Translation of "в соответствии с этими законами" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Содержащаяся в нем информация перемещается в соответствии с законами электричества. | There is also a system of specialized cells, and these interact, exchanging chemicals that also convey information. |
| Содержащаяся в нем информация перемещается в соответствии с законами электричества. | That information moves according to the laws of electricity. |
| Полномочия исполнительных органов кредитной организации в соответствии с федеральными законами приостановлены. | The powers of the executive bodies of the credit institution have been suspended in accordance with federal laws. |
| Vodafone, в свою очередь, признала необходимость легального прослушивания в соответствии с разнообразными местными законами. | Vodafane has conceded that they need to abide by the various definitions of lawful intercept according to the local laws of the countries they operate in. |
| Однако американские фирмы имеют дополнительный доступ к иностранным рабочим в соответствии с иммиграционными законами. | India would be the chief loser relative to US firms, and, with several sizeable firms, such as Infosys and Wipro, adversely affected by the measure, it would also be the chief loser vis à vis smaller outsourcing firms from other countries. |
| В этих обществах общественный строй преимущественно сформирован в соответствии с неформальными соглашениями, а не формальными законами и положениями. | In these societies, the social order is predominantly shaped by informal agreements rather than formal laws and regulations. As the South African example shows, such agreements can even promote a country s development. |
| Чарльз Мок подчёркивает, что правительство столкнется со сложностями в использовании полномочий по установлению контроля в соответствии с этими двумя законами, поскольку мобильные операторы и операторы фиксированной связи действуют на свободном рынке в Гонконге. | Charles Mok pointed out that the government would have difficulty exercising the power given by these two ordinances because both mobile network services and fixed line network services operate in open markets in Hong Kong. |
| Это означает, что данные веб сайта теперь будут полностью доступны российским правоохранительным органам в соответствии с недавно принятыми антитеррористическими законами. | This means that the website s data will now be fully accessible to Russian police, in accordance with Russia s recently enacted anti terrorist legislation. |
| В соответствии с этими положениями ЮНТАК призвал соседние государства оказывать содействие в осуществлении моратория на экспорт древесины. | In accordance with those provisions, UNTAC appealed to neighbouring countries to assist in the implementation of the moratorium on the export of timber. |
| Каждый лидер и законодатель должен стремиться поступать в соответствии с этими идеалами, отвечая на угрозу экстремизма. | Every leader and legislator should strive to live up to those ideals as he or she responds to the threat of extremism. |
| В соответствии с законами 550 и 1740, мы отрицаем любое посягательство на самостоятельность университета, мошенническую реорганизацию или принятие на работу по блату . | In accordance with Laws 550 and 1740, we reject any infringement upon UNIVERSITY AUTONOMY or deceptive reorganization and hiring of friends. |
| В соответствии с ч. | Finally, 18 U.S.C. |
| Но за этими новыми законами скрываются более коварные способы, которыми Кремль душит гражданские организации и политическое инакомыслие в интернете и в реальном мире. | But beyond these new laws, there are even more insidious ways that the Kremlin is stifling civic organizing and political dissent both offline and online. |
| Что случилось с этими? | What's wrong with these? |
| Обращение с такими заключенными может регулироваться тремя существующими законами | Potentially, there are three bodies of law that could govern the treatment of these prisoners |
| Аргентинский активист Alex Freyre ( AlexFreyre) сравнил этот законопроект с законами в Аргентине. | The Argentinian activist Alex Freyre ( AlexFreyre) compared the bill with Argentina's laws |
| Мы идём в никуда с этими проблемами. | We're getting nowhere with these problems. |
| 3. предлагает государствам членам учитывать, среди прочего, эти элементы при разработке своих стратегий уменьшения рисков для важнейших информационных инфраструктур в соответствии с национальными законами и нормами | 3. Invites Member States to consider, inter alia, these elements in developing their strategies for reducing risks to critical information infrastructures, in accordance with national laws and regulations |
| Уже много лет Сорос доказывает, что финансовые рынки могут создавать неверные ожидания, а затем менять реальность в соответствии с этими ожиданиями. | Soros has argued for years that financial markets can create inaccurate expectations and then change reality to accord with them. |
| Хотя он и заявляет, что он проводит прозападную политику, он настаивает на том, чтобы экстрадиция обвиняемых военных преступников Сербской войны в Гаагу выполнялась в соответствии с сербскими законами. | While he claims to be pro Western, he prefers that extraditions of indicted Serb war criminals to the Hague conform to Serbian law. |
| В соответствии с блогом Rexistance Inde | According to the blog Rexistance Inde |
| Активисты 15 2 ,в соответствии с | The 15 2 activists are the following, |
| В соответствии с прогнозом, шёл снег. | It snowed as was forecast. |
| Я действовал в соответствии с законом. | I followed the law. |
| Контент, запрещенный законами и правилами | Content that is forbidden by laws and regulations |
| А это преследуется законами Венсуэлы. . | And that's punishable by Venezuelan law. |
| Ядерное оружие ограничено новыми законами. | Nuclear power is stymied by the new laws. |
| Что случилось с этими людьми?! | What's wrong with these people??!! |
| Ты дружишь с этими мальчиками? | Do you make friends with these boys? |
| С этими словами он вышел. | With those words, he walked out. |
| Что не так с этими? | What's wrong with these? |
| призывает советские власти обеспечить безопасность ныне проживающих в Советском Азербайджане 500 000 армян и обеспечить, чтобы виновные в подстрекательстве или участии в погромах армян были наказаны в соответствии с советскими законами . | 4. Calls also upon the Soviet authorities to ensure the safety of the 500,000 Armenians currently living in Soviet Azerbaijan and to ensure that those found guilty of having incited or taken part in the pogroms against the Armenians are punished according to Soviet law. |
| В соответствии с этими выводами применение habeas corpus в условиях действующих в настоящее время основных и процессуальных правил является совершенно неэффективным с точки зрения защиты основных свобод человека. | The conclusions established that, in terms of its current substantive and procedural regulation, habeas corpus is extremely ineffective in protecting fundamental individual rights. |
| Она процветает в обществах, которые не связаны законами, которые в равной степени касаются всех, или даже вообще какими либо формальными законами. | It thrives in societies that are not bound by laws that apply equally to all, or even by any formal laws at all. |
| Пайки выдаются в соответствии с утвержденными рационами. | Rations are issued in accordance with approved ration scales. |
| Использовано в соответствии с лицензией Creative Commons | Used under a Creative Commons license |
| Всё должно делаться в соответствии с правилами. | Everything should be done in accordance with the rules. |
| Я действовал в соответствии с вашими предписаниями. | I did it according to your instructions. |
| В соответствии с договорами об управлении доверительной собственности, заключаемыми на местах, будет осуществляться управление этими фондами, которые в итоге будут компенсировать расходы по обслуживанию ограждений. | Perjanjian perwaliamanatan akta trust (trust deeds) dibuat di tingkat lokal dan mengelola dana dana yang pada akhirnya akan dipakai untuk membiayai pemeliharaan pagar. |
| Расширения Kubuntu, ограниченные патентами или законами | Kubuntu restricted extras |
| Расширения Ubuntu, ограниченные патентами или законами | Ubuntu restricted extras |
| Расширения Xubuntu, ограниченные патентами или законами | Xubuntu restricted extras |
| Хунта одержима собственными приказами и законами. | The junta is obsessed with the laws and orders they have written themselves. |
| Даже военные столкнулись с этими изменениями. | Even the military faces these changes. |
| Клинтон также боролся с этими крайностями. | Clinton held the line against these excesses as well. |