Translation of "в течение последних" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Однако в течение последних месяцев наблюдается значительный прорыв.
But in recent months there has been a breakthrough.
Что вы делали в течение трёх последних часов?
What have you been doing for the last three hours?
В течение последних двух лет Франция подверглась многочисленным атакам.
There have been multiple attacks in France over the past two years.
Уровень образования населения существенно улучшился в течение последних десятилетий.
In recent decades, the literacy rate of Rajasthan has increased significantly.
В течение нескольких последних месяцев Тиграм нанесли серию разрушительных ударов.
Over the past few months, the Tigers have suffered a series of devastating blows.
Я пытаюсь достучаться до тебя в течение последних двух часов.
I've been trying to get a hold of you for the past two hours.
Более того, в течение последних десятилетий Гонконг процветал в экономической сфере.
Moreover, in the past two decades, Hong Kong has been thriving on a knowledge based economic system.
В течение последних лет в Южно Африканском Союзе существуют расовые проблемы.
The Union of South Africa has had racial problems in recent years.
В течение последних трёх лет Латинская Америка переживает беспрецедентный экономический бум.
During the last three years, Latin America has experienced an economic boom without precedent.
Судебные разбирательства, длившиеся в течение последних нескольких недель, заставили Мушаррафа поволноваться.
The proceedings of the court over the last few weeks made Musharraf jittery. The decision of the 11 member bench might easily have gone against him.
течение последних 5 лет средняя цена составляла 22 за баррель).
(Over the last five years, the average would have been 22 a barrel.)
Так вот, в течение последних 15 лет мы систематически рассекали неокортекс.
So, what we did was, for the past 15 years, was to dissect out the neocortex, systematically.
И именно это дало правительство Китая в течение последних нескольких десятилетий.
And that is what China s government delivered in the last few decades.
Судебные разбирательства, длившиеся в течение последних нескольких недель, заставили Мушаррафа поволноваться.
The proceedings of the court over the last few weeks made Musharraf jittery.
В течение последних пяти лет пост главы Барнаула занимал Игорь Савинцев.
For most of the past five years, Barnaul s city manager was a man named Igor Savintsev.
В течение последних 10 лет в России наблюдается огромный рост проникновения Интернета.
Russia has experienced an enormous growth of Internet penetration during the last 10 years.
В течение последних шестидесяти лет вся власть была сконцентрирована в руках одного человека.
One man rule has been so completely embedded in North Korea s political culture and system that it is difficult to expect collective leadership to succeed.
Безработица в США оставалась выше 9 в течение 22 из последних 24 месяцев.
Unemployment in the US has remained above 9 for 22 of the last 24 months.
В течение последних шестидесяти лет вся власть была сконцентрирована в руках одного человека.
In the last six decades, all power has been concentrated in the hands of one person.
Мировая торговля неуклонно слабела, практически без улучшений, в течение последних шести месяцев.
Global trade has steadily weakened, with almost no increase in the last six months. The once popular notion, built into growth forecasts, that exports would provide an escape route from the crisis was never credible.
Шрёдер использует слово социальный немного решительнее, чем в течение последних семи лет.
True, the campaign has brought out nuances that may turn out to be important.
Мировая торговля неуклонно слабела, практически без улучшений, в течение последних шести месяцев.
Global trade has steadily weakened, with almost no increase in the last six months.
Шрёдер использует слово социальный немного решительнее, чем в течение последних семи лет.
True, the campaign has brought out nuances that may turn out to be important. Schröder s SPD uses the word social a little more emphatically than it did in the last seven years.
Различные поселения Бангладеш уже приняли 400.000 рохинджа, прибывших в течение последних десятилетий.
Bangladesh already hosts 400,000 Rohingyas in various settlements, who have arrived over past few decades.
Медленный рост в Японии и низкие процентные ставки в течение последних двух десятилетий символичны.
Moreover, carrying a huge debt burden runs the risk that global interest rates will rise in the future, even absent a Greek style meltdown.
И только в течение последних 5000 лет, в возрастающих количествах и на возрастающие расстояния.
And just in the last 5,000 years, in increasing rates, over increasing distances.
Хава Абди В течение последних 20 лет в Сомали люди воюют друг с другом.
Hawa Abdi Many people 20 years for Somalia were fighting.
Медленный рост в Японии и низкие процентные ставки в течение последних двух десятилетий символичны.
Japan s slow growth and low interest rates over the past two decades are emblematic.
В течение шести из последних 13 лет министр финансов был питомцем Goldman Sachs.
For six of the last 13 years, the Treasury Secretary was a Goldman Sachs alumnus.
В течение последних трех десятилетий усиление торгово экономической интеграции поддерживало экономический рост региона.
Over the last three decades, increased economic and trade integration has bolstered the region s growth. For example, segmented production for global supply chains has stimulated trade in intermediate goods and promoted foreign direct investment.
Однако в течение последних четырёх лет Россия старается всеми возможными способами помешать НАТО.
Yet, for the last four years, Russia has tried to hinder NATO in every possible way.
В течение последних нескольких месяцев Северная Корея пригрозила провести еще одно ядерное испытание.
Over the last couple of months, North Korea has threatened to carry out yet another nuclear test.
В течение последних трех десятилетий усиление торгово экономической интеграции поддерживало экономический рост региона.
Over the last three decades, increased economic and trade integration has bolstered the region s growth.
В течение последних двух десятилетий россияне могли путешествовать по всему миру без ограничений.
For the last two decades, Russians have been able to travel internationally without restrictions.
В течение нескольких последних недель жители Гуанчжоу протестуют против загрязнения источников питьевой воды.
Over the past few weeks, residents in Guangzhou have protesting the pollution of of their drinking water resources.
То, что произошло в Китае в экономическом плане в течение последних 25 лет, очень важно.
What has happened in China economically in the last 25 years is momentous.
Многое изменилось на Ближнем Востоке в течение последних двух лет и не в пользу Турции.
Much has changed in the Middle East during the past two years, and not to Turkey s advantage.
Следовательно, в течение последних трех лет, мы работали в рамках устойчивого плана по сокращению дефицита.
So, over the last three years, we have been working through a steady deficit reduction plan.
Перезаключение Ботсваной таких договоров стало основой ее значительного роста в течение последних четырех десятилетий.
Botswana's renegotiations of such contracts laid the foundations of its remarkable growth for the last four decades.
В течение последних полутора десятилетий Китай стал образцовым примером экономической энергии, решимости и прогресса.
China emerged over the past decade and a half as a paradigm of economic energy, determination, and progress.
НЬЮ ЙОРК. В течение последних нескольких месяцев макроэкономические показатели США были лучше, чем ожидалось.
NEW YORK Macroeconomic indicators for the United States have been better than expected for the last few months.
Это потому, что в течение последних одиннадцати лет не было последовательных усилий её обуздать.
This is because there has been no consistent effort to curb it in the last eleven years.
В течение последних двадцати лет, недостаток государственного участия оставил коммунальное хозяйство на произвол судьбы.
During the past twenty years, lack of public management has in many cases left communal spaces to their own fate.
В течение нескольких последних дней СМИ, контролируемые государством, освещали арест господина Ву весьма специфически.
Over the past few days, state controlled media have covered Wu's arrest with ample bias against his case.
В течение последних двух лет я посещал Gongshi каждый день, и вдруг его заблокировали.
In the past two years, I visited Gongshi every day and all of a sudden it has shut down.