Translation of "в сокращении" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Но наибольший недостаток этого сожительства заключается в сокращении демократических процессов.
But the ultimate shortcoming of that cohabitation was its curtailment of the democratic process.
Аналитические и обзорные статьи даются, как правило, в сокращении в разделах Абзацы...
Analytical and review articles are provided generally abridged in the sections Paragraphs...
Оценка реального прогресса в сокращении расизма и сексизма является непростой задачей.
Assessing the extent to which racism and sexism have actually been reduced is a daunting task.
Но в Большом сокращении проблемой номер один является слишком большой долг.
But, in a Great Contraction, problem number one is too much debt.
Это серьезные истории о технологиях и сокращении ресурсов.
There are fundamental stories about technology and declining resources.
Частично успех страны в сокращении бедности отражает создание большого количества рабочих мест.
Part of the country s success in reducing poverty reflects strong job creation.
Европа нуждается в консолидации бюджета, сокращении выбросов углекислого газа и в стратегии экономического роста.
Energy and carbon taxes can produce less economic pain and more gain than conventional taxes can.
В идеале финансовая политика должна сосредоточиться на сокращении налогов и расходов на инфраструктуру.
Fiscal policy should ideally focus on tax cuts and infrastructure spending.
Единственное их конкретное предложение заключается в ассиметричном сокращении тактических вооружений Россией и США.
Their only concrete proposal is asymmetrical cuts of tactical nuclear weapons by Russia and the US.
Кроме того, Россия не заинтересована в значительном сокращении этой части своего ядерного арсенала.
Moreover, Russia is not interested in reducing this part of its nuclear arsenal significantly.
Однако куда острее, чем проблемы рабочих, встает вопрос о сокращении промпроизводства в регионе.
However, the issue of the reduction of industrial production in the region is becoming much more poignant than the problems of workers.
Смерть в руках господа , если так, зачем нам говорить о сокращении материнской смертности.
Death lies in the hands of God , if so, then why should we bother talking about reducing maternal deaths.
Конечно, рост ВНП при сокращении богатства не может продолжаться вечно.
Of course, a situation where GNP increases while wealth declines can t last forever.
Главная идея заключается в сокращении рисковых премий, заплаченных должниками с более низким финансовым доверием.
But this can be achieved only by implicit or explicit guarantees from EMU countries with sound public finances.
Такие налоги играют важную роль в сокращении выбросов парниковых газов, которые вызывают изменение климата.
Such taxes play a crucial role in cutting the carbon emissions that cause climate change.
Семья, которая должна больше денег, чем она может легко отдать, нуждается в сокращении затрат.
A household that owes more money than it can easily repay needs to cut back on spending.
Главная идея заключается в сокращении рисковых премий, заплаченных должниками с более низким финансовым доверием.
The main idea is to reduce the risk premia paid by debtors with lower fiscal credibility.
Другие в Европейской комиссии, Европейском центральном банке и нескольких университетах говорили об экспансионистском сокращении.
Others in the European Commission, the European Central Bank, and a few universities talked of expansionary contractions.
В описании нового Договора о сокращении стратегических вооружений чиновники администрации Обамы подчёркивают величину сокращений.
In describing the New START Treaty, Obama administration officials stress the magnitude of the reductions.
1. отмечает прогресс, достигнутый с 1994 года в сокращении числа непредставленных и недопредставленных стран
1. Notes the progress made since 1994 in reducing the number of countries that are unrepresented and underrepresented
Разговоры о сокращении рабочих на заводе Форда во Всеволожске идут давно.
Talk of cutting workers at the Ford factory in Vsevolozhsk has gone on for a long time.
Международный валютный фонд (МВФ) фокусирует внимание нашего правительства на сокращении расходов.
The International Monetary Fund (IMF) has been forcing us to cut back on government spending.
будучи озабочена тем, что активных переговоров о сокращении ядерных вооружений в настоящее время не ведется,
Concerned that negotiations on nuclear arms reductions are not actively under way,
Скорейшая ратификация американо российского Договора о сокращении стратегических вооружений ( START ) стала бы шагом в верном направлении.
Of course, some progress in treaty making by smaller groups of states is possible, particularly by those with the largest nuclear arsenals, the Russian Federation and the United States. Early ratification of the US Russia START treaty would be a step in the right direction.
1. с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый с 1994 года в сокращении числа непредставленных и недопредставленных стран
1. Notes with appreciation the progress made since 1994 in reducing the number of countries that are unrepresented and underrepresented
Но роскошь выходит из моды повсеместно сообщается о сокращении продаж дорогих товаров.
Richemont, the Swiss luxury goods company that owns the Cartier and Montblanc brands, has said that it is facing the toughest market conditions since its formation 20 years ago.
Но роскошь выходит из моды повсеместно сообщается о сокращении продаж дорогих товаров.
But excess is out of style, and there are reports of cutbacks in luxury goods everywhere.
Самая важная задача для Китая состоит в сокращении уровня сбережений, которые в 2009 году составили 52 от ВВП.
The most important task for China is to reduce the saving rate, which equaled 52 of GDP in 2009.
Данные о 466 ледниках, собранные Индийским центром космических исследований с 1962 по 2004 гг., говорят о сокращении площади ледников на 21 и о сокращении объёма ледников на 30,8 .
Evidence collected on 466 glaciers by the Indian Space Applications Center from 1962 to 2004 shows a 21 loss of glacier area and a 30.8 of glacier volume.
Республиканские политические деятели гораздо меньше заботятся о национальных сбережениях, чем о сокращении рабочих мест в производственном секторе.
Republican political operatives care far less about national savings than they do about manufacturing sector job losses.
Доноры предупредили о сокращении помощи Уганде на основании нарушения прав и свобод геев в случае принятия закона
Donors threatened to cut aid to Uganda citing that infringing rights and freedom of gays
Еще весной на переговорах с кредиторами Греция понимала это, настаивая на сокращении долга.
In negotiations with its creditors this spring, Greece recognized this, insisting that its debt be reduced.
Например, существенный прогресс был сделан в сокращении воздействия свинца благодаря политике и образованию в области здравоохранения в США и других странах.
For example, considerable progress has been made in curtailing lead exposure through policy and public health education in the U.S. and elsewhere.
Цель ЕС, которая заключается в 20 ом сокращении к 2020 году, является невероятно дорогостоящим способом проявления хороших намерений.
The EU s goal of a 20 reduction by 2020 is an incredibly expensive way to signal good intentions. But wouldn t we rather do real good?
В последние недели европейские страны и, по видимому, МВФ, отвергли просьбы новой нигерийской демократии о сокращении долга страны.
In recent weeks, European countries and apparently the IMF have been rejecting the pleas of Nigeria's new democracy to grant it debt reduction. Instead, they say, Nigeria should increase its debt servicing this year, and should abandon its call for debt reduction.
Соединенные Штаты ясно дали понять, что развивающиеся страны должны подписать договор в Копенгагене о существенном сокращении выбросов углерода.
The United States has made it clear that developing countries must sign up to substantial reductions in carbon emissions in Copenhagen.
В Киото лидеры стран договорились о сокращении выбросов к 2010 году на 5,2 ниже уровней выбросов 1990 года.
In Kyoto, leaders committed to a cut of 5.2 below 1990 levels by 2010.
Учитывая анемичный рост внутреннего спроса, единственный шанс Америки приблизиться к своему потенциалу роста состоит в сокращении торгового дефицита.
Given anemic growth in domestic demand, America s only chance to move closer to its potential growth rate would be to reduce its large trade deficit.
В последние недели европейские страны и, по видимому, МВФ, отвергли просьбы новой нигерийской демократии о сокращении долга страны.
In recent weeks, European countries and apparently the IMF have been rejecting the pleas of Nigeria's new democracy to grant it debt reduction.
Проблемы приема новейших фрегатов приобретают особую важность в свете недавних предупреждений о сокращении мощи Военно морского флота Германии.
Problems gripping the newest frigates become especially of importance in light of recent warnings that Germany's naval power is shrinking.
Согласно докладу, политика против наркотиков потерпела поражение в достижении своих главных целей ликвидации или сокращении уровня организованной преступности.
According to the report, anti drug policy has failed to achieve its main goal putting an end to or limiting organised crime.
Эти консерваторы также настаивали на резком сокращении правительственных программ, что могло бы повредить бедным.
These Conservatives also pressed for sharp cuts in government spending that would hurt the poor.
Стагфляция требует отрицательного воздействия со стороны предложения, увеличивающего цены при одновременном сокращении объёмов производства.
Stagflation requires a negative supply side shock that increases prices while simultaneously reducing output.
Впрочем, печальные выводы бюро переписи населения о сокращении численности населения не стали шокирующей новостью.
The census bureau's announcement this month of a net decline in Japan's population, then, has been foreseen for quite a while.
Вместо этого он стал на ещё более правые позиции, и его главное предложение в экономической сфере заключалось в массовом сокращении налогов.
Instead, he moved further right, with massive tax cuts as his main economic proposal.