Translation of "в течение после" to English language:


  Dictionary Russian-English

после - перевод : после - перевод : После - перевод : после - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Я всегда отдыхаю в течение часа после ужина.
I always rest for an hour after dinner.
Этот билет действителен в течение двух дней после покупки.
This ticket is valid for two days after purchase.
Этот билет действителен в течение только двух дней после покупки.
This ticket is valid for only two days after its purchase.
Этот билет действителен только в течение двух дней после покупки.
This ticket is only valid for two days after purchase.
В Украине свобода слова, после падения коммунизма, была восстановлена в течение ночи.
In Ukraine, freedom of speech was, on communism s fall, restored overnight.
В течение года после окончания войны в Западной Германии была установлена местная администрация, а в течение двух лет состоялись выборы.
Within a year of the end of the war there were indigenous administrations, within two years elections.
Награда будет передана победителям в течение 30 дней после их объявления.
The award will be transferred to the winners within 30 days after the announcement.
После окончания университета он преподавал английский язык в течение двух лет.
After he had graduated from the university, he taught English for two years.
Штраф должен быть оплачен в течение 60 дней после вступления в силу постановления.
The fine must be paid within 60 days of the ruling entering into force.
В течение 18 месяцев после 11 сентября ему удавалось подавить все инакомыслие.
For 18 months after 9 11, he managed to suppress all dissent.
c) не выполнил рекомендаций в течение тридцати дней после сообщения ему заключения.
(c) Failed to carry out the recommendations within thirty days following the communication of the opinion.
Похищенный ИГИЛом после падения Мосула, он подвергался пыткам в течение многих месяцев.
Kidnapped by ISIS after the fall of Mosul, he was tortured for months.
Анимация показывает, как передвигались люди в течение 10 минут после начала цунами.
Animations show the paths the people took ten minutes following the tsunami.
В течение Первой мировой войны в Антверпен отступала бельгийская армия после поражения при Льеже.
During World War I, the city became the fallback point of the Belgian Army after the defeat at Liège.
В течение многих лет после окончания Холодной войны политика была удалена от Игр.
For years following the end of the Cold War, politics had been removed from the Games.
Шмидт оставался наставником немецкого народа в течение десятилетий после ухода из активной политики.
Schmidt remained a mentor to the German people for decades after leaving active politics.
b) не принял никакого решения в течение тридцати дней после сообщения ему заключения
(b) Failed to take any action within thirty days following the communication of the opinion
Собственность После столетий, в течение которых европейские корпорации доминировали в развивающемся мире, наступила обратная тенденция.
Ownership After centuries in which European corporations dominated the developing world, the trend is reversing.
В течение десятилетия после 1958 г. почти две трети заграничных долларов были переведены в золото.
In the decade after 1958, almost two thirds of overseas dollars were converted into gold.
После 16 лет переговоров Россия казалась уверенной во вступлении в ВТО в течение пары месяцев.
After 16 years of negotiations, Russia appeared poised to join the WTO within a couple of months.
После войны в течение 1919 года изучал историю и экономику в Тринити колледже Кембриджского университета.
In October 1919, Albert went up to Trinity College, Cambridge, where he studied history, economics and civics for a year.
Но после назначения нового главы области выборы не состоятся в течение следующих пяти лет.
But with the appointment of his replacement elections will not happen for another five years.
Правительство Бойко Борисова распалось 20 февраля 2013 года после непрекращающихся в течение месяца протестов.
The government of Boyko Borisov fell on Feb.
Мать Амина Анвари добавила, что хранила молчание в течение двух недель после ареста сына.
Amin Anvari s mother added that she was silent for two weeks after her son s arrest.
Школа, созданная Антониетой, продолжала работать в течение почти 10 ти лет после ее смерти.
The school created by Antonieta continued operating for almost 10 years after her death.
Томпсон стремился стать жёстким критиком Никсона, как в течение, так и после его президентства.
Thompson went on to become a fierce critic of Nixon, both during and after his presidency.
В течение года после вступления в должность моя предшественница увеличила долг НОП до 18 миллиардов песо.
Within a year of taking office, my predecessor increased the NFA s debt to 18 billion pesos.
В течение первых шести недель после релиза в мире было продано более двух миллионов копий альбома.
Love Over Gold reportedly sold two million copies during the first six weeks after its release.
В течение недели.
A week long.
Рассмотрим, оживленную реакцию социальных сетей и средств массовой информации в течение нескольких минут после взрывов.
Consider the social media buzz within minutes of the bombing. The New York Post, a tabloid, emitted a stream of sensational reportage claiming that 12 people had been killed and that a Saudi national was under guard at a Boston hospital.
Рассмотрим, оживленную реакцию социальных сетей и средств массовой информации в течение нескольких минут после взрывов.
Consider the social media buzz within minutes of the bombing.
после получения подтверждения удалить всю информацию с вашего веб сайта в течение пяти календарных дней.
once you receive the confirmation, to delete all the information from your website within five days.
Суд также запретил блогеру публиковать какой либо контент в интернете в течение трёх лет после окончания приговора.
The court also forbid the blogger to publish any content online during the three years after his sentence ends.
В течение бурного десятилетия после распада СССР, некоторые из них получили значительную независимость от федерального центра.
During the tumultuous decade following the collapse of the Soviet Union some of them gained a large measure of independence.
В течение года лагерь превратился в небольшой город, первый город, появившийся на Аляске после её перехода в состав США.
Within a year, the camp became a small town, the first to be founded after Alaska's purchase by the United States.
Но в течение двух десятилетий, после войны в Ираке и финансово экономического кризиса, США лишились этого особого статуса.
But, within two decades following the war in Iraq and financial and economic crisis the US had squandered that special status.
Несмотря на то, что сайт возобновил работу в обычном режиме после десяти часов, в течение которых он был недоступен, канал пользователя reggamortis1 не работал еще в течение нескольких часов.
Although Ustream.tv began operating normally after ten hours of downtime, the reggamortis1 channel remained inaccessible for several more hours.
В течение месяца? Да.
Have you taken if for a month? Yes.
Возвращайся в течение месяца.
Come back within a month.
В течение промотура t.A.T.u.
On 25 March 2006, t.A.T.u.
3 дня назад был полностью заблокирован Global Voices Online, после его частичного блокирования в течение нескольких месяцев.
Global Voices Online has been totally blocked three days ago after a a partial blocking for months now.
Большая часть этих веществ распадается в течение короткого времени, после чего может быть утилизирована как обычный мусор.
Many of these can be disposed of by leaving it to decay for a short time before disposal as normal waste.
А Путин останется премьер министром в течение этого времени с хорошим шансом вновь стать президентом в 2012 или 2016 году или после любых других президентских выборов в течение последующих двадцати лет.
And Putin will remain prime minister throughout that time, with a good chance of becoming president again in 2012 or 2016 or after any other presidential election over the next two decades.
В течение трех недель после этого вода в квартал платно подвозилась в цистерне, причем той же самой компанией, которая перекрыла водопровод.
For three weeks, the location received its water from an expensive cistern delivered by the very same water company that switched off the water supply.
Если укус все же произошел, несмотря на сетку, то в течение нескольких часов после появления симптомов требуется лечение.
If people get bitten despite the nets, they require treatment within a few hours of the onset of symptoms.

 

Похожие Запросы : в течение дней после - в течение - в течение - в течение - в течение - в течение - в течение - обратно в течение - продолжаться в течение - проводится в течение - в течение времени - в течение жизни - в течение десятилетий - в течение жизни