Translation of "в течение четырех десятилетий" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Перезаключение Ботсваной таких договоров стало основой ее значительного роста в течение последних четырех десятилетий. | Botswana's renegotiations of such contracts laid the foundations of its remarkable growth for the last four decades. |
| Он развивался в течение десятилетий. | It has been developing for decades. |
| В течение трех десятилетий такой подход работал. | For three decades, this worked. |
| Данная ситуация сохранялась в течение двух десятилетий. | This situation had persisted for two decades. |
| Такие шрамы будут видны в течение десятилетий. | The scars will last for decades. |
| В результате, между левыми и правыми обнаружился раскол в этой центральной области французской дипломатии раскол, не существовавший во Франции в течение четырех десятилетий. | As a result, a left right divide has opened in this central area of French diplomacy a division that has not been seen in France for four decades. |
| Потребовалось более четырех десятилетий, чтобы Организация освобождения Палестины признала Израиль. | It took more than four decades for the PLO to recognize Israel. |
| Сантос правил Колумбией смело и эффективно в течение четырех лет. | Santos has governed Colombia boldly and effectively for four years. |
| Уровень образования населения существенно улучшился в течение последних десятилетий. | In recent decades, the literacy rate of Rajasthan has increased significantly. |
| отмечая значительный вклад, который вносила Программа помощи в дело улучшения знания международного права в течение более четырех десятилетий, как это было предусмотрено в вышеуказанной резолюции, | Noting the significant contribution of the Programme of Assistance to a better knowledge of international law for more than four decades, as envisaged in the above mentioned resolution, |
| В течение четырех дней не существовало единого центра командования и контроля. | For four days, there was simply no clear center of command and control. |
| Ее уровень сбережений был болезненно низким в течение многих десятилетий. | Its savings rate has been distressingly low for decades. |
| Это работало в течение трех десятилетий, но сейчас связи ослабевают. | This worked for three decades, but now the link is weakening. |
| В течение десятилетий мы сражались , и сражение ещё не закончено. | We have fought for decades and we are not done fighting. |
| В Осло хотят в течение четырех лет полностью закрыть центр для машин. | Oslo wants to make its center car free within four years. |
| Более того, в течение последних десятилетий Гонконг процветал в экономической сфере. | Moreover, in the past two decades, Hong Kong has been thriving on a knowledge based economic system. |
| Кого Вы хотите видеть на экране телевизора в течение следующих четырех лет? | Who do you want to see on your television screen for the next four years? |
| Но было только небольшое смещение в возрасте менархе (первая менструация) на протяжении последних четырех десятилетий. | But there has been only a slight shift in the age of menarche (the first period) over the past four decades. |
| МАДРИД. В течение десятилетий критики Европейского союза говорили о дефиците демократии. | MADRID For decades, critics of the European Union have spoken about a democratic deficit. |
| Многие серьезные спорные вопросы в течение десятилетий так и остаются нерешенными. | Many serious disputes have gone unresolved for decades. |
| США и весь мир будут расплачиваться в течение многих грядущих десятилетий. | The US and the world will be paying the price for decades to come. |
| И именно это дало правительство Китая в течение последних нескольких десятилетий. | And that is what China s government delivered in the last few decades. |
| В течение трёх последующих десятилетий Финляндия поэтапно реформировала свою пенитенциарную систему. | Over the next three decades, Finland remade its penal policy bit by bit. |
| В течение трёх десятилетий его экономика росла на 8 10 в год. | For three decades, its economy has grown by 8 to 10 annually. |
| В результате Токто были занозой в отношениях между двумя странами в течение десятилетий. | As a result, Dokdo has been a thorn in relations between the two countries for decades. |
| США находятся в процессе выбора того, кто их возглавит в течение следующих четырех лет. | The United States is in the process of choosing who will lead it for the next four years. |
| Телеканал Дождь сообщает, что в течение четырех дней его аудитория увеличилась в пять раз. | Television channel 'Rain' reported that within the last four days their audience had grown by five times. |
| Вы не умрете просто находясь рядом с такой водой в течение четырех часов. | You wouldn't die just by being near this water for four hours. |
| Этот процесс был в значительной степени заморожен в течение пяти десятилетий холодной войны . | This process was largely frozen during the five decades of the Cold War. |
| Необразованные дети будут бременем для своего общества в течение многих грядущих десятилетий. | Uneducated children will be burdens on their societies for decades to come. |
| В течение нескольких десятилетий их деятельность по большей части ограничивалась собственными странами. | For several decades, their activities were largely limited to their own countries. |
| Различные поселения Бангладеш уже приняли 400.000 рохинджа, прибывших в течение последних десятилетий. | Bangladesh already hosts 400,000 Rohingyas in various settlements, who have arrived over past few decades. |
| Эта разобщенность отражает расколы в сирийском обществе, которые возникли после более чем четырех десятилетий жестокого авторитарного правления. | This disunity reflects the fissures in Syrian society, a result of more than four decades of brutal authoritarian rule. |
| Медленный рост в Японии и низкие процентные ставки в течение последних двух десятилетий символичны. | Moreover, carrying a huge debt burden runs the risk that global interest rates will rise in the future, even absent a Greek style meltdown. |
| Медленный рост в Японии и низкие процентные ставки в течение последних двух десятилетий символичны. | Japan s slow growth and low interest rates over the past two decades are emblematic. |
| Америке и всему миру придётся устранять последствия данного ущерба в течение нескольких десятилетий. | America, and the world, will be paying to repair it for decades to come. |
| Европа и Китай едва ли смогут обогнать американцев в течение следующих двух десятилетий. | Europe or China are unlikely to overtake the Americans in the next two decades. |
| В течение последних трех десятилетий усиление торгово экономической интеграции поддерживало экономический рост региона. | Over the last three decades, increased economic and trade integration has bolstered the region s growth. For example, segmented production for global supply chains has stimulated trade in intermediate goods and promoted foreign direct investment. |
| Шмидт оставался наставником немецкого народа в течение десятилетий после ухода из активной политики. | Schmidt remained a mentor to the German people for decades after leaving active politics. |
| В течение последних трех десятилетий усиление торгово экономической интеграции поддерживало экономический рост региона. | Over the last three decades, increased economic and trade integration has bolstered the region s growth. |
| В течение последних двух десятилетий россияне могли путешествовать по всему миру без ограничений. | For the last two decades, Russians have been able to travel internationally without restrictions. |
| Действительно, насильственная борьба между американцами и жителями Ближнего Востока просачивалась в Африку в течение десятилетий. | Indeed, violence between Americans and Middle Easterners has been spilling over into Africa for decades. |
| В течение десятилетий не растет туризм, хотя туристы толпами валят в другие районы на Карибах. | Tourism has been stagnant for decades, even as travelers have flocked to other Caribbean destinations. |
| Этот процесс был в значительной степени заморожен в течение пяти десятилетий quot холодной войны quot . | This process was largely frozen during the five decades of the Cold War. |
| Недавняя автокатастрофа в Москве была во всех заголовках и блогах в России в течение последних четырех дней. | A recent car crash in Moscow dominated headlines and blogs in Russia during the last four days. |