Translation of "в составе рабочей силы" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это усилит нагрузку на постепенно сокращающееся количество людей, которые остаются в составе рабочей силы и продолжают работать. | It will accentuate the burden imposed on the gradually declining number of people who remain in the labor force and have jobs. |
| Мобильность рабочей силы сокращается. | Labor mobility has been declining. |
| Второй мобильность рабочей силы. | The other is labor mobility. |
| Проблема недостатка квалифицированной рабочей силы | Closing the Skills Gap |
| доли рабочей силы в общей численности трудоспособного населения | the level of participation in the labor force |
| Мировой рынок рабочей силы сейчас взаимосвязан. | The world s labor markets are now interconnected. |
| В действительности, 92 рабочей силы занято в неофициальном секторе. | Indeed, 92 of the labor force is employed in the informal sector. |
| Существуют опасения насчет наплыва дешевой рабочей силы. | Concerns have been raised about the influx of cheap labor. |
| Дефицит рабочей силы ведет к росту зарплаты. | Scarce labor drives wages. |
| Тридцать лет назад 80 рабочей силы в Китае составляли крестьяне. | Thirty years ago, 80 of China s labor force was composed of farmers. |
| Во вторых, спад населения означает дефицит рабочей силы. | Number two a declining population means scarce labor. |
| На таких предприятиях задействовано 97,1 рабочей силы страны. | Those MSMEs represent 97.1 of the country s labor force. |
| Эти страны бедны, а рабочей силы там много. | Those countries are poor and they have abundant labor. |
| В условиях старения и сокращения населения, правительство Японии должно найти способы поощрения большего числа женщин в рабочей силе, соблазнить пожилых японцев остаться в составе рабочей силы, а также разработать больше политики в сфере труда для семей. | With an aging and shrinking population, Japan s government must find ways to encourage more women to work, entice older Japanese to remain in the labor force, and develop more family friendly labor policies. |
| Негативные последствия падения роста населения могут быть смягчены ограничениями на международную миграцию, а также путем поощрения большего числа женщин и пенсионеров в составе рабочей силы. | The negative effects of falling population growth can be mitigated by easing restrictions on international migration, and by encouraging more women and retirees to enter or stay in the workforce. |
| В Германии, Японии и России количество рабочей силы уже начало сокращаться. | Germany, Japan, and Russia already have declining workforces. |
| Немаловажный пример подобного передвижения рабочей силы можно найти в истории США. | The United States offers an important example of such labor mobility. |
| Когда Хорватия вступит в ЕС, двери для рабочей силы туда закроются. | When Croatia enters, the European Union will close the door of the work camp. |
| Социальные консерваторы ошибаются, обвиняя феминизм в привлечении женщин в ряды рабочей силы. | Social conservatives are wrong to blame women s entry into work on feminism. |
| Человеческий капитал это образование, квалификация и здоровье рабочей силы. | Human capital is the education, skills, and health of the workforce. |
| 4 Трудоустройство рабочей силы, особенно женщин, работающих на дому. | 4 Employing more of the labour force, especially women working from home. |
| Учитывая значительный запас излишней рабочей силы в Китае, эта тенденция изменится нескоро. | Given China s massive stock of surplus labor, this trend will not reverse itself soon. |
| Однако, долгосрочные перспективы Южной Кореи в значительной степени зависят от рабочей силы. | In the longer term, however, South Korea s prospects hinge largely on the labor force. |
| В результате значительной разницы в стоимости рабочей силы (заработной платы) возникает ценовое напряжение. | Due to significant labour cost differences (salaries) there is pressure on prices. |
| Корректировку можно произвести посредством увеличения заработной платы в странах с более низкой стоимостью рабочей силы, вместо урезания заработной платы в тех странах, в которых стоимость рабочей силы слишком высока. | The adjustment might come about through wage increases in countries with lower labor costs, rather than cuts in countries where costs are too high. |
| Заявленное увеличение рабочих мест едва поспевало за ростом рабочей силы. | The claimed increase in jobs has barely kept up with growth in the labor force. |
| Неизбежный результат постоянный высокий уровень безработицы и застой рабочей силы. | The inevitable result is persistent high unemployment and labor immobility. |
| Свободного движения товаров, услуг, рабочей силы и капитала вполне достаточно. | Free movement of goods, services, labor, and capital certainly suffices. |
| Эта безработица естественно делает ЕС магнитом для мигрирующей рабочей силы. | This joblessness naturally makes the EU a magnet for migrant labor. |
| Конечно, в Китае имеется также изобилие дешевой рабочей силы, чтобы обрабатывать эту руду. | Of course, China also has abundant cheap labor to process ore. |
| Те, кто не достиг даже этого, останутся в корпусе поденщиков неквалифицированной рабочей силы. | Those who do not even make that grade will remain in a home help corps of unskilled laborers. |
| Миграция рабочей силы играла роль предохранительного клапана, предотвращавшего усугубление ситуации безработицы. | In the early 1990 s, when California had a more severe recession, people sought jobs in neighboring states. Labor migration operated as a safety valve against even worse unemployment. |
| Миграция рабочей силы играла роль предохранительного клапана, предотвращавшего усугубление ситуации безработицы. | Labor migration operated as a safety valve against even worse unemployment. |
| Без мексиканской рабочей силы большинство работы в Соединенных Штатах просто не было бы сделано. | Demand for low cost Mexican labor by US employers and the 10 1 wage gap between the two countries pushes 350,000 Mexicans to risk their lives every year for better paid jobs north of the border. |
| В конечном счете, предложение лучшей рабочей силы создаст более здоровый и более устойчивый спрос. | Eventually, better labor force supply will create healthier and more sustainable demand. |
| Миграция рабочей силы в Европе на протяжении её истории была гораздо менее распространённым явлением. | Labor migration in Europe is, historically, far less extensive. |
| Солидарность между поколениями, однако, сильно зависит от числа людей, вливающихся в ряды рабочей силы. | Inter generational solidarity, however, is only as strong as the number of entrants into the labor force. |
| Однако среднее значение участия на рынке рабочей силы составляет 10 среди подростков в Европе. | But labor market participation averages just 10 among teenagers in Europe. |
| Таким образом, эксперты рынка рабочей силы считают уровень безработицы индикатором, который вводит в заблуждение. | Labor market experts thus consider the unemployment rate a potentially misleading indicator, because a youth unemployment rate of 50 does not mean that half of the young population is unemployed. |
| Без мексиканской рабочей силы большинство работы в Соединенных Штатах просто не было бы сделано. | Without Mexican manpower, much of the work in the US simply would not get done. |
| Эти планы, в свою очередь, потребуют финансирования, рабочей силы, коллективной воли и способности учреждений. | Those plans, in turn, require funding, manpower, collective will, and enforcement capability. |
| Более того, я намерен сделать всё возможное, что преодолеть спад рабочей силы в Японии. | Moreover, I am determined to do whatever it takes to reverse the decline in Japan s labor force. |
| Согласно переписи населения 2001 года в этом секторе занято около 56 рабочей силы штата. | Nearly 56 of the workforce in Karnataka is engaged in agriculture and related activities. |
| Принцип единого рынка должен был способствовать эффективному распределению капитала и рабочей силы. | The single market principle was supposed to promote the efficient allocation of capital and labor. |
| Второе, данные безработицы среди молодежи основаны на активных участниках рынка рабочей силы. | Second, the data on youth unemployment are based on active labor market participants. |
