Translation of "в самых разнообразных средах" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Обсуждения будут проходить в самых разнообразных формах. | The debates will take various shapes. Various unconferences during the forum will report their findings on Nov. |
| И я думаю, что сексуальное влечение появилось, чтобы мы вышли в мир в поисках самых разнообразных партнёров. | And I think that the sex drive evolved to get you out there, looking for a whole range of partners. |
| В более агрессивных средах (таких, как солёная вода), предпочтительнее является кадмий. | In more corrosive environments (such as salt water), cadmium plating is preferred. |
| Факт уже свершился информационная и интернет революция отразилась в самых разнообразных формах в обществе, но она всё ещё никак не затронула управление страной. | That is already happened the information and Internet revolution has actually gone all the way through our societies in so many different ways, but it hasn't, in every way, yet touched our government. |
| Уильямс говорит, что программа имеет самых разнообразных слушателей как коренных жителей, носителей кумпайнгкир, так и прочих представителей местного населения. | He says that the program has a diverse range of listeners, both Gumbaynggirr and other local people. |
| На нем есть множество разнообразных вещей. | It's got a lot of different things on it. |
| Понимание сил и закономерностей, определяющих наш мир, и особенно принципов, которые применяются (без изменения) в самых разнообразных ситуациях, может помочь усовершенствовать наши прогнозы. | Understanding the forces and patterns defining our world, and especially principles that apply (without changing) to a wide variety of situations, can help to improve our predictions. |
| Это полотно можно использовать для изготовления разнообразных скульптур. | The fabric can be used to make different sculptures. |
| В настоящее время вся Земля содержит более 75 млрд тонн биомассы (жизни), которая живёт в различных средах в биосфере. | The entire Earth contains over 75 billion tons (150 trillion pounds or about 6.8 1013 kilograms) of biomass (life), which lives within various environments within the biosphere. |
| Недавно переведенный на английский язык интерактивный картографический проект сочетает в себе информацию о бомбардировке Хиросимы и ее последствиях от непосредственных свидетельств многих очевидцев до самых разнообразных документов. | A newly translated interactive mapping project combines first hand testimony from many witnesses to comprehensively document the bombing of Hiroshima and its aftermath. |
| Telegram канал MDK со своими 90 000 подписчиков это не просто одно из самых популярных мест мессенджера, где можно получить свою порцию разнообразных мемов. | With more than 90,000 subscribers, the Telegram channel MDK is not just one of the most popular one stop shops for Russian language memes on the messenger app. |
| Айслериот представляет из себя движок пасьянсов, в котором реализовано много разнообразных игр. | AisleRiot provides a rule based solitaire card engine that allows many different games to be played. |
| Лес дом для множества разнообразных видов растений и животных. | The forest is home to many different kinds of plants and animals. |
| Карл Дункер задумал эксперимент, который в разнообразных формах применяется в настоящее время в поведенческой науке. | Karl Duncker created this experiment that is used in a whole variety of experiments in behavioral science. |
| Кроме того, программой Fringe была подготовлена насыщенная программа, и с 1 по 9 ноября в самых разнообразных заведениях города пройдут многочисленные мероприятия, от конференций и встреч до кинофестиваля и перформансов. | Furthermore, the Fringe Program will offer numerous events from conference and meetings to film festival and artistic performances, in various venues throughout the city from Nov. 1 to 9. |
| Она про системы разного уровня организации, от самых самых простых до самых самых сложных. | It occurs at all these different scales, first of all, from very, very small to very, very large. |
| Это также должно обнадежить европейцев, обеспокоенных, что большая зависимость от частных денег означает более консервативную программу, поскольку Симфонический оркестр Сан Франциско имеет один из самых смелых и разнообразных репертуаров в США. | It also should be reassuring to Europeans who are concerned that greater reliance on private money necessarily means conservative programming that the San Francisco Symphony has one of the most adventuresome repertoires in the US. |
| Как и следовало ожидать, я уже нашел целый спектр разнообразных мнений. | As with everything else, I have found a spectrum of opinions. |
| СМИ, контролируемые правительством, должны быть открыты для разнообразных мнений в частности, нужно гарантировать доступ оппозиции. | The government controlled media must be open to diverse opinions in particular, opposition access must be guaranteed. |
| Неосведомленность об ИГИЛ или правых республиканцах не может уже быть основой наших действий в разнообразных обществах. | The ignorance of ISIS or the Republican right can no longer be the basis of how we function in diverse societies. |
| Самых лучших и самых выдающихся среди них нет. | The best and brightest are not there. |
| Успех муравьёв во многих средах обитания обусловлен их социальной организацией и способностью изменять место обитания и использовать разнообразные ресурсы. | Their success in so many environments has been attributed to their social organisation and their ability to modify habitats, tap resources, and defend themselves. |
| На протяжении всей нашей жизни мы подвергаемся воздействию множества разнообразных компонентов пищевых продуктов. | Throughout our lives, we are exposed to a complex mixture of food compounds. |
| Это отразилось в наличии разнообразных религиозных зданиях, расположенных по всему городу, многие из которых используются и сегодня. | This is evident from the diverse array of religious buildings located across the city, many of which are still in use today. |
| Это открытие одно из самых обоснованных в социальной науке. А также одно из самых игнорируемых. | This is one of the most robust findings in social science, and also one of the most ignored. |
| Она также входит в ряды самых важных. | It is also one of the most important. |
| Он входит в число самых дорогих видеоклипов. | But I was very interested in machines. |
| С помощью вашего улучшенного понимания нашей взаимосвязи и разнообразных потребностей, вы можете это сделать. | Finance has long been central to thriving market democracies, which is why its current problems need to be addressed. |
| Из за большого числа разнообразных участников с разнообразными повестками дня иранцы чувствуют себя растерянными. | The talks with the five permanent members of the United Nations Security Council plus Germany (P5 1) are formulaic, stagnant, and not likely to achieve any breakthrough on their own. |
| С помощью вашего улучшенного понимания нашей взаимосвязи и разнообразных потребностей, вы можете это сделать. | With your improved sense of our interconnectedness and diverse needs, you can do that. |
| Индивидуумы отзываются на стимулы, создаваемые большим количеством разнообразных программ раннего ухода на пенсию и ухода в установленный срок. | Individuals respond to the incentives created by the variety of early retirement and retirement programs. |
| CA Вас неоднократно фотографировали в разнообразных ситуациях и Вы никогда не беспокоились о том, чтобы держаться позначительнее, поважнее . | CA So, you've been photographed in various ways at various times and never worrying about putting your dignity on the line or anything like that. |
| В Косово присутствуют все возможные формы политических организаций негосударственные организации (NGO), международная комиссия управления, политические партии разнообразных направлений. | It has every form of political organization NGOs, an international governing authority, political parties of every stripe. |
| В ответ им присылаются описания комнат, предметов, событий, персонажей других игроков, NPC и других разнообразных элементов виртуального мира. | Players can read or view descriptions of rooms, objects, other players, non player characters, and actions performed in the virtual world. |
| Подчеркну важный момент. Поддерживать нужно именно новых людей и новых лидеров, то есть искать их не в уже существующих организациях, а в новых средах и сетевых сообществах. | I will underline one important point such support requires new people, new leaders who must be sought not in pre existing organisations but in new media and network communities. |
| Дрожжи способны расти на средах с низкими pH (5,5 и даже ниже), особенно в присутствии углеводов, органических кислот и других легко утилизируемых источников органического углерода. | Food spoilage Yeasts are able to grow in foods with a low pH (5.0 or lower) and in the presence of sugars, organic acids, and other easily metabolized carbon sources. |
| Мы живем в мире разнообразных культур и очень мало знаем о социальной инженерии и о том, как строить нации . | We live in a world of diverse cultures, and we know very little about social engineering and how to build nations. |
| И нахожусь под глубочайшим впечатлением, слушая выступления участников конференции. Столько потрясающих идей, столько разнообразных взглядов. | And I think, when I listen to these incredible people here, I've been so inspired so many incredible ideas, so many visions. |
| Одни из самых значительных перемен произошли в образовании. | One big change is in education. |
| Это один из самых высоких показателей в мире. | In Australia, for example, 2.3 of the population use meth, and 3.5 use ecstasy at least once a year one of the highest rates in the world. |
| Музыка одно из самых удивительных явлений в мире . | Music is just one of the strangest things that there is. |
| Это одно из самых высоких значений в мире. | And this is amongst the highest worldwide. |
| Эздихан один из самых опасных регионов в Ираке. | Iraq was one of the founding members of OPEC. |
| Население Уганды одно из самых молодых в мире. | Uganda has one of the youngest populations in the world. |
| Париж один из самых больших городов в мире. | Paris is one of the largest cities in the world. |
