Translation of "в сообществе" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Заявление председательствующего в Европейском сообществе | Statement dated 13 September 1993 by the Presidency of the |
| Он очень активен в своём сообществе. | He's very active in his community. |
| Alexander_av комментирует ралли в ЖЖ сообществе namarsh_ru | Alexander_av comments on the rally in the namarsh_ru LJ community |
| Заявление председательствующего в Европейском сообществе от 31 августа | Annex Statement dated 31 August 1993 by the Presidency of the European |
| Алексей Сутуга, известный в сообществе анархистов как Сократ. | Aleksei Sutuga, known as Socrates in punk circles. |
| В российском юридическом сообществе данные изменения вызвали споры. | These changes to the draft law have caused debate within the Russian legal community. |
| Это решение вызвало ожесточенную реакцию в интернет сообществе. | This decision triggered fierce reactions among the online community. |
| Сами был влиятельной фигурой в арабском сообществе Торонто. | Sami was a powerful figure within the Toronto Arab community. |
| Членство в международном сообществе не может предоставляться со скидкой. | Membership in the international community cannot be given away at a discount. |
| В польском интернет сообществе инцидент также вызвал бурные обсуждения. | The Polish online community was also shaken by the news. |
| Эпизод поднял шум в онлайн сообществе, породив массу спекуляций | fortune hunter ( JZiras) July 9, 2015 |
| Фотография взята в Facebook сообществе Wanita Bantah Politik Toksik | Photo from the Facebook page of Wanita Bantah Politik Toksik |
| О каком международном сообществе идет речь? | What International Community? |
| Наконец, голосование в Совете Безопасности показало четкое разделение в международном сообществе. | Finally, the Security Council vote exposed a clear division within the international community. |
| Я был дома, исследовал модели рассказывания история в моём сообществе. | I was at home, researching the storytelling patterns of my community. |
| Ты думаешь, что твоё участие в сообществе улучшит твою учёбу? | Do you think participation in the community enhances your study? |
| Он поделился своими наблюдениями в этом посте в сообществе ua_politika на ЖЖ. | He shared his findings in this post in the ua_politika LJ community. |
| Реакции в научном сообществе варьировались от небольшого новшества до надвигающегося апокалипсиса . | Reactions in the scientific community ranged from slight novelty to looming apocalypse. |
| И что действительно занимательно, в сообществе, таком как Форчанг это открытость. | And so, what I think is really intriguing about a community like 4chan is just that it's this open place. |
| Передача ВИЧ половым путем является острой проблемой в китайском ЛГБТ сообществе. | HIV transmission through sex is an acute issue in China's LGBT community. |
| В медиа сообществе всегда существовали сторожи, редакторы, которые контролировали потоки информации. | In a broadcast society, there were gatekeepers, the editors, and they controlled the flows of information. |
| Один проект направлен на заботу о человеческом сообществе. | One project to show care and concern for your own human community. |
| В информационном сообществе это будут те, кому доверяют интерпретировать или анализировать события. | In an information society they will be those who are trusted to be able to help interpret or analyse what is happening. |
| И, наконец, есть доля монархии и это уже моя роль в сообществе. | And then there's monarchy and that's my role on the community, so ... |
| GV Каково ваше мнение по поводу сегодняшних переводчиков фрилансеров в европейском сообществе? | GV What is your view on today's freelance translators in the European community? |
| Ещё несколько сотен живут в сообществе Науру и не учитываются государственной статистикой. | Several hundred more live in the community of Nauru, outside the scope of government statistics. |
| Этот шаг часть будущего плана в мировом сообществе, частью которого я являюсь. | This step is part of planning for the future within a global community of whom I am part. |
| Научитесь программировать в рамках концепции KDE и станьте своим в дружелюбном сообществе разработчиков KDE. | Learn how to program using the KDE application framework and join the friendly KDE developers 'community. |
| Аспуак говорит, что отчисления, полученные в результате действия патента, могли бы распределяться в сообществе. | Aspuac says that royalties received as a result of the patent would be divided among the community. |
| Детям нужно находиться в таком сообществе. Детям нужно быть частью племени, семьи, общества. | Children need a network. Children need to be part of a tribe, a family, a community. |
| В ЖЖ сообществе ru_politics Игорь Коротченко напоминает, что Макфол известен как подстрекатель революции. | But even as a boy in Montana I developed an interest in U.S. Soviet relations, and in particular, in the simple idea that more direct communication with the Soviets could make us and the world more secure. |
| Граффити туры о жизни в сообществе и о насилии, чтобы помочь процессу исцеления | Graffitours stories of community and violence for collective healing |
| SNMPv1 широко используется и де факто является протоколом сетевого управления в Интернет сообществе. | SNMPv1 is widely used and is the de facto network management protocol in the Internet community. |
| Заявка Китая на вступление в ВТО является еще одной стадией участия страны в международном сообществе. | China s admission to the WTO will mark another stage of its membership in the international community. |
| Остается лишь уповать на резонанс в глобальном сообществе, подобный истории с Руандой в 1994 году. | Unlike those countries, the Central African Republic is not part of the ECOMOG and cannot pretend to the same kind of help. |
| Более сорока лет назад Турция подала заявку на ассоциированное членство в Европейском экономическом сообществе. | More than forty years ago, Turkey applied for associate membership of the European Economic Community. |
| Фотографии о сносе были размещены различными блогерами и собраны в ЖЖ сообществе photo polygon. | The photos of the demolition have been posted by different bloggers and gathered at LJ community photo polygon. |
| Но по мере того, как росла ее роль в сообществе, усиливались и преследования полиции | But as she rose to a prominent role in her community, the police abuse grew stronger |
| Особенно в ирано американском сообществе, если он и возникает, то потому, что им любопытно. | Particularly in the Iranian American community, if it comes up, it's because they are curious about it. |
| Многие идеи 1980 х и 1990 х по написанию программ появились в сообществе Smalltalk. | ANSI Smalltalk was ratified in 1998 and represents the standard version of Smalltalk. |
| Заявка Китая на вступление в ВТО является еще одной стад ей участия страны в международном сообществе. | China s admission to the WTO will mark another stage of its membership in the international community. |
| В начале 1970 х годов Возняк был известен под псевдонимом Беркли Блю () в сообществе телефонных фриков. | In the early 1970s, Wozniak was also known as Berkeley Blue in the phone phreak community. |
| nashingyou опубликовал в сообществе New Tashkent фотографии (ниже) двух памятников бывшего и нового, и прокомментировал | nashingyou published pictures (below) of the two monuments a former one and a new one in the New Tashkent community, and commented |
| В сообществе ЛГБТ есть много отличных людей, о которых должны знать остальные люди , говорит он. | There are a lot of great people in the LGBT community that people need to know more about, he says. |
| Самия Орозман шутит над стереотипами о своём североафриканском сообществе на своём личном шоу в Париже. | Samia Orosemane tweaks stereotypes about her North African community in her one woman show in Paris. |
