Translation of "в течение десятилетий" to English language:


  Dictionary Russian-English

Keywords : During Within Hour

  Examples (External sources, not reviewed)

Он развивался в течение десятилетий.
It has been developing for decades.
В течение трех десятилетий такой подход работал.
For three decades, this worked.
Данная ситуация сохранялась в течение двух десятилетий.
This situation had persisted for two decades.
Такие шрамы будут видны в течение десятилетий.
The scars will last for decades.
Уровень образования населения существенно улучшился в течение последних десятилетий.
In recent decades, the literacy rate of Rajasthan has increased significantly.
Ее уровень сбережений был болезненно низким в течение многих десятилетий.
Its savings rate has been distressingly low for decades.
Это работало в течение трех десятилетий, но сейчас связи ослабевают.
This worked for three decades, but now the link is weakening.
В течение десятилетий мы сражались , и сражение ещё не закончено.
We have fought for decades and we are not done fighting.
Более того, в течение последних десятилетий Гонконг процветал в экономической сфере.
Moreover, in the past two decades, Hong Kong has been thriving on a knowledge based economic system.
МАДРИД. В течение десятилетий критики Европейского союза говорили о дефиците демократии.
MADRID For decades, critics of the European Union have spoken about a democratic deficit.
Многие серьезные спорные вопросы в течение десятилетий так и остаются нерешенными.
Many serious disputes have gone unresolved for decades.
США и весь мир будут расплачиваться в течение многих грядущих десятилетий.
The US and the world will be paying the price for decades to come.
И именно это дало правительство Китая в течение последних нескольких десятилетий.
And that is what China s government delivered in the last few decades.
В течение трёх последующих десятилетий Финляндия поэтапно реформировала свою пенитенциарную систему.
Over the next three decades, Finland remade its penal policy bit by bit.
В течение трёх десятилетий его экономика росла на 8 10 в год.
For three decades, its economy has grown by 8 to 10 annually.
В результате Токто были занозой в отношениях между двумя странами в течение десятилетий.
As a result, Dokdo has been a thorn in relations between the two countries for decades.
Этот процесс был в значительной степени заморожен в течение пяти десятилетий холодной войны .
This process was largely frozen during the five decades of the Cold War.
Необразованные дети будут бременем для своего общества в течение многих грядущих десятилетий.
Uneducated children will be burdens on their societies for decades to come.
В течение нескольких десятилетий их деятельность по большей части ограничивалась собственными странами.
For several decades, their activities were largely limited to their own countries.
Различные поселения Бангладеш уже приняли 400.000 рохинджа, прибывших в течение последних десятилетий.
Bangladesh already hosts 400,000 Rohingyas in various settlements, who have arrived over past few decades.
Медленный рост в Японии и низкие процентные ставки в течение последних двух десятилетий символичны.
Moreover, carrying a huge debt burden runs the risk that global interest rates will rise in the future, even absent a Greek style meltdown.
Медленный рост в Японии и низкие процентные ставки в течение последних двух десятилетий символичны.
Japan s slow growth and low interest rates over the past two decades are emblematic.
Америке и всему миру придётся устранять последствия данного ущерба в течение нескольких десятилетий.
America, and the world, will be paying to repair it for decades to come.
Европа и Китай едва ли смогут обогнать американцев в течение следующих двух десятилетий.
Europe or China are unlikely to overtake the Americans in the next two decades.
В течение последних трех десятилетий усиление торгово экономической интеграции поддерживало экономический рост региона.
Over the last three decades, increased economic and trade integration has bolstered the region s growth. For example, segmented production for global supply chains has stimulated trade in intermediate goods and promoted foreign direct investment.
Шмидт оставался наставником немецкого народа в течение десятилетий после ухода из активной политики.
Schmidt remained a mentor to the German people for decades after leaving active politics.
В течение последних трех десятилетий усиление торгово экономической интеграции поддерживало экономический рост региона.
Over the last three decades, increased economic and trade integration has bolstered the region s growth.
В течение последних двух десятилетий россияне могли путешествовать по всему миру без ограничений.
For the last two decades, Russians have been able to travel internationally without restrictions.
Действительно, насильственная борьба между американцами и жителями Ближнего Востока просачивалась в Африку в течение десятилетий.
Indeed, violence between Americans and Middle Easterners has been spilling over into Africa for decades.
В течение десятилетий не растет туризм, хотя туристы толпами валят в другие районы на Карибах.
Tourism has been stagnant for decades, even as travelers have flocked to other Caribbean destinations.
Этот процесс был в значительной степени заморожен в течение пяти десятилетий quot холодной войны quot .
This process was largely frozen during the five decades of the Cold War.
Есть все основания полагать, что такой темп производительности сохранится еще в течение нескольких десятилетий.
There is every reason to believe that this pace of productivity growth will continue for decades. More than a generation ago Intel's co_founder Gordon Moore noticed that improvements in semiconductor fabrication allow for a doubling of the density of transistors on a chip every eighteen months.
Перезаключение Ботсваной таких договоров стало основой ее значительного роста в течение последних четырех десятилетий.
Botswana's renegotiations of such contracts laid the foundations of its remarkable growth for the last four decades.
В течение последних полутора десятилетий Китай стал образцовым примером экономической энергии, решимости и прогресса.
China emerged over the past decade and a half as a paradigm of economic energy, determination, and progress.
А доля населения болеющего диабетом должна, по прогнозам, удвоится в течение следующих двух десятилетий.
The number of diabetes cases, for example, is expected nearly to double over the next two decades.
Он является самым известным в мире символом страны, которую не видел в течение почти пяти десятилетий.
He is the most recognized worldwide symbol of a country that he has not seen for nearly five decades.
Однако в течение нескольких десятилетий произошёл невероятный интеллектуальный сдвиг в том, как люди воспринимают медицинскую практику.
Over the course of several decades, however, an enormous intellectual shift occurred in how people came to think about the practice of medicine.
В этом отношении, способность Шри Ланки сохранять демократию в течение десятилетий войны даёт повод для надежды.
These efforts demonstrated the need to have an effective legal system and functioning state institutions before embarking on big structural reforms. In this respect, Sri Lanka s ability to maintain its democracy throughout decades of war gives reason for hope.
В этом отношении, способность Шри Ланки сохранять демократию в течение десятилетий войны даёт повод для надежды.
In this respect, Sri Lanka s ability to maintain its democracy throughout decades of war gives reason for hope.
В течение двух десятилетий вёл в России массовые заочные курсы эсперанто, которые окончило почти 900 человек.
For two decades he headed a large scale Esperanto correspondence course in Russia that graduated around 900 students.
Таким образом, судя по всему, глобальное неравенство было относительно стабильным в течение последних двух десятилетий.
So, on balance, it seems that global inequality has been relatively stable during the last two decades.
Я хочу, чтобы Россия была скучной страной по крайней мере, в течение следующих нескольких десятилетий.
I want Russia to be a boring country at least for the next few decades.
КЕМБРИДЖ В течение последних десятилетий ХХ века, Силиконовая Долина была беспрецедентным эпицентром хай тек инноваций.
CAMBRIDGE During the last decades of the twentieth century, Silicon Valley was the unparalleled epicenter of high tech innovation.
Эта силовая тактика проявляется даже больше, чем ловкость китайской дипломатии в течение последних нескольких десятилетий.
These strong arm tactics stand out even more against the deftness of Chinese diplomacy over the last few decades.
Создание основных экономических, социальных и политических институтов в западных обществах продолжалось в течение десятилетий, если не столетий.
Indeed, the key factor distinguishing institutional development in the West from that in developing countries is time. The bedrock economic, social, and political institutions in Western societies took decades, if not centuries, to develop.