Translation of "в течение последующих месяцев" to English language:

  Dictionary Russian-English

Keywords : Nine Seven Eight Subsequent Follow-up Generations Notice Over During Within Hour

  Examples (External sources, not reviewed)

В отставку Шарон, вероятно, уйдет в течение последующих двенадцати месяцев, что должно совпасть с избранием нового лидера оппозиции.
Sharon's retirement is likely to come within another twelve months, with a new opposition leader having to be chosen as well.
В обоих случаях приблизительно 90 респондентов в США ожидали повышения цен на жилье в течение последующих нескольких лет с большим ростом цен в течение последующих 12 месяцев, превысив 15 отметку в Сан Франциско в 2003 году.
In both booms, roughly 90 of respondents in the US expected an increase in home prices over the next several years, with large expected increases over the next 12 months, surpassing 15 in San Francisco in 2003.
В течение нескольких месяцев Том уехал.
Tom left within a few months.
В течение нескольких месяцев Израиль нанес удар.
Within months, Israel struck.
Этот билет действителен в течение трёх месяцев.
This ticket is valid for three months.
Мы планировали это в течение нескольких месяцев.
We've been planning this for months.
Я жил в Китае в течение шести месяцев.
I've lived in China for six months.
Я жил в Китае в течение шести месяцев.
I lived in China for six months.
С учетом всех стоящих перед мировой экономикой проблем, мы будем счастливы, если эта напряженность не начнет проявляться в течение последующих двенадцати месяцев.
With all of the problems confronting the global economy, we will be lucky if these strains do not begin to manifest themselves within the next twelve months.
В течение трёх последующих десятилетий Финляндия поэтапно реформировала свою пенитенциарную систему.
Over the next three decades, Finland remade its penal policy bit by bit.
В течение последующих пяти лет планируется предпринять дополнительные меры в этом направлении.
In the next five years, more efforts in that direction are planned. The social security system is to be extended to cover all workers and farmers.
В течение последующих пяти лет планируется предпринять дополнительные меры в этом направлении.
In the next five years, more efforts in that direction are planned.
Однако в течение последних месяцев наблюдается значительный прорыв.
But in recent months there has been a breakthrough.
Том был на диете в течение трёх месяцев.
Tom has been on a diet for three months.
В 1864 город в течение шести месяцев удерживали тайпины.
In 1864, the forces of the Taiping Rebellion held the town for six months.
В течение последующих 13 лет я её сторонилась. Я планировала преподавать в университете
And for 13 years I kept clear of it. I wanted to be an English literature professor.
Хотя Эдуард и сумел убить ассасина, он был ранен ударом кинжала в руку, возможно кинжал был отравлен и Эдуард в течение последующих месяцев был серьёзно болен.
Although he managed to kill the assassin, he was struck in the arm by a dagger feared to be poisoned, and became severely weakened over the following months.
Они правы, но только до определенного момента сразу после нормальной рецессии, экономика действительно довольно часто восстанавливается намного быстрее, чем обычно, в течение последующих двенадцати месяцев.
They are right up to a point immediately after a normal recession, economies do, indeed, often grow much faster than usual over the ensuing twelve months.
Это значение оставалось самым точным приближением числа formula_2 в течение последующих 900 лет.
With a correct value for its seven first decimal digits, this value of 3.141592920... remained the most accurate approximation of available for the next 800 years.
Как правило, пособия по безработице выплачиваются в течение шести месяцев.
Typically, unemployment benefits last only six months.
В течение нескольких месяцев беспорядков было убито около 200 человек.
During several months of unrest, roughly 200 people were killed.
В течение нескольких последних месяцев Тиграм нанесли серию разрушительных ударов.
Over the past few months, the Tigers have suffered a series of devastating blows.
В течение шести месяцев мы видели возрастающее насилие и репрессии.
For six months we have seen escalating violence and repression.
6. подчеркивает необходимость продолжения усилий, предпринимавшихся в течение Диалога высокого уровня в ходе последующих дискуссий
6. Emphasizes the need to sustain the momentum generated by the High level Dialogue in subsequent discussions
Греция уже проголосовала (выбрав правительство, которое, кажется, не может перейти от намерений к обязательствам), в течение последующих месяцев пройдут выборы в Эстонии, Финляндии, Великобритании, Дании, Португалии, Польше и Испании.
Greece has already voted (electing a government that so far seems unable to move beyond intentions and commitments), and the coming months will bring elections in Estonia, Finland, the United Kingdom, Denmark, Portugal, Poland, and Spain.
Поданные прошения в обязательном порядке должны быть рассмотрены в течение 6 месяцев.
Every six months, the Council elects two Captains Regent to be the heads of state.
Все эти изменения трендов происходили одновременно или в течение нескольких месяцев.
Thus, it never really mattered how one identified the end of a recession, or even whether one had a definition at all.
Все эти изменения трендов происходили одновременно или в течение нескольких месяцев.
All of these trend reversals occurred simultaneously or within a very few months of each other.
И оно остаётся пригодным ещё в течение не менее шести месяцев.
After six months, this sushi can be eaten, remaining edible for another six months or more.
Мистер Лоулесс сказал, что теперь, когда началась весна, будет наблюдаться увеличение числа объектов недвижимости, выставленных на продажу, в течение нескольких последующих месяцев, что будет настоящим испытанием для рынка.
Mr Lawless said that now spring has begun there would be a rise in listings of properties for sale over the coming few months, which would be a real test for the market.
Безработица в США оставалась выше 9 в течение 22 из последних 24 месяцев.
Unemployment in the US has remained above 9 for 22 of the last 24 months.
Итак, в течение шести месяцев Европа стала эпицентром всего отмывания денег в мире.
So, within six months Europe became the epicenter of the money laundering activities of the world.
В течение почти двух месяцев в индийской части Кашмира не работает мобильный интернет.
There has been no mobile internet in Indian administered Kashmir for nearly two months.
Мировая торговля неуклонно слабела, практически без улучшений, в течение последних шести месяцев.
Global trade has steadily weakened, with almost no increase in the last six months. The once popular notion, built into growth forecasts, that exports would provide an escape route from the crisis was never credible.
В течение 18 месяцев после 11 сентября ему удавалось подавить все инакомыслие.
For 18 months after 9 11, he managed to suppress all dissent.
Мировая торговля неуклонно слабела, практически без улучшений, в течение последних шести месяцев.
Global trade has steadily weakened, with almost no increase in the last six months.
Похищенный ИГИЛом после падения Мосула, он подвергался пыткам в течение многих месяцев.
Kidnapped by ISIS after the fall of Mosul, he was tortured for months.
В течение последующих лет отношение администрации США к латиноамериканским нелегальным иммигрантам охладило растущее число латиноамериканских избирателей.
During the years that followed, the US administration s attitude towards Hispanic undocumented immigrants alienated an increasing number of Latin American voters.
В течение последующих шести лет, количество постановок все разросталось, разросталось, разросталось и разрослось по всему миру.
And over the course of the last six years, it's spread and it's spread and it's spread and it's spread around the world.
Внешний долг нефинансовых компаний составляет 432 млрд, из которых 128 млрд нужно выплатить в течение года (а 175 млрд в течение последующих двух лет).
Non financial firms external debt totals 432 billion, with 128 billion due within a year (and 175 billion within two years).
ТОКИО В начале октября премьер министр Японии Синдзо Абэ объявил, что в следующем апреле его правительство поднимет ставку налога на потребление с 5 до 8 , а в течение последующих 18 месяцев до 10 .
TOKYO As October began, Japanese Prime Minister Shinzo Abe announced that his government would raise the country s consumption tax rate from 5 to 8 next April, and presumably to 10 18 months after that.
В течение нескольких месяцев Лукас просматривал сотни дизайн проектов, которые могли попасть в фильм.
Over a period of months, Lucas would approve hundreds of designs that would eventually appear in the film.
В течение последующих 100 лет колонистам Новой Англии пришлось вести ещё шесть войн, в основном, против Новой Франции.
Throughout these wars, New England was allied with the Iroquois Confederacy and New France was allied with the Wabanaki Confederacy.
Не исключена вероятность военного удара Израиля по Ирану в течение следующих 12 месяцев.
And one cannot exclude the possibility of an Israeli military strike on Iran in the next 12 months.
В течение последних нескольких месяцев Северная Корея пригрозила провести еще одно ядерное испытание.
Over the last couple of months, North Korea has threatened to carry out yet another nuclear test.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке