Translation of "в свободном" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Всё в свободном падении. | Everything is in free fall. Only organized crime is upwards. |
| В свободном виде не встречается. | At , it combines with chlorine. |
| Фото Drjwolfe, находится в свободном доступе. | Photo by Drjwolfe, public domain. |
| Права личности важны в свободном обществе. | The rights of the individual are important in a free society. |
| Ты мог бы парить в свободном небе! | You could fly in the free sky! |
| Она припарковала машину на свободном месте. | She parked her car in a vacant lot. |
| Фото из официальной страницы в Flickr, находится в свободном доступе. | Official Flickr, public domain. |
| Наш контент находится в свободном доступе и распространяется бесплатно. | Our content is free to use, and free to share. |
| Фото Пола Морса (Paul Morse), размещено в свободном доступе. | Photo by Paul Morse, released to public domain. |
| Рисунок в свободном доступе со страницы автора на Facebook. | Image widely shared on social media. Taken from her public Facebook profile. |
| Большое число эмуляторов Atari 2600 находится в свободном доступе. | In addition, modern Atari 2600 clones remain on the market. |
| Фотография размещена в свободном доступе на ресурсе Voice of America. | Photo by Voice of America, released to public domain. |
| Их место заняли идеи о свободном рынке. | Free market ideas took hold. |
| Фатальный миф о мире, свободном от наркотиков | The Fatal Myth of a Drug Free World |
| Читатель спросил меня о свободном и точном переводе. | I have been asked by a reader about free and direct translations. |
| Но поскольку экономика находится в свободном падении, Путин не может все время притворяться. | But, with the economy in free fall, Putin cannot pretend forever. |
| Директива о свободном перемещении приведёт к новой эре прямой миграции в страны Западной Европы. | The directive on free movement implies a new era of direct migration into West European welfare states. |
| В 2011 году в свободном комплекте утилит для распаковки архивов The Unarchiver появилась поддержка RAR v3. | The Unarchiver is a free software unarchiver for RAR and other formats, licensed under the LGPL. |
| Эти фотографии находились в свободном доступе и позже привлекли внимание местных радиовещательных компаний и журналов. | These images were circulated widely and later gained the attention of local broadcasters and magazines. |
| 15 акций компании принадлежат правительству Германии, 17 государственному банку развития KfW, 68 в свободном обращении. | As of June 2008, the German government still holds a 15 stake in company stock directly, and another 17 through the government bank KfW. |
| Договоры ЕС о свободном передвижении рабочих до сих пор в силе, но что случится после Брексита? | EU treaties recognizing the free movement of EU workers are still enforced today, but what will happen after Brexit? |
| Potaka это первый стабильный язык программирования, имеющий унифицированные команды на бенгальском и находящийся в свободном доступе. | Potaka is the first stable programming language to utilize commands in Bengali and is available online for free. |
| Факты в Бирме говорят правду громче, чем все прокламации генералов о свободном голосовании и демократической передаче власти. | The facts on the ground in Burma speak the truth more loudly than all the proclamations from the generals about a free ballot and a democratic transition. |
| По правде говоря, стремление жить в современном свободном от тирании обществе является всеобщим, или близким к тому. | To be sure, the desire to live in a modern society and to be free of tyranny is universal, or nearly so. |
| Этот парень не в свободном падении, он скорее летает как воздушный змей или болтается как воздушный змей. | This guy is not skydiving. He's being flown like a kite, or moved around like a kite. |
| Мы хотим, чтобы эти демонстрации стали уроком для следующего поколения Камбоджа нуждается в свободном и демократичном обществе. | We want these demonstrations to be a lesson to our next generation, that Cambodia demands a free society and a democratic community. |
| Альберта является единственной провинцией в Канаде, а также одним из немногих мест в мире, свободном от норвежской серой крысы. | Alberta is the only province in Canada as well as one of the few places in the world that is free of Norwegian rats. |
| Таким образом, похоже что СДПГ опустилась на самое дно, ХСС находится в свободном падении, а ХДС изрядно потрепана. | So it looks like SPD hit rock bottom, CSU is in freefall, and CDU the worse for wear. |
| сознавая необходимость содействовать региональному и международному миру и безопасности в мире, свободном от бедствий войны и бремени вооружений, | Realizing the need to promote regional and international peace and security in a world free from the scourge of war and the burden of armaments, |
| Версия 3 В марте 1999 года Фордан начал полностью переписывать проект на GTK , свободном тулките, популярность которого росла. | In March 1999 Fourdan began a complete rewrite of the project based on GTK , a non proprietary toolkit whose popularity was increasing. |
| Ведь суровая реальность в том, что сепаратистские анклавы находятся в экономическом свободном падении, с их обществом, становящимся все более преступным. | After all, the grim reality is that the separatist enclaves are in economic free fall, with their societies becoming increasingly criminalized. |
| Однако Обаме досталась экономика в свободном падении, и он просто не смог бы всё изменить в течение краткого срока после своей инаугурации. | Obama, however, inherited an economy in freefall, and could not possibly have turned things around in the short time since his inauguration. |
| МОСКВА. Два года назад в этом месяце в Праге президент США Барак Обама выдвинул мечтательную идею о мире, свободном от ядерных вооружений. | MOSCOW Two years ago this month in Prague, US President Barack Obama put forward his visionary idea of the world free of nuclear weapons. |
| Дети, не пережившие войну, часто бывают шокированы ужасающими сценами и рассказами о войне, читая эту книгу, находящуюся в свободном доступе в школах. | Children without wartime experience are often shocked by the horrible scenes and stories of war by reading the comic book freely available in schools. |
| Кроме того, на интерактивная карте встречаются изображения, находящиеся в свободном доступе на сайтах Wikimedia Commons и World War II database. | The interactive map also includes public domain images found in Wikimedia Commons and the World War II database. The sunken battleship USS Arizona, from the 'Pearl Harbor Archive'. |
| Minix Эндрю Таненбаум создал Minix в Амстердамском свободном университете для наглядной демонстрации принципов, описываемых в его книге Operating Systems Design and Implementation (1987). | Implementation MINIX 1.0 Andrew S. Tanenbaum created MINIX at Vrije Universiteit in Amsterdam to exemplify the principles conveyed in his textbook, (1987). |
| Однако даже на свободном и либеральном западе есть ограничения, касающиеся того, что вы можете сказать или опубликовать. | However, even in the free and liberal west there are limitations as to what you can say and publish. |
| Важнейшее сделанное им открытие крыло быстрее проходит, в свободном полете, сквозь воздух и генерирует больше энергии в единицу времени, чем двигатель с прикреплённым крылом. | The real key observation he made is that a free flying wing can sweep through more sky and generate more power in a unit of time than a fixed wing turbine. |
| После того, как она была приговорена к 35 годам в тюрьме, Челси Мэннинг заявила Иногда нужно заплатить тяжёлую цену за жизнь в свободном обществе . | After she was sentenced to 35 years in prison Chelsea Manning said in her statement that Sometimes you have to pay a heavy price to live in a free society. |
| В июле 2000, он даёт показания перед Юридическим Советом Сената (Senate Judiciary Committee) после того как все песни Metallica были обнаружены в свободном доступе. | In July 2000, he testified before the Senate Judiciary Committee after Metallica's entire catalogue, including the then unfinished track I Disappear was found to be freely available for download on the service. |
| Его произведения находились в свободном обращении без купюр до ХХ века, и только в 1932 году в Каире появилось первое издание его работ, которое подверглось цензуре. | While his works were freely in circulation until the early years of the twentieth century, in 1932 the first modern censored edition of his works appeared in Cairo. |
| Во вторых, идея создания G 2 может разлететься на куски, прежде чем примет реальные очертания, из за китайского авторитаризма в свободном распространении информации. | A second issue likely to blow the G 2 apart before it has actually taken shape is the impact of China s authoritarianism on the free movement of information. |
| Для удовлетворения требований о неприкосновенности персональных данных, могут быть установлены цифровые границы и препятствия этим потокам, в то время как мир нуждается в их свободном течении. | Digital borders and obstacles to data flows might be erected to meet demands for privacy at a moment when the world needs data to flow freely. |
| Не говоря уже о свободном времени и терпении, которые потребуются, чтобы продраться сквозь 294.548 ничем не примечательных электронных писем. | Not to mention the time and patience it takes to parse through 294,548 apparently unremarkable emails. |
| Сторонниками жесткого курса, которые усматривают серьезную угрозу в свободном потоке распространяемой по Интернету информации, являются люди, поднявшиеся на охватившей Китай волне националистических антиамериканских настроений. | Hardliners who feel most threatened by the internet's free flow of information were the people emboldened by the nationalistic waves of anti American sentiment that swept China. |
