Translation of "в течение половины дня" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Магазин открыт в течение всего дня. | The shop is open all day. |
| Завтрак основной приём пищи в течение дня. | Breakfast is the most important meal of the day. |
| В течение дня, толчки также ощущались в регионе. | Throughout the day, aftershocks have also been felt in the region. |
| Уровень концентрации любого человека колеблется в течение дня. | Everyone's focus oscillates during the day. |
| Видео беспорядков распространялось онлайн в течение всего дня. | Explosive footage of the violence has spread online relentlessly through the day. |
| Ниже собраны некоторые твиты, опубликованные в течение дня | Here are some tweets relating to the course of the day |
| Моя бабушка присматривает за детьми в течение дня. | My grandmother looks after the children during the daytime. |
| В течение дня меня почти никогда не бывает дома. | I'm almost never home during the day. |
| Изменённый 84 летний цикл был принят в Риме в течение первой половины IV столетия. | A modified 84 year cycle was adopted in Rome during the first half of the 4th century. |
| Это не произойдет внезапно или в течение одного лишь дня. | This won't happen automatically or overnight. |
| У нее меняется настроение в течение дня, как у настоящего человека! | She also has moods during the day just like real people! |
| Цель нового постановления проявить уважение к мусульманам, постящимся в течение дня. | The new regulation is meant to show respect to Muslims who are fasting during the day. |
| Я испытываю страх, если не вижу тебя в онлайне в течение всего дня. | It scares me not to see you online the entire day. |
| Тео Со Ланг было запрещено опубликовывать посты в Facebook в течение одного дня. | Soh Lung was also banned from posting on Facebook for one day. |
| В течение дня наводнение в Мумбаи отступило благодаря усилиям санитарных рабочих мигрантов BMC. | The floods in Mumbai receded within a day, thanks to the efforts of migrant sanitation workers employed by the BMC. |
| Ею я занимаюсь в течение всего дня. Я хочу написать нечто другое. | I do this all day long. I want to write something else. |
| В центре Ташкента рубят вековые деревья эта шокирующая новость облетела город в течение дня. | Old trees are cut down in the center of Tashkent the shocking news was spread in the city within a day. |
| В то же время сайты Twitter и ВКонтакте были доступны в течение всего дня. | Twitter and Vkontakte, however, were accessible throughout the day. |
| В течение дня Монумент света сохраняет стальной цвет, а в сумерках сливается с небом. | During the day it maintains its steel look, but at dusk the monument appears to merge into the sky. |
| Надо отметить, что Чили эффективно использовало контроль над движением капитала в течение первой половины 1990 х годов. | Chile used these measures efficiently and effectively during the first part of the 1990s. Research suggests that these restrictions did not affect the flow of long term capital. |
| Надо отметить, что Чили эффективно использовало контроль над движением капитала в течение первой половины 1990 х годов. | Chile used these measures efficiently and effectively during the first part of the 1990s. |
| Я удивляюсь, как он справлялся с таким огромным количеством задач в течение дня. | I marveled at how he was able to manage so many different responsibilities in the course of a day. |
| Европа преуспела в недостижении этой цели в течение половины столетия теперь у нее нет выбора, кроме как стрелять метко. | Europe has succeeded in missing this goal for a half century now it has no choice but to shoot straight. |
| Первое сентября в московском регионе в течение всего дня будет прохладным и дождливым, сообщают метеорологи. | It will be cold and rainy all day on the first of September in the Moscow region, meteorologists report. |
| Наш долговременный прогноз погоды фиксирует высокую вероятность температур выше среднего для востока США в течение первой половины октября. | Our long term climate forecast is indicating high chances for above average temperatures for the eastern U.S. through the first half of October. |
| В течение всего дня Том в школе говорит по французски и только дома общается на английском. | Tom spends all day speaking French at school and only speaks English at home. |
| Том учился в школе в течение трех лет, не пропуская ни дня и никогда не опаздывая. | Tom attended high school for three years without missing a single day or ever being late. |
| Наконец, пакистанские военные, правившие страной в течение половины его 64 летней истории, борются за сохранение своего влияния на политику. | Finally, Pakistan s military, which has governed the country for half of its 64 year history, is fighting hard to retain influence over policymaking. |
| В конце концов, мы не разговариваем в одинаковой манере с каждым человеком, которого встречаем в течение дня. | After all, we don t talk in the same way to every person we meet during the day. |
| Редко можно услышать, что мужчины запрещают своим женам учиться, работать или выходить в течение дня. | You rarely hear of men not allowing their wives to study, work, or go out during the day. |
| В течение одного дня, как показывают исследования, вам могут солгать от 10 до 200 раз. | On a given day, studies show, you may be lied to anywhere from 10 to 200 times. |
| Каждый рабочий день в течение указанного периода ЦБ будет заключать сделки покупки иностранной валюты на организованных торгах Московской биржи равномерно в течение торгового дня. | Every business day, over the course of the specified period, the Central Bank will carry out foreign currency purchase transactions via trading on the Moscow Exchange, at regular intervals throughout the trading day. |
| Они также призывали местных жителей по возможности делать снимки дисплея в течение дня, а затем отправлять их в Greenbox, так как уровень загрязнения может меняться в течение дня, в зависимости от интенсивности уличного движения и промышленной деятельности. | They also invite citizens to take snapshots of the display at other times of the day and send them to Greenbox, because the levels of pollution may vary, depending on the intensity of industrial and traffic activity. |
| Главенство Франции над ЕС в течение второй половины 2008 показало, что динамическое руководство является качеством, которое высоко ценится европейской общественностью. | France s presidency of the EU during the second half of 2008 showed that dynamic leadership is a quality widely appreciated by the European public. With his sense of showmanship, Sarkozy almost effortlessly eclipsed Barroso when handling the Russia Georgia crisis in August, followed by the EU s responses to the autumn crisis of cascading bank collapses. |
| Главенство Франции над ЕС в течение второй половины 2008 показало, что динамическое руководство является качеством, которое высоко ценится европейской общественностью. | France s presidency of the EU during the second half of 2008 showed that dynamic leadership is a quality widely appreciated by the European public. |
| Закрытие половины дороги | Even those on wheelchair joined the protest |
| Треть меньше половины. | A third is less than a half. |
| Треть меньше половины. | One third is less than one half. |
| Температура упала с пяти до десяти градусов ниже нуля, но в течение дня должно понемногу теплеть. | The temperature has dropped to between five and ten degrees below zero, though it is expected to get warm slightly during the day. |
| Столь существенное различие в относительной величине снижения индексов объясняется ослаблением рубля в течение дня более, чем на 1,5 . | Such a significant difference in the relative magnitude of decline in the indices is explained by the weakening of the rouble by more than 1.5 over the course of the day. |
| Коммунистов подозревают в том, что они подстроили голосование, добавляя имена в списки избирателей и возрождая мертвых в течение дня. | The Communists are alleged to have rigged the balloting by adding names to the voter rolls and reviving the dead for the day. |
| Том должен позвонить в районе половины третьего. | Tom is supposed to call around 2 30. |
| Том звонил Мэри в районе половины третьего. | Tom called Mary at around 2 30. |
| Я позвоню тебе в районе половины третьего. | I'll call you around 2 30. |
| Я позвоню вам в районе половины третьего. | I'll call you around 2 30. |
