Translation of "в течение нескольких месяцев" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В течение нескольких месяцев Том уехал. | Tom left within a few months. |
| В течение нескольких месяцев Израиль нанес удар. | Within months, Israel struck. |
| Мы планировали это в течение нескольких месяцев. | We've been planning this for months. |
| В течение нескольких месяцев беспорядков было убито около 200 человек. | During several months of unrest, roughly 200 people were killed. |
| В течение нескольких последних месяцев Тиграм нанесли серию разрушительных ударов. | Over the past few months, the Tigers have suffered a series of devastating blows. |
| Все эти изменения трендов происходили одновременно или в течение нескольких месяцев. | Thus, it never really mattered how one identified the end of a recession, or even whether one had a definition at all. |
| Все эти изменения трендов происходили одновременно или в течение нескольких месяцев. | All of these trend reversals occurred simultaneously or within a very few months of each other. |
| В течение последних нескольких месяцев Северная Корея пригрозила провести еще одно ядерное испытание. | Over the last couple of months, North Korea has threatened to carry out yet another nuclear test. |
| В течение нескольких месяцев материал циркулировал среди мейджор лейблов, создавая шумиху вокруг группы. | Within a few months, the tape was circulating amongst major labels, creating a buzz around the group. |
| В течение нескольких месяцев Лукас просматривал сотни дизайн проектов, которые могли попасть в фильм. | Over a period of months, Lucas would approve hundreds of designs that would eventually appear in the film. |
| НЬЮ ЙОРК. В течение последних нескольких месяцев макроэкономические показатели США были лучше, чем ожидалось. | NEW YORK Macroeconomic indicators for the United States have been better than expected for the last few months. |
| В течение нескольких месяцев он писал в Twitter о поведении, которое замечал среди других бенгальцев. | For months he has been tweeting about behaviors he's noticed among his fellow Bengalis. |
| Лидеры во всем мире откликнулись на призыв Аннана в течение нескольких месяцев появился Глобальный фонд. | Leaders around the world responded to Annan s call within months, the Global Fund was born. |
| Некоторые аналитики утверждают, что отрицательный эффект от такого результата продлился бы лишь в течение нескольких месяцев . | Some analysts argue that the negative effects of such an outcome would only last for months. |
| В течение следующих нескольких месяцев этот случай освещался в газетах и на телевидении, постепенно превратившись в национальное наваждение. | Over the next few months, newspapers and television stations ran with the story as it snowballed into a national obsession. |
| Он вернётся в течение нескольких дней. | He will be back in a few days. |
| В течение следующих нескольких месяцев наша роль будет заключаться в переходе от боевых действий к подготовке и наставничеству. | Over the next few months, our role will shift from combat to training and mentoring. |
| 3 дня назад был полностью заблокирован Global Voices Online, после его частичного блокирования в течение нескольких месяцев. | Global Voices Online has been totally blocked three days ago after a a partial blocking for months now. |
| Просыпаясь каждое утро, в течение нескольких месяцев, я первым делом занимался задержкой дыхания из общих 52 минут я задерживал дыхание в течение 44. | Every morning, this is for months, I would wake up and the first thing that I would do is I would hold my breath for, out of 52 minutes, I would hold my breath for 44 minutes. |
| В 1991 году, по прошествии нескольких месяцев, R.E.M. | After spending some months off, R.E.M. |
| Этот билет действителен в течение трёх месяцев. | This ticket is valid for three months. |
| Семье Султаны сказали, что она вышла замуж за боевика ИГИЛ в Сирии и стала вдовой в течение нескольких месяцев. | Sultana's family was told she married an ISIL fighter in Syria and became a widow within months. |
| Специалисты устранили неполадки в течение нескольких часов. | Technicians fixed the problems over the course of a few hours. |
| В течение нескольких часов нет никакого энергообеспечения. | No power supply for hours. |
| Садоводство было популярно в течение нескольких лет. | Gardening has been popular for some years. |
| Я увижу тебя в течение нескольких дней. | I'll see you in a couple days. |
| Я увижу вас в течение нескольких дней. | I'll see you in a couple days. |
| Я жил в Китае в течение шести месяцев. | I've lived in China for six months. |
| Я жил в Китае в течение шести месяцев. | I lived in China for six months. |
| Данные последних нескольких месяцев предполагают оживление в розничной торговле. | Recent monthly figures suggest a pick up in retail sales. |
| Если ТОРС начнут контролировать во всем мире в течение следующих нескольких месяцев, это значит власти здравоохранения добились большого триумфа. | If SARS is brought under control worldwide in the next few months, public health authorities will have achieved a great triumph. |
| Она страдает от эндемической малярии, которая подобно пандемии SARS продолжается на протяжении столетий, а не в течение нескольких месяцев. | It suffers from endemic malaria, which is like a SARS pandemic that lasts for centuries, not for a few months. |
| Полиция Гонконга очистила все площадки протестов Occupy Central движения, которое в течение нескольких месяцев требует свободных выборов главы города. | Hong Kong police have cleared all the protest sites of Occupy Central, the months long sit in movement demanding citizen nomination of candidates for the city's top leader. |
| Однако в течение последних месяцев наблюдается значительный прорыв. | But in recent months there has been a breakthrough. |
| Том был на диете в течение трёх месяцев. | Tom has been on a diet for three months. |
| Вы играли с ними в течение нескольких часов. | And you played with them for a few hours. |
| SMS, как правило, доставляются в течение нескольких секунд. | This translates into an average of 193,000 SMS per second. |
| Две стороны в течение нескольких дней вели переговоры. | The two sides negotiated for days. |
| Я не видел Тома в течение нескольких недель. | I haven't seen Tom in weeks. |
| Я не видела Тома в течение нескольких недель. | I haven't seen Tom in weeks. |
| В течение нескольких недель революционное правительство было демонтировано. | In few weeks Revolutionary Government was dismantled. |
| В 1864 город в течение шести месяцев удерживали тайпины. | In 1864, the forces of the Taiping Rebellion held the town for six months. |
| В течение нескольких месяцев после работы охранником он оставался в офисе, нарезая простые видеосюжеты со скоростью, необходимой для хаотичного круглосуточного цикла. | Within months he was staying after his guard shift and cutting simple video sequences at the speed that was needed in the chaotic 24 7 cycle. |
| Но удивительно то, что в течение последних нескольких месяцев значительная часть социалистического электората и его партийных лидеров поддерживают радикальные изменения. | But the surprise of the last few months is that an important part of the Socialist electorate and party leaders back radical change. |
| Мы видели рождение этой свободы 9 апреля 2009года, когда оппозиционеры заняли улицы и спокойно оставались там в течение нескольких месяцев. | We have seen the birth of that freedom on April 9, 2009, when the opposition took to the streets and undisturbed remained there for months. |
