Translation of "в старой манере" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Не говори в такой манере.
Don't talk that way.
Преемственность Мубарака осуществляется в особенно сложной манере.
Mubarak s succession is being conducted in an especially sophisticated manner.
Организация Indymedia действует в более публицистической манере.
The Indymedia organization does this in a more journalistic way.
Говорят, в старой часовне привидения.
It is said that the old chapel is haunted.
Том был в старой шляпе.
Tom was wearing an old hat.
Я просто интерпретирую это в более современной манере.
I'm interpreting it in a more contemporary manner.
Всегда в очень культурной, приемлемой и громкой манере.
Always in a very cultured, appropriate and loud manner.
Мадагаскарцы отреагировали молниесносно и в очень саркастичной манере
Malagasy netizens quickly obliged in a biting manner
В его манере поведения нет ничего от банкира.
There is nothing of the banker in his bearing.
Он это говорил не в такой уж безобидной манере.
He was saying this in a less effeminate way.
Триумф Старой Европы
A Triumph for Old Europe
Я выгляжу старой?
Do I look old?
Символ WiFi в Старой Гаване, Куба.
A WiFi symbol in Old Havana, Cuba.
Мы побывали в нашей старой школе.
We visited our old school.
Том переночевал в старой охотничьей хижине.
Tom spent the night in an old hunting shack.
Том был в старой дырявой футболке.
Tom was wearing an old t shirt with holes in it.
Том был в старой дырявой футболке.
Tom was wearing an old T shirt with holes in it.
Эти книги рассказывают нас о нашей истории в необычной манере.
These books tell our history in an odd way.
Однако делал он это в демагогической, националистической и популистской манере.
He did this in a demagogical, nationalistic and populist way.
На меня надели наручники и арестовали в очень театральной манере.
I was cuffed and arrested in a very theatrical manner.
Теперь приступим к детальному изучению кода в нашей обычной манере.
Now we ll examine the code in detail, in our customary fashion.
Мне было стыдно выходить в старой одежде.
I was ashamed to go out in old clothes.
Том ничего не нашёл в старой коробке.
Tom didn't find anything in the old box.
Автомобиль был старой модели.
The vehicle was an older model.
Это голос старой женщины.
It's the voice of an old woman.
Я чувствую себя старой.
I feel old.
Ты чувствуешь себя старой?
Do you feel old?
Вы чувствуете себя старой?
Do you feel old?
Во первых, вопрос дефицита сбережений в США потребует решения в эффективной манере.
First, the US saving deficit will need to be addressed in a sustainable manner.
К тому же, Обама начал свой президентский срок в решительной манере.
Moreover, Obama has started his term in decisive fashion.
Но конечно же, он сказал все это в своей смешной манере.
But of course he did it in the funniest of ways.
Это неплохая идея ... они предлагают жертве дать сдачи в непринуждённой манере.
It's not a bad idea they suggest that the victim fights back in a playful way.
Обе художницы используют текстиль, нити и ткани в очень креативной манере.
Both artists use textiles, threads and fabrics in very creative ways.
Я могу узнать его по его манере общения.
I can tell it's him by the way he speaks.
Пропаганда не часто звучит в речи старой женщины.
The propaganda seems strange coming from the mouth of an old lady.
В этой старой деревеньке никогда ничего не происходит.
Nothing ever happens in this old village.
В старой части города есть несколько уютных трактиров.
There are several cozy taverns in the old part of the city.
Они говорят о Старой фирме .
They talk about the Old Firm.
Она стыдится своей старой одежды.
She is ashamed of her old clothes.
Моя тётя умерла старой девой.
My aunt died an old spinster.
Том почтительно поклонился старой женщине.
Tom bowed respectfully to the old lady.
Я вдруг почувствовала себя старой.
I suddenly felt old.
Что с твоей старой машиной?
What happened to your old car?
Что с вашей старой машиной?
What happened to your old car?
Том избавляется от старой мебели.
Tom is getting rid of his old furniture.