Translation of "в создании" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Апокалиптический сценарий в создании?
An apocalyptic scenario in the making?
Кто участвовал в создании?
Who made this?
Помощь нам нужна в создании сайтов.
But we need help with building Web sites.
Решение палестинского вопроса в создании двух государств?
A Two State Solution for Palestine?
Условия участия в создании новостей на ВВС.
Terms and conditions for sending contributions to the BBC.
Том принял участие в создании трёх учебников.
Tom has co authored three textbooks.
Инициатива Большой Европы призвана помочь в их создании.
The Wider Europe Initiative is meant to help develop those attributes.
Вторая функция цели заключается в создании социального давления.
Fungsi kedua dengan adanya tujuan ialah menciptakan tekanan sejawat.
Миф о создании протекционистских барьеров
The Myth of Rising Protectionism
При создании пользовательского интерфейса, мы
We think about the user interface.
Служа в центральном Вьетнаме, Дык участвовал в создании четырнадцати храмов.
During this period in central Vietnam, he was responsible for the construction of 14 temples.
Guinsoo применил множество приёмов, которые он изучил при создании DotA в Riot Games при создании игры League of Legends .
Guinsoo went on to apply many of the mechanics and lessons he learned from Defense of the Ancients to the Riot Games title League of Legends .
ООН организовала миссию, чтобы помочь в создании местных институтов.
The UN sent a mission to help establish local institutions.
Участие Тэтчер в создании нашей свободы буквально наэлектризовало меня.
Thatcher s embrace of the cause of our freedom was electrifying for me.
Полетели слухи о создании экстремистами теневого правительства в Париже.
Rumors flew of the creation of a shadow government by extremists in Paris.
Задача большого электронного коллайдера состоит в создании беспрецедентной ситуации.
The purpose of the Large Hadron Collider is to create an unprecedented situation.
Следующий шаг в создании метафоры оформить идею экономической вовлеченности.
But another step in metaphor building is needed to encapsulate the idea of economic inclusion.
о создании уголков, привносящих мир природы в жизнь города.
It's carving out a space where nature can enter the domestic world of a city.
Ему принадлежит немалая роль в создании неповторимой его атмосферы.
Cream was better than that ... We knew it was all over.
НАРАЩИВАНИЕ ПОТЕНЦИАЛА И ПОДДЕРЖКА В СОЗДАНИИ ФОНДА ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ЭФФЕКТИВНОСТИ В ГОСУДАРСТВАХ
Capacity building and support for the establishment of an energy efficiency fund in Eastern Europe
Конец решению о создании двух государств?
The End of the Two State Solution?
Наряду с Люксембургом, они были важным фактором в создании ЕВС.
Along with Luxembourg, they were an important factor in creating EMU.
Единственный способ остановить работу незаконных рынков состоит в создании законных.
The only way to stop illicit markets is to create legal ones.
Однако Договор о создании ЕС признаёт исключения в государственной политике.
However, the EU Treaty recognizes public policy exceptions.
И сегодня возникла острая необходимость в создании чего то подобного.
Something similar is urgently needed now.
Однако роль государства сохраняется в создании благоприятного климата для рынка.
But governments retain a role in fostering an enabling environment within which markets operate.
С благодарностью за помощь в создании статьи Мохаммеду эль Гохари.
With a tip of the hat to Mohamed ElGohary.
Политический истеблишмента также сыграл роль в создании настоящей политической ситуации.
The political establishment also played a role in creating the current situation.
Дэнис Хонг О создании автомобиля для слепых
Dennis Hong Making a car for blind drivers
Указ о создании этой структуры уже подписан.
The order concerning the creation of this structure has already been signed.
Неудача в создании эффективных финансовых стимулов возложила бремя на денежную политику.
Failure to design an effective fiscal stimulus shifted the burden to monetary policy.
Сегодняшнее восстановление в создании рабочих мест, кажется, будет таким же медленным.
The current recovery appears to be similarly slow in creating jobs.
Второй аспект стратегии Мушаррафа заключается в создании взаимовыгодных отношений с исламистами.
A second aspect of Musharraf s strategy is to create mutually beneficial relations with Islamists.
Во вторых, ESDP заинтересовано в хорошем управлении и создании институтов власти.
Second, the ESDP is concerned with good governance and institution building.
Переводчик Илья Поплавский В создании этой статьи принимала участие Лаура Видаль.
Laura Vidal collaborated with this post.
Вопрос заключается не столько в замене альянсов, сколько в создании дополнительной системы безопасности.
The question is not so much one of substituting alliances, but of creating a complementary system of security.
Другие организации в стране также участвуют в создании инфраструктуры для жертв домашнего насилия.
Other organizations in the country are also establishing infrastructure for domestic violence victims.
В 1899 году Грушевский активно участвовал в создании Украинской национально демократической партии в Галиции.
In 1899, he was a co founder of the Galician based National Democratic Party.
К сожалению, решение заключается не в простом создании более современных антивирусных программ.
Unfortunately the solution is not so simple as just building better anti virus programs.
Несмотря на эти проблемы, наблюдается значительный прогресс в создании единого финансового рынка.
Despite such headaches, significant progress toward a single financial market is being made.
Мы благодарны всем исполнителям и тем, кто помог в создании этого подкаста.
Thanks also to all of the wonderful voice over performances and clips that help to glue the podcast together.
По её утверждению ...это участвовать в создании социума и найти достойное место в нём.
It is, she said, to help create the social world and find a credible place in it.
Депутаты уже призвали всех троих прийти в парламент и договориться о создании коалиции.
MPs have already called on the three figures to come to the parliament and negotiate a coalition.
На просторах Азии именно АТЭС играет центральную роль в создании Pax Asia Pacifica.
Across Asia, APEC is playing the central role in creating a Pax Asia Pacifica.
Они показали мне, что значит быть отцом и его роль в создании семьи,
They taught me about what it means to be a father and to raise a family.