Translation of "в течение года" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Том изучал французский в течение года. | Tom studied French for a year. |
| Сток в течение года меняется мало. | 2000.2001.2002.2003.2004.2005. |
| Том жил в Бостоне в течение года. | Tom has lived in Boston for over a year. |
| В течение года мой сын стал сильнее. | In the course of a year my son grew stronger. |
| Я писал эту рукопись в течение года. | I have been writing this manuscript for a year. |
| В течение одного года фондовый рынок рухнул. | Within one year, the stock market collapsed. |
| В течение одного года фондовая биржа рухнула. | Within one year, the stock market collapsed. |
| Температура в течение года колеблется градусов Цельсия. | Apia's average temperature for the year is 26 degrees Celsius. |
| Кончик хвоста чёрный в течение всего года. | The tail measures in males and in females. |
| В течение года Германия запросила и получила мораторий. | Within a year, Germany had asked for, and obtained, a moratorium. |
| Они копили деньги на путешествие в течение года. | They had been saving money for the trip for a year. |
| В течение одного года рынок ценных бумаг рухнул. | Within one year, the stock market collapsed. |
| В Европе авокадо можно купить в течение всего года. | Then they open as male in the afternoon of the second day. |
| Альбом вышел в 2004 и в течение года стал платиновым. | Released in 2004, the album went platinum in just over a year. |
| Его предложение вызвало дебаты, которые продолжались в течение года. | His proposal started a debate that lasted a year. |
| В тёплых и влажных тропических регионах, они активны в течение всего года, но в регионах с умеренным климатом они зимуют в течение холодного времени года. | In warm and humid tropical regions, various mosquito species are active for the entire year, but in temperate and cold regions they hibernate or enter diapause. |
| Я прожил в Париже три года, в течение которых изучал французский. | I lived three years in Paris during which time I learned French. |
| Ситуация должна была саморазрешиться в течение года или около того. | The situation had to resolve itself within a year or else. |
| Любуйтесь им. Просто смотрите на эту красоту в течение года. | You will admire it. Just behold the beauty throughout the year. |
| ИЮПАК и ЮНЕСКО ведущие организации, координирующие события в течение 2011 года Международного года химии. | International Year of Chemistry IUPAC and UNESCO are the lead organizations coordinating events for the International Year of Chemistry, which took place in 2011. |
| В течение года после окончания войны в Западной Германии была установлена местная администрация, а в течение двух лет состоялись выборы. | Within a year of the end of the war there were indigenous administrations, within two years elections. |
| В США, например, денежная основа выросла более чем вдвое в течение года. | In the US, for example, the monetary base more than doubled in a year. |
| И я продолжал заниматься бизнесом в течение первого года обучения в Калтехе. | And my first year at Caltech, I continued the business. |
| Он прослужил в ООН в течение 34 лет. Начал в возрасте 21 года, | He was in the U.N. for 34 years. He joined at the age of 21. |
| Действительно, ввиду многих причин, в течение этого года рецессия будет ухудшаться. | Indeed, the recession will worsen throughout this year, for many reasons. |
| Том Грин Да. И они следили за мной в течение года. | Tom Green Yeah. And they've been dogging me for a year. |
| В течение года им запрещено выводить капиталы из страны в пользу материнских организаций. | They are prohibited from withdrawing capital from the country for the benefit of their parent organizations for a period of one year. |
| Этим количеством продуктов можно трижды в день кормить в течение года 508 человек. | That s enough food during the growing season to feed 508 people three servings a day. |
| В течение этого периода Стерны никогда не жили в одном месте более года. | During this period Sterne never lived in one place for more than a year. |
| Изделие рекламировалось через en QVC в Соединённых Штатах в течение рождественских каникул 2004 года. | The product was advertised on QVC in the United States for the 2004 holiday season. |
| В течение года в округе отмечается 150 пасмурных и только 30 ясных дней. | During the year, is celebrated around 150 overcast and only 30 clear days. |
| В ноябре 2009 года иранский центральный банк (банк Маркази) сообщил, что цены в течение года выросли на 22 . | In November 2009, the Iranian Central Bank (Bank Markazi) reported a 22 annual rise in the price level. |
| В 1939 году он работал в цирке и заботился о животных в течение года. | Around 1939 he worked for a circus on the side, postering and taking care of animals for about a year. |
| В течение года размер китайского рынка продукции Apple, видимо, станет больше американского. | Within a year, China will likely be a bigger market for its products than the United States. |
| Таможенный союз с предпочтительным доступом к рынкам ЕС в течение одного года. | a customs union with preferential access to EU markets within one year. |
| Осадки умеренные и относительно равномерно распределены в течение года, хотя осень более дождливая, чем остальные времена года. | Precipitation is adequate and is relatively well distributed throughout the year, although autumn is slightly wetter than the other seasons. |
| Подъем Исламского государства в течение последнего года вызвал еще больше насилия в отношении меньшинств. | The rise of the Islamic State over the last year has sparked even more violence against minorities. |
| Оба долгое время находились в плену Хафтланг в течение 17 лет, до 2002 года. | Both men spent time as prisoners of war. Haftlang was a prisoner of war for 17 years, until 2002. |
| Избранное на них правительство попросит затем оккупационные войска уйти, скажем, в течение года. | The resulting government will then ask the occupation troops to leave, say, within a year. |
| В течение трёх лет с 1879 года служил мичманом на корвете HMS Bacchante. | For three years from 1879, the royal brothers served on , accompanied by Dalton. |
| В течение недели. | A week long. |
| Clear Cut Crimes 42 минутный документальный фильм, который снимали в течение года в Карпатских горах. | Clear Cut Crimes is a 42 minute documentary film shot over a period of one year in the Carpathian Mountains. |
| После войны в течение 1919 года изучал историю и экономику в Тринити колледже Кембриджского университета. | In October 1919, Albert went up to Trinity College, Cambridge, where he studied history, economics and civics for a year. |
| В течение первого года после вступления Румынии в ЕС 1 января 2007 года, например, около миллиона румынов переехали в Италию и Испанию. | Within the first year of Romania s accession to the EU on January 1, 2007, for example, roughly a million Romanians migrated to Italy and Spain. |
| Общий внешний долг банковского сектора составляет 214 млрд., из которых 107 млрд подлежит оплате в течение года (а 129 млрд в течение двух лет). | The banking sector s total external debt is 214 billion, of which 107 billion is due within a year (and 129 billion within two years). |