Translation of "в сложных" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Настал бы период экономического восстановления в сложных обстоятельствах. | This would be followed by a period of economic reconstruction under complex circumstances. |
| Подобных сложных слов в немецком языке очень много. | In many varieties, an at the end of a syllable is vocalised. |
| МБ Простые решения сложных проблем. | MB Simple solutions to complex problems. |
| Говорят, венгерский один из самых сложных языков в мире. | They say that Hungarian is one of the most difficult languages in the world. |
| Несколько сложных вещей теперь происходят одновременно. | Several complex things are now happening simultaneously. |
| Не задавайте мне таких сложных вопросов. | Don't ask me such a hard question. |
| Вы считаете, что журналисты получают достаточно поддержки в сложных ситуациях? | Do you feel that you and your colleagues are given enough support for stress management? |
| Даже в самых сложных ситуациях Том никогда не опускал руки. | Even in the most difficult situations, Tom has never lost heart. |
| Вообще соображений, весьма сложных, было очень много. | Altogether there were many complicated arrangements to consider. |
| Ты знаешь что нибудь о сложных углеводах? | Do you know anything about complex carbohydrates? |
| После сложных перипетий они закончили свой путь в резиденции посольства Канады. | After some peripeteia, they ended up in the Canadian ambassador's residence. |
| В настоящее время наибольшая перспектива дестабилизирующего инцидента заключается в сложных отношениях в Тайваньском проливе. | Today, the greatest prospect of a destabilizing incident lies in the complex relationships across the Taiwan Strait. |
| Все это звучит, как огромное количество сложных задач. | That sounds like a lot of different challenges. |
| Эмоции в таких случаях становятся идентификатором или закодированным посланием сложных мыслительных процессов. | When two ideas seem unrelated, but make you feel the same way, you have a basis for connecting them and for inventing a new analogy. |
| Эмоции в таких случаях становятся идентификатором или закодированным посланием сложных мыслительных процессов. | Emotions then become signatures or encodings of complex thoughts. |
| В новом мире более сложных финансовых рынков опасность может скрываться в самых потайных местах. | In the new world of more sophisticated financial markets, dangers lurk in hidden places. |
| Разве они основываются на трезвой оценке сложных реалий, существующих в Ираке и в регионе? | Is it based on a sober assessment of the complex realities in Iraq and the region? |
| В 1967 году в городе Остин Пригожин основал Центр по изучению сложных квантовых систем (). | In Austin, in 1967, he co founded the Center for Thermodynamics and Statistical Mechanics, now The Center for Complex Quantum Systems. |
| Сбор сложных разведданных это главным образом вопрос понимания тенденций. | Gathering sophisticated intelligence is largely a matter of understanding trends. |
| У него был ряд довольно сложных моделей для выживания. | He had some very complex models of how to survive. |
| Он использовал эволюционные алгоритмы для решения сложных инженерных задач. | He used evolution strategies to solve complex engineering problems. |
| Смешивание всех этих сложных тем в один переговорный процесс является рецептом для тупика. | Merging all of these challenging topics into a single negotiation process is a recipe for deadlock. |
| В конце концов, страны, владеющие ядерным оружием, смогли сдержать ядерные риски в самых сложных ситуациях. | After all, host countries have been able to contain nuclear risks in the most challenging circumstances. |
| Но национальное правительство единства, созданное в результате данного соглашения, сталкивается с множеством сложных проблем. | The agreement needs to be followed by an effort to end the economic and administrative siege of Palestine, as well as serious peace talks with Israel aimed at ending the 39 year occupation of the West Bank and Gaza Strip. |
| Многие из них работают в невероятно сложных сферах армии, парламенте, системе образования и т.д. | Many of them are working in deeply intractable systems the military, congress, the education system, etc. |
| Это связано с тем, что Европа сталкивается большим количеством сложных проблем в глобализованном мире. | This is because Europe faces many complex challenges in a globalized world. |
| Но национальное правительство единства, созданное в результате данного соглашения, сталкивается с множеством сложных проблем. | But the national unity government created as a result of this agreement faces many daunting challenges. |
| Здесь, на родине моего деда, не было нужды в условных названиях или сложных конструкциях. | And, in the homeland of my grandfather, there was no need for shorthand or hyphens. |
| Кортен подкрепляет призыв к участию в блогокарнавале рядом сложных вопросов, затрагивающих умы многих европейцев | Korten continues his prompt for the blog carnival with a set of questions that many people in Europe are pondering at the moment |
| Одна из самых когнитивно сложных задач для нас покупка мебели. | So one of the most cognitively demanding things we do is buy furniture. |
| У вас миллионы бесконечно сложных индивидов, взаимодействующих друг с другом. | You've millions of these infinitely complicated people, all interacting with each other. |
| Я горжусь тем, что она сработала при более сложных обстоятельствах. | I m proud it worked under more difficult circumstances. |
| Метафора черный лебедь предполагает, что такие события отражают трудности корректной оценки рисков в сложных системах. | The black swan metaphor suggests that these events reflect difficulty in correctly assessing risks in complex systems. |
| Кроме того, инструкторы, посредством программного управления сценариями, смогут оценить, как стажер справляется в сложных обстоятельствах. | Moreover, instructors will be able to program controlled scenarios to assess how a trainee copes in challenging circumstances. |
| Но о лидере надо судить по его ее поведению в сложных ситуациях, требующих решительных действий. | But a leader ought to be judged by his or her actions when important matters are at stake. |
| Другими словами, сам закон не может предложить правильного решения в таких сложных и опасных ситуациях. | Plainly, by itself the law may not be able to offer the right solution in such a complex and dangerous situation. |
| В этих сложных дебатах занятая им позиция не полностью совпадает с традиционными предложениями левых сил. | The positions taken in this complex debate do not align neatly with the traditional left right political spectrum. |
| Сегодня он закладывает основу для своего превращения в ведущую мировую державу в более сложных, технологически интенсивных отраслях. | Now, it is laying the groundwork to become a global power in more sophisticated, technology intensive industries. |
| Где же здравая логика в этом?? В истории? в сложных отношениях? Не хотели бы вы по добру убраться отсюда? | Where is a fucking logic in that???History?complicated relations? get the fuck out of here. |
| Это враждебное отношение возникло в самый неподходящий момент, когда Европа находится в процессе претенциозных и сложных конституционных реформ. | This hostility comes at the wrong moment in time, with Europe engaged in ambitious and difficult constitutional reforms. |
| расширять и укреплять деятельность по защите гражданского населения в сложных чрезвычайных ситуациях в соответствии с международным гуманитарным правом | To expand and strengthen the protection of civilians in complex emergencies, in conformity with international humanitarian law. |
| Если задуматься, мне кажется, эта история похожа на огромное количество сложных переговоров, в которых мы участвуем. | Now if you think about that story for a moment, I think it resembles a lot of the difficult negotiations we get involved in. |
| Это основа. Имитация сложных навыков и есть то, что называется культурой и лежит в основе цивилизации. | This is the basis. The imitation of complex skills is what we call culture and is the basis of civilization. |
| По данным Всемирного Банка, Греция является одним из самых сложных мест в Европе для открытия бизнеса. | According to the World Bank, Greece is one of the hardest places in Europe to start a business. |
| Его экономический рост обеспечивался чрезвычайно быстрой структурной трансформацией в сторону набора всё более сложных промышленных товаров. | Its growth was fueled by an extraordinarily rapid structural transformation towards an increasingly sophisticated set of industrial goods. |
