Translation of "в собственном смысле" to English language:

Dictionary Russian-English

Keywords : Literally Meaning Sense Kind World Feel Home

Examples (External sources, not reviewed)

Здесь понятие логики употребляется как в собственном логическом, так и в метафорическом смысле.	That the concept of form is fundamental to logic was already recognized in ancient times.
В смысле?	What do you mean?
Том живёт в своём собственном мире.	Tom lives in his own world.
Мэри живёт в своём собственном мире.	Mary lives in her own world.
В каком смысле?	How so?
В каком смысле?	What do you mean?
Владимир Путин нуждается в собственном моменте Никсона .	Vladimir Putin needs his own Nixon moment.
Поэт покончил с собой в собственном кабинете.	The poet committed suicide in his study.
Том был найден в собственном кабинете мёртвым.	Tom was found dead in his study.
Том не хотел признаваться в собственном невежестве.	Tom did not want to admit his own ignorance.
Том не хотел признаваться в собственном невежестве.	Tom didn't want to admit his own ignorance.
В философском смысле мы запутались, в религиозном смысле чувствем себя неуверенно.	We're confused philosophically, we're uncertain religiously.
Нет... В смысле, да.	No... I mean, yes.
Что плохого в том, чтобы ходить голым в собственном доме?	What's wrong with being nude in your own house?
Они пытаются уменьшить участие Кипра в своем собственном спасении.	We see attempts to reduce the participation of Cyprus in its own bailout.
Компания GROHE производит свои изделия в собственном Центре дизайна.	In 1948, the company was renamed to Friedrich Grohe Armaturenfabrik.
Французские тинейджеры говорят на собственном языке.	French Teenagers Speak a Language All Their Own.
История основана на его собственном опыте.	The story is based on his own experience.
Рассказ основан на его собственном опыте.	The story is based on his own experience.
Я это знаю на собственном опыте.	This I know from my own experience.
Конечно, не в буквальном смысле.	Literally, of course, he is not.
Невероятные (не в лучшем смысле).	Incredible ones (not on a positive note).
В некотором смысле Вы правы.	In a sense, you are right.
В некотором смысле ты прав.	In a sense, you are right.
В некотором смысле вы правы.	You're right in a sense.
Я не в буквальном смысле.	I didn't mean that literally.
В некотором смысле ты прав.	In some sense, you are right.
В смысле, ты едешь в Бостон?	What do you mean you're going to Boston?
Проблема Тома в том, что он живёт в своём собственном мирке.	Tom's problem is that he lives in his own bubble.
Сталин был отцом всех народов в его собственном нездоровом воображении.	Stalin was the father of all peoples in his own unhealthy imagination.
Он также рассказывает о своем собственном опыте	He also shared his own experience
Каждый день сотни переводчиков в буквальном смысле служат этому возвышенному принципу, и ежегодно переводятся миллионы страниц для того, чтобы граждане могли консультироваться с законами ЕС на своем собственном языке.	Each day, hundreds of interpreters literally pay lip service to this lofty precept, and millions of pages are translated annually so that citizens may consult EU law in their own language.
Азия в этом смысле разительно отличается.	The contrast with Asia is arresting.
В этом смысле это закольцованная концепция.	In that sense, the concept is circular.
В некотором смысле это осталось неизменным.	The more things change, the more they remain the same.
Положим, в данном смысле поселения незаконны.	Suppose that in this limited sense the settlements are unlawful.
Но в смысле эволюции это ерунда.	But in evolutionary terms this is nonsense.
Прочие весьма реальны, в определённом смысле.	Others of them are very real, in a certain sense.
В этом смысле, КПК весьма традиционна.	In this sense, the CCP is rather traditional.
В некотором смысле, это не удивительно.	In a sense, this is not surprising.
Допущен, но не в этом смысле.	'It is permitted, but not in that sense.'
В военном смысле Хамас был повержен.	In military terms, Hamas has been put back in its box.
В каком смысле, ты не знаешь?	What do you mean you don't know?!
Это в некотором смысле вызов преподавателям.	In a way, this is an educational challenge for educationalist.
В каком то смысле это правда.	In some regards this is true.

Показать эту страницу на русском языке