Во первых, проводимая Туном политика провалилась, в результате чего вера в его администрацию улетучилась.	First, Tung's repeated policy failures over the last five years caused public confidence in his administration to evaporate.
В результате чего появляется Присвоение (привязанность) (пали.	Thus bonding one into this eternal journey...)12.
В результате чего обет безбрачия стал неосуществимым анахронизмом.	As a result, the vow of celibacy has become an unworkable anachronism.
Его мать погибла в результате заболевания лихорадкой.	I got the disease caring for my mother.
Чего ты его защищаешь?	Why are you protecting him?
Чего вы его защищаете?	Why are you protecting him?
Чего мы его слушаем?	Why are we listening to him?
Это то, что заставило большое количество людей на Западе встать против Израиля, в результате чего некоторые озадачиваются самой его легитимностью.	This is what has turned so many people in the West against Israel, leading some to question its very legitimacy.
Генри имел 20 летний контракт с RCA Records, в результате чего 60 коммерческих альбомов сделали его имя нарицательным среди слушателей.	He had a 20 year contract with RCA Records, resulting in 60 commercial record albums that made him a household name among artists of easy listening music.
Появившаяся в результате этого уязвимость была продемонстрирована сокращением поставок российского газа в Украину, в результате чего сократились поставки в Центральную и Западную Европу.	The resulting vulnerability was highlighted by the Russian reduction of gas supplies to Ukraine in January, which resulted in reduced flows to central and western Europe.
В результате попытки полиции вывести его, возникла драка	When police tried to remove him, a struggle ensued
Том и его дядя шли вместе в молчании.	Tom and his uncle walked together in silence.
Мы решили посмотреть его вместе.	We decided to watch it together.
В этом году комитет по благоустройству города наконец то изменил подход к чистке снега, в результате чего его представители теперь обожаемы всеми жителями.	This year, the city Committee on Municipal Improvement finally changed its snow removal tactics, and it's bathing in the public's adoration, as a result.
На основную дорогу, ведущую в город Палу, сошел оползень, в результате чего она оказалась заблокирована.	A landslide hit the main road leading to the city of Palu, as a result of which it was blocked off.
Но уже 12 сентября отбит большевиками, в результате чего в городе была восстановлена советская власть.	But on September 12 the Bolsheviks recaptured the city, resulting in the restoration of communism.
Шотландец Каллум Скиннер мчится по финишной прямой, в результате чего британцы захватывают велосипедное золото	Scot Callum Skinner storms home as Brits grab cycling gold
Во время сна женщина навалилась на сына, в результате чего он скончался от удушья.	While she was sleeping, the woman rolled on top of her son, causing him to die of suffocation.
j) проявление правительством Судана снисходительности, в результате чего было освобождено большое число заключенных женщин	(j) Leniency measures taken by the Government of the Sudan, which led to the release of a large number of imprisoned women
Используя миномёты, войска режима нанесли удар по историческому объекту, в результате чего рынок сгорел.	The regime attacked the historic site using mortars, leaving it ablaze.
В результате, его соотечественники время от времени прощали ему его частые выходки.	As a result, his countrymen excused his frequent bad behavior time and again.
В результате его поверхность подвержена прямому воздействию солнечного ветра.	As a result, its surface is directly struck by the solar wind.
Полиция сообщает, что мотоциклист не остановился и продолжил движение по Берджесс Роуд, затем свернул в бушлэнд, в результате чего полицейские потеряли его из виду.	Police say the rider then failed to stop and continued on to Burgess Road before turning into bushland, causing the officers to lose sight of it.
В результате повышается уровень бедности, а вместе с тем и разница между бедными и богатыми .	This yields growing poverty and an increasing void between the poor and the rich.
Дело было улажено вне суда, в результате чего больше 300 000 пользователей Napster были забанены.	The case was settled out of court, resulting in more than 300,000 Napster users being banned from the service.
Чего ожидал Курода и его коллеги?	What did Kuroda and his colleagues expect?
Я должен его увидеть . Для чего?	I have to see him. What for?
12 июня 1962 года, когда он был за рулём своего форсированного Autobianchi Bianchina, другой водитель протаранил его, в результате чего Лукас чуть не погиб, после чего полностью потерял интерес к карьере гонщика.	On June 12, 1962, while driving his souped up Autobianchi Bianchina, another driver broadsided him, flipping over his car, nearly killing him, causing him to lose interest in racing as a career.
Lone Twin приехали в Минто и работали с местными жителями, в результате чего они создали эти танцы.	Lone Twin had come to Minto and worked with the residents, and they had created these dances.
Макаревич недавно выступил в Донецке, чего, в свете возрастания агрессивных националистических настроений в результате российско украинского конфликта, оказалось достаточно, чтобы пророссийские активисты заклеймили его как симпатизирующего Украине.	Makarevich recently performed in the Donetsk region, which, in light of the increasingly aggressive nationalist tensions building as a result of the Russia Ukraine conflict, proved to be enough to brand Makarevich a Ukraine sympathizer in the eyes of pro Russian activists.
В результате химической реакции образуется кальцит это нечто типа естественного цемента он и удерживает песчинки вместе.	A chemical process produces calcite, which is a kind of natural cement that binds the grains together.
Реформа русской орфографии 1918 года), в результате чего появился современный русский алфавит, состоящий из 33 букв.	Some call it the Russian alphabet because Russian is the most popular and influential alphabet based on the script.
В результате,	So the upshot was this.
Они были вместе до самой его смерти.	They were together until his death a year later.
Все эти протесты были жестоко подавлены, в результате чего многие западноевропейские коммунисты покинули ряды партии в полном разочаровании.	All of these protests were brutally crushed, which resulted in many West European Communists leaving the Party in utter disillusion.
В разделенных обществах самая мощная группа часто не желает делить власть с другими, в результате чего возникает диктатура.	In divided societies, the most powerful group is often unwilling to share power with the others, resulting in dictatorship.
В течение 30 лет правления проводились чистки среди чиновников и населения страны, в результате чего погибли 100 тыс.	After about three years, he returned to the monastery and stayed there until he was around 24 years old.
В Иране режим процветает, но он явно пострадал от экономического кризиса (в основном в результате международных санкций), общественных протестов и внутренних разногласий в результате чего он стал агрессивно настроенным.	In Iran, the regime pushes ahead, but is clearly being hurt by an economic crisis (largely a consequence of international sanctions), popular protest, and internal bickering and has turned bellicose as a result.
В Иране режим процветает, но он явно пострадал от экономического кризиса (в основном в результате международных санкций), общественных протестов и внутренних разногласий в результате чего он стал агрессивно настроенным.	In Iran, the regime pushes ahead, but is clearly being hurt by an economic crisis (largely a consequence of international sanctions), popular protest, and internal bickering nbsp and has turned bellicose as a result.
В результате его работы четверо фаворитов короля были приговорены к казни.	After a heated quarrel with the king, he was condemned and executed.
Кроме того, в результате его действий были тяжело ранены 7 человек.	His first words to them were reported to be, Well, you got me.
Кампания увенчалась успехом, в результате чего произошли изменения, которые существенно расширили доступ бедных стран к подобным препаратам.	The campaign succeeded, resulting in changes that dramatically increased poor countries access to such drugs.
И последние шоры Европы о Путине, кажется, упали в результате чего, серьезные санкции почти наверняка будут наложены.	And Europe s last blinders about Putin seem to have fallen, with the result that serious sanctions are almost certain to be imposed.
Пугающая статистика побудила к действию организацию V Day, в результате чего стартовала международная кампания One Billion Rising.	Faced with these alarming figures, the organisation V Day initiated the international campaign One Billion Rising.
В попытке остановить их, он стреляет в сторону Чарли и попадает в шею Джонни, в результате чего, автомобиль попадает в аварию.	The henchman fires shots at Charlie's car, hitting Johnny in the neck and Charlie in the hand, causing Charlie to crash the car.

Показать эту страницу на русском языке