Translation of "в тех случаях " to English language:

  Dictionary Russian-English

Keywords : Occasions Rare Cases Times Case Ever Seen Kind Since Haven

  Examples (External sources, not reviewed)

В таких случаях верхушка обогащается напрямую за счет тех, кто находится внизу.
Those at the top, in such cases, are enriched at the direct expense of those at the bottom.
2. Пункт 1 применяется как в тех случаях, когда упомянутое в нем требование выражено в форме обязательства, так и в тех случаях, когда законодательство просто предусматривает наступление определенных последствий, если подпись отсутствует.
2. Paragraph 1 applies whether the requirement referred to therein is in the form of an obligation or whether the law simply provides consequences for the absence of a signature.
В тех же случаях, когда квалифицированная помощь доступна, она нередко оказывается неэффективной или некачественной.
When care is available, it is often inefficient or of substandard quality. Medical errors are so frequent that the World Health Organization has designed guidelines to ensure patient safety.
Live CD позволяют работать с компьютером в тех случаях, когда основная операционная система неработоспособна.
The first live CDs used Linux as their operating system, available without charge or restrictive licence.
В прошлом, правительства целенаправленно действововали совместно в тех редких случаях, когда обменные курсы приходили в полный беспорядок.
In the past, on an ad hoc basis, governments got together on a few occasions where rates went far out of whack.
Даже в тех случаях, когда ее риторика послала неоднозначные послания, американская политика была явно либеральной.
Even in cases where its rhetoric has sent mixed messages, US policies have been decidedly liberal.
Но даже в тех случаях, когда данные имеются, к этим цифрам следует относиться с осторожностью.
Walaupun data tersedia, angka angka tersebut harus ditafsirkan dengan hati hati.
Написание слов по отдельности в тех случаях, когда они должны писаться слитно большая проблема в Норвежском языке.
Writing two separate words when it should be written as one is a big problem in Norway.
О спекулятивном капиталовложении практически не упоминалось в тех редких случаях, когда обсуждались цены на жилую недвижимость.
The article claimed that the change raised costs by forcing British construction workers to perform more of their jobs in relative darkness. Speculative investment behavior was hardly an issue in those rare instances in which home prices were discussed.
О спекулятивном капиталовложении практически не упоминалось в тех редких случаях, когда обсуждались цены на жилую недвижимость.
Speculative investment behavior was hardly an issue in those rare instances in which home prices were discussed.
Это вызывает особую озабоченность в тех случаях, когда виновными являются члены вооруженных сил, полиции или государственных органов.
This is all the more serious when those involved are members of the armed forces, the police or State organs.
Талибанизация имеет успех в тех случаях, когда люди теряют веру в то, что современное государство сможет улучшить их жизни.
Talibanization gains ground when people lose faith in the capacity of the modern state to improve their lives.
Но политическая система только в тех случаях действительно ставит себя под угрозу, когда ее лидеры неизменно плохо руководят.
But a political system is only ever truly put at risk when leaders consistently misrule.
Без понимания того, что вышло из строя в обоих случаях, будет трудно избежать повторения тех же самых ошибок.
Without grasping what has gone wrong in either area, it will be difficult to avoid repeating the same mistakes.
По его мнению, финансово бюджетная политика особенно важна в тех случаях, когда кредитно денежная политика может оказаться неэффективной.
He thought fiscal policy particularly important in situations where monetary policy was likely to be ineffective.
Как и в тех случаях, побочный ущерб от выхода Греции из еврозоны будет значительным, но его можно ограничить.
As in these cases, the collateral damage to Greece of a euro exit will be significant, but it can be contained.
В некоторых случаях их закрывают.
In some cases, they are shut down.
В таких случаях необходимо партнерство.
Partnership is essential here.
В тех немногих случаях, когда выносятся оправдательные приговоры, подсудимому часто предъявляется новое обвинение, и процесс заканчивается признанием его виновности.
In the one or two cases of acquittal, another charge is filed and a conviction obtained.
Российская Федерация выступает за принятие решительных и эффективных мер в тех случаях, когда поставки оружия осуществляются незаконным вооруженным формированиям.
The Russian Federation favours the adoption of decisive and effective steps in cases in which weapons are delivered to illegal armed groups.
8.6.1.1 Положения настоящей главы применяются в тех случаях, когда проезд транспортных средств через автодорожные туннели ограничен в соответствии с разделом 1.9.5.
8.6.1.1 The provisions of this Chapter apply when the passage of vehicles through road tunnels is restricted in accordance with 1.9.5.
В некоторых случаях представители хунты с солдатами лично навещают тех, кто критикует установившийся режим, в том числе журналистов, научных работников, политиков.
In some cases, the junta authorities, mostly soldiers, have approached individuals, including journalists, academics and politicians, who have criticized the junta regime.
1. В тех случаях, когда данные для создания подписи могут быть использованы для создания подписи, имеющей юридическую силу, каждый подписавший
1. Where signature creation data can be used to create a signature that has legal effect, each signatory shall
В обоих случаях она обманывала себя.
In both cases, it was deceiving itself.
В таких случаях необходима жесткая сила.
But today s terrorist threat is not Samuel Huntington s clash of civilizations.
В таких случаях необходима жесткая сила.
We need hard power to deal with such cases.
11. призывает государства в соответствующих случаях
11. Calls upon States, where appropriate
14. призывает государства в соответствующих случаях
14. Calls upon States, where appropriate
22. призывает государства в соответствующих случаях
22. Calls upon States, where appropriate
В исключительных случаях смертная казнь необходима!
The death penalty is necessary in exceptional cases.
В обоих случаях государство их проигнорировало.
On both occasions the government ignored them.
Отказано было только в двух случаях.
Only two applications for interceptions were refused.
Повторяя слова британской военной миссии в Сьерра Леоне, Колиер высказывается за военное вмешательство в тех случаях, когда оно целесообразно для поддержания мира.
Citing the British mission to Sierra Leone, Collier argues for military intervention, when feasible, to secure peace.
Рабочие из бедных стран рады возможности работать в развитых странах даже в тех случаях, когда заработная плата находится на предельно низком уровне.
Workers from poor countries welcome the opportunity to work in advanced countries, even at what seem like rock bottom wages.
Это означает, что в тех случаях, когда было проведено заносимое в отчет о заседании голосование или раздельное голосование, мы поступим так же.
That means that where recorded votes or separate votes were taken, we will do the same.
В этих случаях, разделение действительно сопровождалось глубокими экономическими и политическими кризисами, которые в некоторых случаях сохраняются.
In those cases, separation was indeed followed by deep economic and political crises, which in some ways persist.
Речь, правда, идет только о тех случаях, когда авария была оформлена по европротоколу без участия дорожной полиции.
Truth be told, this issue only concerns those situations where an accident is processed using a europrotocol without the involvement of the road police.
Он имеет юрисдикцию только в тех случаях, когда национальные правительства не проводят расследования и, при необходимости, не выносят обвинения согласно справедливости.
It has jurisdiction only insofar as national governments fail to investigate and, if appropriate, prosecute a case in good faith.
Международные компании всё чаще рассматривают Азию как единое экономическое пространство, по крайней мере в тех случаях, когда речь идёт о прозводстве.
Multinational companies increasingly treat Asia as a single economic space, at least as far as production is concerned.
Все районы Боснии и Герцеговины классифицировались как боснийские, хорватские или сербские даже в тех случаях, когда этническое большинство не было очевидным.
4 on Bosnia and Herzegovina stated that the independence of Bosnia and Herzegovina should not be recognized because the country had not yet held a referendum on independence.
Это особенно справедливо в тех случаях, когда они ставят своей целью установить альтернативное по отношению к американскому лидерство в области политики обеспечения безопасности.
This is particularly true when their objective is to establish an alternative to American leadership in security policy.
В подобных случаях мудрее молчать, чем разглагольствовать.
In such cases, silence may be wiser than speculation.
В обоих случаях бездействие преобладало над прогрессом.
In both cases, standstill triumphed over progress.
Тилли участвовала в двух предыдущих смертельных случаях.
Tilly had been involved in two previous human deaths.
Ливни может потерпеть неудачу в некоторых случаях.
Livni may fail in several ways.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке