Translation of "в своей вере" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Я молилась с ними, в своей вере и в вере их.
I prayed with them, in my faith and theirs.
В ходе встречи священники заявили задача миссионера создавать интерес к своей вере, интерес к Богу .
At the meeting, the clerics said, The missionary s task is to create a hook for raising interest in one s faith interest in God.
Мучительная проблема заключается в доброй вере .
The gnawing problem is one of good faith.
Мэри была воспитана в католической вере.
Mary was raised Catholic.
Разве вы хотите (своей любовью к неверующим) дать Аллаху ясный довод против вас (на то, что вы не правдивы в своей вере)?
Do you want to proffer a clear proof of your own guilt before God?
Ее сила заключается в самой вере вере в моральный порядок, бросающий вызов светским и даже религиозным диктаторам.
Its strength is belief itself belief in a moral order that defies secular, or, indeed, religious dictators.
твой основан на вере,
Yours is faith.
вере и религиозной практике.
According to A.K.
Майкл Шермер о вере в странные вещи.
Michael Shermer on strange beliefs
Как пишет ученик, Гордеев взял класс в заложники и начал рассказывать им о своей жизни и вере в бога.
According to this student, Gordeev then took the class hostage and started talking to them about his life and his belief in god.
Конечно, Америка поддерживала суннитских лидеров в их вере.
Of course, America has been encouraging Sunni leaders in this belief.
19 число, которое в Вере Бахаи имеет особое значение.
In addition, the number ends up being a powerful key.
Нация, которая когда то самоопределилась в своей вере в свободу и здравомыслие более ста лет назад, оказалась совращённой самым варварским религиозным мракобесием.
The nation that had defined itself by its belief in freedom and reason for over a hundred years found itself seduced by the most barbaric of faith based bigotry.
И все это как будто противоречит нашей вере в Коран.
And all of these things seem to contradict our belief in the Koran.
Билли Грэм о технике, вере и страдании
Billy Graham on technology and faith
Он доказывал, что они совершенно безрассудны в своей беззаботности, в своем оптимизме и комфортной вере в то, что ничего по настоящему серьезного никогда не случится.
He argued that they are immensely rash in their regardlessness, in their vague optimism and comfortable belief that nothing really serious ever happens.
И никогда не будут довольны тобой ни иудеи, ни христиане, пока ты не последуешь их вере вере каждого соответственно .
The Jews and Christians will never be pleased with you until you follow their way.
По вере вашей да будет вам сказал Христос.
By your faith you will receive, said Christ.
По вере вашей да будет вам говорил Христос.
By your faith, you shall receive said Christ.
Данная игра, основанная на вере в бесконечно растущие цены на жильё, окончена.
That game based on a belief in ever spiraling home prices is over.
В этом есть своя справедливость, особенно принимая во внимание те страны, которые на словах трубят о своей вере в свободную торговлю, а в реальности ежедневно молятся у алтаря протекционизма.
There is justice in this, particularly given the hypocrisy of those countries who proclaim their faith in free trade while every day praying at the altar of protectionism.
Этот оптимизм основан не на вере в то, что капиталисты содействуют установлению демократии.
A market economy based on private property rights is an economic democracy, and it is only a matter of time before political democracy follows.
Профессор Хордли был воспитан в полной и абсолютной вере... ...что астероид уничтожил динозавров .
Professor Hordley Was Brought Up to Have Total and Unquestioning Faith ... That an Asteroid Killed the Dinosaurs.
Этот оптимизм основан не на вере в то, что капиталисты содействуют установлению демократии.
This optimism is not based on the belief that capitalists favor democracy.
Как сказал Генеральный Секретарь ООН Кофи Анан проблема заключается не в вере, а в верующих.
As UN Secretary General Kofi Annan put it, the problem is not with the faith, but with the faithful.
На момент публикации заметки россияне пожертвовали Вере Ганзе 1633 рубля.
At the time of publication Russians had donated to Vera Ganza 1633 rubles.
Стремительный рост китайской экономики все ещё не привел к повсеместной вере в рынок труда.
So far, China's economic exuberance has not translated to widespread confidence in job markets.
Вторая ложь заключается в вере в то, что кто то там поможет Украине подняться на ноги.
The second falsehood consists of the belief that somebody out there'' will help Ukraine rise to its feet.
Как мать четверых детей, заявляющая о своей вере в традиционные семейные ценности, она привлекает симпатии правых избирателей, тогда как ее внебрачные отношения с Олландом представляют ее типичной современной женщиной.
A mother of four children who proclaims to believe in traditional family values, she is attractive to right wing voters, while her non matrimonial relationship with Hollande makes her seem a quintessentially modern woman.
Но благодаря твердой вере в важность того, чем они занимаются, они упорно продолжали свою работу.
They persevered out of a sense of conviction for the importance of their work.
Также в католической вере есть учение судного дня, когда Христос будет судить сразу всех людей.
This teaching also attests to another day when Christ will sit in a universal judgement of all mankind.
И вот, значит, вначале я чувствовала превосходство перед этими мальчиками, задавалась в своей более традиционной вере. Но после, чем больше я об этом думала, тем больше должна была себе признаться.
OK, so, I initially felt really superior to these boys, and smug in my more conventional faith. But then, the more I thought about it, the more I had to be honest with myself.
Религиозные политики, или политики, основанные на религиозной вере, не являются заведомо жестокими, даже в исламистском мире.
Religious politics, or politics based on religious faith, are not invariably violent, even in the Islamic world.
А экономика, являющаяся незаконной в глазах большинства людей, может какое то время существовать на ложной вере в легкую наживу.
An economy that appears arbitrary and illegitimate in the eyes of the majority of people may, for a time, run on the false confidence of easy profits.
Религиозные фундаменталисты утверждают, что закон должен брать начало в вере в высшее существо или даже быть основан на откровении.
Religious fundamentalists claim that the law must be anchored in the belief in a supreme being, or even be based on revelation.
Терроризм неслучайно процветает в обществах, для которых характерна внутренняя враждебность по отношению к современным ценностям и вере в индивидуальную автономию.
It is no coincidence that terrorism thrives in societies that are intrinsically hostile to today's modernizing values and belief in individual autonomy.
Но по вере я сказал, что верю Ему, и Он вошёл в моё сердце и изменил мою жизнь.
But by faith I said, I believe him, and he came into my heart and changed my life.
В своей поучительной книге
In his magisterial book
Я в своей статье...
In my article I... '
CAEO в своей форме.
CAEO in her uniform.
Он в своей библиотеке.
He is in his library.
Уберись в своей комнате.
Clean your room.
Кошка в своей корзинке.
The cat is in its basket.
Уберись в своей комнате.
Clean up your room.
Том в своей пижаме.
Tom is in his pajamas.