Translation of "в результатах" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Наибольшая выгода для потребителей заключается, впрочем, не в результатах приватизации, но в результатах конкуренции. | The biggest improvements for consumers, though, come not from privatization, but from competition. |
| Не беспокойся о результатах. | Don't worry about the results. |
| В скором времени мы сообщим о результатах. | Updated reports on it will follow shortly. |
| Большинство комментариев не отображаются в результатах поиска. | The majority of comments do not appear on a search. |
| Не беспокойтесь о результатах теста. | Don't worry about the results of your test. |
| Сообщи мне о результатах экзамена. | Let me know about the result of the exam. |
| Не волнуйся о результатах экзамена. | Don't worry about the results of the exam. |
| Мы сообщим вам о результатах в течение недели. | We'll let you know the result within a week. |
| В особенности бонусы, основанные на среднесрочных результатах рискованных сделок и вложений, должны вытеснить бонусы, основанные на краткосрочных результатах. | In particular, bonuses based on medium term results of risky trades and investments must supplant bonuses based on short term outcomes. |
| Остальной мир кровно заинтересован в результатах этого сложного балансирования. | The rest of the world has a huge stake in the outcome of this complex balancing act. |
| Что она думает о результатах конференции? | What does she think about the conference results? |
| Он сказал, что в результатах скорей всего какая то ошибка. | He said the report could be wrong. |
| С каждым стартом в этом сезоне вы прибавляли и прибавляли в результатах. | With each race this season, you kept on improving your results. |
| Контент незарегистрированных компаний, однако, будет продолжать появляться в результатах поиска в Яндексе . | Unregistered companies content will continue to appear in Yandex searches, however. |
| Информация о результатах голосования в центральной Кении, родине Кибаки, была отсрочена. | Vote tallies from Kibaki s homeland in central Kenya were delayed. |
| Речь идет о снимках на компьютере, о результатах анализов. | The discussion is all about images on the computer, data. |
| Следователь по особо важным делам написал о результатах голосования | Special investigator reported on the result of the poll |
| Однако в Medigo решили не останавливаться на результатах этого исследования и задались вопросом | Medigo, however, decided to take its analysis a step further and ask the question |
| В связи с недостатком средств в государственном бюджете графические материалы в результатах поиска печататься не будут. | Due to the lack of state budget funding, graphics that show up in the results of the search will not be printed. |
| d) подготовка для Генеральной Ассамблеи доклада о результатах оценки оценок | (d) To prepare a report on the results of the assessment of assessments for the General Assembly |
| Тем не менее, многие пользователи Сети сомневаются о результатах исследований. | However, many netizens doubted about the research results. |
| Некоторые пользователи предполагают, что даже за пределами страны мало кто сомневается в результатах выборов. | Some netizens suggest that even outside the country, there is little doubt about the outcome of the vote. |
| Если люди, которые не отвечают, имеют разные мнения, то это есть смещение в результатах. | If the people who do not answer have different opinions then there is bias in the results. |
| В случае отсутствия уверенности в таких результатах, нет необходимости предпринимать попытки проведения встреч на уровне президентов. | In the absence of assurances of such an outcome, a presidential level meeting should not be tried. |
| О долгосрочных результатах этого Марша Мира если таковые вообще будут мы узнаем только в будущем. | We will learn only later what the long term effects will be, . |
| Русский блоггер paradise apple с энтузиазмом сообщает об этих результатах в посте Анна Каренина победила! | Russian blogger paradise apple enthusiastically reported these results in a post titled, Anna Karenina Won! |
| Прежде чем перейти к основному качественному анализу, стоит отметить некоторые аномалии в результатах регистрационного процесса. | Before moving onto our core quantitative analysis, it's worth highlighting a few anomalies in the registration results. |
| Знания компаний о будущих результатах новых деловых предприятий, по меньшей мере, недостаточны. | A company s knowledge of the future results of a new business undertaking is imperfect to say the least. |
| Как и во всём мире, македонские социальные сети были полны комментариев о результатах выборов в США. | Like elsewhere in the world, Macedonian social networks were also full of comments about the results of the US elections. |
| Инвестиции снизились из за непризнания корпоративной культуры, социальной и политической напряжённости, а также неуверенности в результатах реформ. | Investment has been discouraged by the rejection of corporate culture, social and political tension, and uncertainty about the reforms. |
| 13 января Диссернет отчитался о результатах 3 летнего расследования о плагиате в докторских диссертациях членов Государственной Думы. | On January 13, the Dissernet project reported on the results of their three year investigation of plagiarism in the doctoral theses of Russian State Duma members. |
| 2. просит Конференцию по разоружению представить Генеральной Ассамблее доклад о результатах этих переговоров. | 2. Requests the Conference on Disarmament to report to the General Assembly on the results of those negotiations. |
| Кандидат в президенты занявший второе место, был лидер оппозиции Андрес Мануэль Лопес Обрадор и он тоже сомневался в результатах выборов. | The presidential runner up, opposition leader Andrés Manuel López Obrador, questioned the results of the election. |
| Чтобы избежать вознаграждения за краткосрочные результаты работы и сконцентрироваться на результатах в долговременной перспективе, необходимо изменить структуру выплат. | To avoid rewards for short term performance and focus on long term results, pay structures need to be re designed. |
| Только тогда суданское население будет уверенным в результатах, обеспечивая, таким образом, фундамент для строительства подлинной демократии и реформ. | Only then will the Sudanese population have confidence in the results, thereby providing a foundation on which to build genuine democracy and reform. |
| Однако при поиске по этому запросу до вечера воскресенья, 23 августа, через Яндекс в результатах Пескова не было. | When searching for this on Yandex, however, the results, until late on Sunday, August 23, featured nothing about Peskov, instead showing hourglasses and pocket watches lying in the sand. |
| Таким образом, будет предложено углеродное ценообразование, и международное сотрудничество, учреждённое снизу вверх, на основе секторов, укоренившихся в продемонстрированных результатах. | In this way, carbon pricing will be introduced and international cooperation established from the bottom up, on a sectoral basis rooted in demonstrated results. |
| Но как ни стараются некоторые республиканцы поколебать высокое положение Дональда Трампа в результатах опросов, это им не удалось (пока). | But no matter how some Republicans are trying to drag Donald Trump down from atop the polls, it hasn't worked (yet). |
| В 1893 году фон Меринг опубликовал статью, где сообщалось о результатах клинического применения парацетамола и фенацетина, другого производного анилина. | In 1893, von Mering published a paper reporting on the clinical results of paracetamol with phenacetin, another aniline derivative. |
| Знание инвесторов о результатах решения приобрести те или иные активы, финансовые или реальные, также неполны. | An investor s knowledge of the results of a decision to buy this or that asset, financial or real, is likewise imperfect. |
| Необходимо препятствовать тому, чтобы для начинающих работников использовались бонусы, основанные на результатах работы одного года. | For starters, the use of bonuses based on one year results should be discouraged. |
| вновь предлагая Исполнительному секретарю Конвенции представлять Генеральной Ассамблее доклады о результатах будущих совещаний Конференции сторон, | Recalling its invitation to the Executive Secretary of the Convention to report to the General Assembly on the results of future meetings of the Conference of the Parties, |
| Исследования мозга в сочетании с новой концептуальной схемой, основанной на результатах исследований зеркальных нейронов, обещают обнаружить более целостный социальный мозг. | Brain imaging, combined with the new conceptual framework implied by research on the mirror neuron system, promises to uncover a more holistic social brain. |
| Всё, что нам нужно, это проигнорировать политическую риторику и сфокусироваться на экономических результатах, в которых по настоящему заинтересованы действующие лица. | All we must do is ignore political rhetoric and focus on the economic outcomes that the protagonists really want. |
| Исследования мозга в сочетании с новой концептуальной схемой, основанной на результатах исследований зеркальных нейронов, обещают обнаружить олее целостный социальный мозг. | Brain imaging, combined with the new conceptual framework implied by research on the mirror neuron system, promises to uncover a more holistic social brain. |