Translation of "в споре за" to English language:

Dictionary Russian-English

за - перевод :

Keywords : Behind After Years Over Argument Dispute Sides Pool

Examples (External sources, not reviewed)

Победа в таком споре бессмысленна.	This makes this debate meaningless.
Ставки в споре по поводу международной финансовой реформы велики.	The stakes in the debate over international financial reform are huge.
Мэри приняла мою сторону в споре с моим учителем.	Mary took sides with me against my teacher.
В классическом споре левых с правыми она может только проиграть.	The working class is disappearing in modern France and what s left of it tends to go more to the extreme right than to the extreme left.
В классическом споре левых с правыми она может только проиграть.	In a classical Left Right contest she can only lose.
Чарльз Линдберг пытался стать посредником в споре, но не преуспел.	Charles Lindbergh attempted to mediate the dispute, to no avail.
Серьезные экономисты, которых я очень уважаю, занимают противоположные позиции в этом споре.	Serious economists whom I respect enormously find themselves taking strong positions on opposite sides of this debate.
Короче говоря, каждая из сторон в современном споре об образовании права наполовину.	In short, each side in the current education debate is half right.
В споре о том, чéм был вызван кризис, никто пока не победил.	On the question of what caused the crash, the debate is more even.
Во первых, я хотел обеспечить мексиканский голос в споре по вопросу иммиграции.	First, I wanted to provide a Mexican voice in the immigration debate.
Это укрепляло позиции РЕНАМО в споре с Правительством, состоящим из членов ФРЕЛИМО.	This strengthened the position of RENAMO in its dispute with the Government run by the ruling FRELIMO party.
Те, кто в споре используют переходы на личности в качестве аргумента, стадо дремучих тупиц.	People who resort to ad hominem arguments are all a bunch of backwoods jackasses.
Кажется, это вне всякого сомнения является распространенным мнением в споре о глобальном потеплении.	Certainly, this seems to be the prevailing bet in the spin on global warming.
6. Комиссия, если она не единоличная, принимает свой доклад большинством голосов и представляет этот доклад сторонам в споре с изложением своих выводов и рекомендаций, которые добросовестно рассматриваются сторонами в споре.	6. The Commission shall adopt its report by a majority vote, unless it is a single member Commission, and shall submit that report to the parties to the dispute setting forth its findings and recommendations, which the parties to the dispute shall consider in good faith.
В этом споре он опередил представителей зимних видов спорта, которые традиционно становятся лучшими в стране.	In this contest he overtook representatives of winter sports, who traditionally become the best in the country.
В то же время, Вышка сделала всё возможное, чтобы в это споре остаться над схваткой.	In the meantime, Vyshka (as the university is known colloquially) has done its best to remain above the fray in this controversy.
Председатель Арбитражного суда в споре между Гвинеей Бисау и Сенегалом (Женева, 1986 1989 годы).	President of the arbitral tribunal between Guinea Bissau and Senegal (Geneva, 1986 1989).
Они знают, как выиграть в споре с помощью приведения доводов своей правоты и неправоты оппонентов.	They know how to stoke momentum in an argument by multiplying reasons why they are right and others are wrong.
Можно распознать три основных подхода в развивающемся споре Ирана об Ираке после свержения режима Саддама.	Three general approaches are recognizable in the evolving Iranian debate on post Saddam Iraq.
Поэтому он не имеет права утверждать, что он одержал ошеломляющую победу в легендарном интеллектуальном споре .	So he has no right to claim, as he has, a stunning victory in an epic intellectual debate.
Будучи турком по национальности, я непосредственно ощущаю обе стороны, противостоящие друг другу в этом споре.	Some Muslims employ it as a call to action many in the West (and elsewhere) perceive it as an other demanding containment and exclusion. As a Turk, I feel both sides of this debate directly.
Будучи турком по национальности, я непосредственно ощущаю обе стороны, противостоящие друг другу в этом споре.	As a Turk, I feel both sides of this debate directly.
3. В состав Комиссии по установлению фактов входят по одному члену, назначаемому каждой стороной в споре, а также член, не обладающий гражданством ни одной из сторон в споре и выбираемый назначенными членами, который выполняет функции председателя.	3. The Fact finding Commission shall be composed of one member nominated by each party to the dispute and in addition a member not having the nationality of any of the parties to the dispute chosen by the nominated members who shall serve as Chairperson.
В споре по поводу пленников в бухте Гуантанамо и Женевской конвенции американские реалисты снова победили американских идеологов.	Even in politics it is foolish to oppose logic, and the simple logic of international agreements is that if one party does not honor them, neither will others.
В споре по поводу пленников в бухте Гуантанамо и Женевской конвенции американские реалисты снова победили американских идеологов.	In the debate over the Guantanamo Bay prisoners and the Geneva Convention America's realists have, once again, won out over America's ideologues.
Другая сторона в споре по этому животрепещущему вопросу подчеркивает освободительную, анти авторитарную силу американской массовой культуры.	The other side in the debate over Americanization emphasizes the liberating, anti authoritarian power of American popular culture.
Это означало бы меньше напрасно потраченного времени и больше ясности для обеих сторон в судебном споре.	This would mean less wasted time and more clarity for litigants.
Я не вносил слово грех , имеющее эмоциональный заряд, и не связывал его с гомосексуализмом в споре.	I did not introduce the emotionally charged word sin and tie it to homosexuality in the debate.
Но орудием в этом споре должны быть слова, а не оружие, клавиатура, а не автомат Калашникова.	But the weapons of this debate should be words, not arms the keyboard, not the Kalashnikov.
1. Согласительная процедура в отношении возникшего спора начинается в день, когда стороны в споре соглашаются обратиться к согласительной процедуре.	1. Conciliation proceedings in respect of a dispute that has arisen commence on the day on which the parties to that dispute agree to engage in conciliation proceedings.
Последнее слово в этом споре осталось за Э. Уилсоном признанным гигантом клеточной биологии сделавшим в последовавшей за презентацией Рашевского небольшой статье заключение, что математика может быть полезной при изучении роста популяций, но не индивидуумов.	E. B. Wilson, the proverbial giant of cell biology, had the last word, concluding in a brief paper following Rashevsky's presentation that mathematics may be helpful in studying the growth of populations, but not individuals.
Точно так же, множество африканских государств явно склоняются сейчас на сторону Китая в его споре с Тайванем.	Similarly, many African states now seem to be leaning heavily toward China in its dispute with Taiwan.
В споре за бронзу Кузютина выиграла у Ма Инань из Китая, но после окончания турнира все же призналась, что третье место это совсем не то, на что она рассчитывала.	In the fight for the bronze, Kyzyutina defeated Ma Yingnan from China, but after the tournament, she admitted that third place was not at all what she was expecting.
Представители младших врачей обратились к профсоюзу с просьбой санкционировать новые коллективные протесты в их споре о новом трудовом договоре.	Representatives of junior doctors have called on their union to authorise fresh industrial action in their dispute about a new contract.
Коренные народы России отстаивают право на использование земель в споре с нефтяными компаниями, поднимая вопросы экологической и экономической справедливости.	Russia s indigenous people stand up for their land rights in a quarrel with oil companies and raise issues of environmental and economic justice.
Он открыто выступал в защиту прав женщин и боролся за охрану окружающей среды, он был грозным оппонентом в споре с теми, кто выступал против списания внешнего долга для наиболее обремененных им стран.	He has been a forthright spokesman for women s rights and a champion of environmental concerns, as well as a formidable advocate in arguing for debt reduction for the most heavily indebted nations.
Фактически не признаваясь в этом, США явно были недовольны тем, что эти два государства пытались играть свою собственную дипломатическую роль в этом споре.	Without actually admitting it, the US was clearly unhappy that these two states tried to play a diplomatic role of their own in the dispute.
До появления Web 2.0 значительная часть обсуждений в сети была сосредоточена на споре о существовании феномена гражданской журналистики , либо на вопросах терминологии.	In the time before the Web 2.0, a large majority of online discussions focused either on the definition of citizen journalism or its mere existence.
Народ Македонии проголосовал в воскресенье на референдуме за то, нужно ли менять ее название на Республика Северная Македония , действие, которое поставит точку в многолетнем споре с Грецией, которая заблокировала ее просьбы о членстве в Европейском союзе и НАТО.	The people of Macedonia voted in a referendum on Sunday on whether to change its name to Republic of North Macedonia, a move that would resolve a decades old dispute with Greece which had blocked its membership bids for the European Union and NATO.
признавая ценность для международной торговли методов урегулирования коммерческих споров, в которых стороны в споре просят третье лицо или лиц оказать им помощь в их попытках полюбовно разрешить спор,	Recognizing the value for international trade of methods for settling commercial disputes in which the parties in dispute request a third person or persons to assist them in their attempt to settle the dispute amicably,
Так, в книге 1997 года Numerology Or What Pythagoras Wrought математик Андервуд Дадли использовал этот термин в споре со сторонниками волновой теории Эллиотта в анализе рынка ценных бумаг.	For example, in his 1997 book Numerology Or What Pythagoras Wrought , mathematician Underwood Dudley uses the term to discuss practitioners of the Elliott wave principle of stock market analysis.
Они не переживают по поводу затянувшейся неопределённости о том, кто же прав даже в остром споре, признавая пробелы в своих знаниях и допуская обоснованность противоположной точки зрения.	They are comfortable with protracted uncertainty about who is right even in bitter debates, conceding gaps in their knowledge and granting legitimacy to opposing views.
1981 год Будучи министром юстиции, выполнял функции адвоката Совета со стороны Гвинеи в морском споре с Гвинеей Бисау в течение нескольких лет до арбитражного урегулирования. Литературное творчество	1981 While Minister of Justice, acted as legal counsel for Guinea in its maritime dispute with Guinea Bissau over a period of several years before the matter was settled by arbitration.
Тем не менее, необходимость введения ограничений на выброс CO2 (скажем, стабилизировать его в объеме около 550 частей на миллион) достаточно насущна, чтобы ее не учитывать в данном споре.	However, the case for intervention to keep CO2 levels within bounds (say, aiming to stabilize them at about 550 ppm) is sufficiently strong to be insensitive to this dispute.
Например, Китай говорит никаких оснований для диалога с Японией не существует до тех пор, пока японцы не уступят в существующем территориальном споре над необитаемыми островами Сенкаку.	For example, China says no foundation for dialogue with Japan exists unless the Japanese accept the existence of a territorial dispute over the uninhabited Senkaku Islands.

Показать эту страницу на русском языке