Translation of "в совместном предприятии" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Напротив, они теперь являются партнерами правительства в совместном предприятии по управлению этой нечестной схемой.
On the contrary, they are now the government s partners in a joint venture to manage this dishonest scheme.
Возможно Бразилия также выступает в качестве участника. А также Испания. И, возможно, Куба захочет быть одним из партнёров в четырёхстороннем совместном предприятии.
Perhaps Brazil comes in as a participant, and Spain as well. And perhaps Cuba wants to be one of the partners in a four way joint venture.
Я занят в новом предприятии.
I am engaged in a new business.
У нас существенная доля в этом предприятии.
We have a substantial stake in the venture.
Он говорил о каком то предприятии.
He was talking about some commercial enterprise.
На предприятии решено было начать ремонт.
It was decided to begin renovations at the facility.
Они договорились о совместном заявлении.
They agreed on a joint statement.
У меня есть доля в предприятии моего дяди в Бостоне.
I have an interest in my uncle's business in Boston.
Рэйчел Ботсман Кейс о совместном потреблении
Rachel Botsman The case for collaborative consumption
Доли сторон в новом предприятии будут распределены в соотношении 50 на 50 .
Proportion of the parties in the new plant to be distributed at a ratio of 50 to 50 .
Публикуется Global Voices в рамках соглашения о совместном использовании контента.
It is republished by Global Voices as part of a content sharing agreement.
В конце концов, вина столь же значительна, как мужество в любом человеческом предприятии.
To remember and reflect on how we have wronged other people and nations may benefit a country s citizens as much as celebrating great deeds.
В конце концов, вина столь же значительна, как мужество в любом человеческом предприятии.
After all, guilt is as significant as courage in any human enterprise.
Износ основных средств на предприятии составляет порядка 60 70 .
Depreciation of the enterprise s fixed assets is around 60 70 .
В своем совместном заявлении локальные группы по сохранению культурного наследия подчеркивают
In a joint statement, local conservation groups stresses
b) занимать должность в каком либо предприятии, полностью или частично находящемся в собственности государства.
(b) Holding office in an enterprise owned in whole or in part by the State.
Она переиздана в Global Voices в соответствии с соглашением о совместном использовании контента.
It is republished on Global Voices under a content sharing agreement.
Всего на предприятии было собрано 1319 грузовиков FIAT 15 Ter.
It was based on the 1971 Fiat 127, which was due to be replaced by the Fiat Uno in 1983.
Предполагается, что на предприятии будут выпускаться автомобили под маркой Ford.
It is assumed that the company will produce cars under the brand Ford.
Однако, Бельгия как раз была государством членом, которое поддержало голландцев в этом храбром предприятии.
Belgium, though, was the one member state that supported the Dutch in this brave venture.
Отсутствие активного ингредиента в капсулах или таблетках может быть обусловлено банальной ошибкой на предприятии.
If you just have the tablets or the capsules, even if they have no active ingredient, it still could have been an innocent mistake in the factory.
За скромную сумму в 145,50 в год британцы приобретают долю в, определенно, величайшем медийном предприятии в мире.
For the modest sum of 145.50 a year, the British public buys into what is surely the greatest media enterprise in the world.
Она переиздана здесь как часть соглашения о совместном использовании контента.
It is republished here as part of a content sharing agreement.
На предприятии идет переподготовка кадров, а необходимые специалисты подбираются из уже имеющихся.
Retraining of staff is underway at the plant, and necessary specialists are being selected from those already available.
По данным Международного кооперативного альянса, кооператив это находящееся в совместном владении демократически управляемое предприятие .
According to the International Cooperative Alliance, a cooperative is a jointly owned and democratically controlled enterprise.
К концу 2014 года на предприятии собираются освоить выпуск труб, которые используются в жилищно коммунальном хозяйстве.
By the end of 2014 at the plant they intend to master the production of tubes that are used in housing and utilities infrastructure.
Законодательной властью в ЕЭС обладает Совет Министров, который иногда позволяет выборному парламенту участвовать в совместном принятии решений .
Its legislature is the Council of Ministers which sometimes allows the elected Parliament to engage in a little co decision making.
Первый неженатый премьер министр Греции он только заключал договор о совместном сожительстве.
First unmarried Greek PM he has only made cohabitation agreement.
ABC Studios и CBS Television Studios, которые производят сериалы, объявили о его увольнении в совместном заявлении.
ABC Studios and CBS Television Studios, which produce the series, announced his dismissal in a joint statement.
Урезанная английская версия переведена Ченг Чой Ваном и переиздана в рамках соглашения о совместном использовании контента.
The trimmed English version has been translated by Cheung Choi Wan and republished as part of a content sharing agreement.
В моём первом совместном проекте Мир глазами сирийцев объединилась страсть к путешествиям, людям, словам и фотографии.
My passion for traveling, people, words and photography are united in this first collaborative project I created which is Syrian Eyes of the World.
Карта содержит подробную информацию о каждом предприятии, включая местоположение, национальность владельца и количества сотрудников.
The map provides details of each factory including location, nationality of the owner, and number of employees.
Вот одна малоприятная история о некоем немецком предприятии гиганте, которое решило купить в США фирму, занимающуюся высокими технологиями.
There is a nasty little story of one of Germany's mega businesses that went shopping to buy a high tech boutique in the US.
В марте 1996 года МАГАТЭ сообщило, что Северная Корея не позволяет проверить запас плутония, хранящегося на ядерном предприятии в Йонгбионе.
In March 1996, the IAEA reported that North Korea was not complying with efforts to verify plutonium held at the Yongbyon nuclear facility.
Эта же тема рассматривается в фильме На 8 ом километре, совместном производстве Internews Армении и Internews Азербайджана.
The same theme is examined in At the 8th Kilometer, a joint production between Internews in Armenia and Azerbaijan.
Мы стойко противостоим этим драконовским действиям , сообщили сенаторы в совместном заявлении в понедельник вечером, когда они обнародовали письмо Панетты.
We are staunchly opposed to this draconian action, the senators said in a joint statement Monday afternoon when they released Panetta's letter.
В этом совместном проекте они просят участнков изучить случаи смертей и рассказать о жертвах насилия от первого лица.
Through a collaborative project they are asking viewers to research other casualties and give voices to the victims of violence.
Их предложение было категорически отвергнуто в совместном проекте, поданном от имени 16 малых стран нынешних или будущих членов Евросоюза.
France and Germany argue that this rotational system is dysfunctional, partly because of discontinuity, and have proposed that the Council should appoint a full time permanent President for a period of five years.
Bayer CropScience участвует в совместном проекте с Archer Daniels Midland Company и Daimler AG по разработке биотоплива из ятрофы.
Bayer CropScience is involved in a joint project with Archer Daniels Midland Company and Daimler AG to develop jatropha as a biofuel.
И как то раз на одном аграрном предприятии во Фрисландии мы встретили подходящий побочный продукт сельского хозяйства.
And thus one day we stumbled across a suitable waste product used in agriculture, on a Frisian farm.
А Стефан Спермон, специалист по ИТ на расположенном поблизости крупном предприятии, считает так Нет, это здание действительно красиво .
And Stefan Spermon, IT technician in a major firm based nearby commented It's definitely a thing of beauty, the building.
Теоретики в области руководства говорят о совместном руководстве и распределенном руководстве и предлагают изображения руководителей в центре круга, а не на вершине иерархии.
Military success against terrorists and insurgents requires soldiers to win hearts and minds, not just break bodies. Leadership theorists speak of shared leadership and distributed leadership, and suggest images of leaders in the center of a circle rather than atop a hierarchy.
Теоретики в области руководства говорят о совместном руководстве и распределенном руководстве и предлагают изображения руководителей в центре круга, а не на вершине иерархии.
Leadership theorists speak of shared leadership and distributed leadership, and suggest images of leaders in the center of a circle rather than atop a hierarchy.
В действительности, в совместном заявлении еще раз была указана позиция, что они не имеют намерений подписывать, ратифицировать или другим образом становиться его частью .
In fact, in their joint statement they reiterated their position that they do not intend to sign, ratify or ever become party to it.
Прокуроры утверждают, что авторы участвовали в тайном предприятии с целью отменить, изменить или приостановить действие федеральной государственной конституции путём насилия, угроз или заговора.
Prosecutors say that the writers have engaged themselves in undercover enterprise with the intent to overthrow, modify or suspend the Ethiopian Federal State Constitution by violence, threats or conspiracy.