
