Translation of "в течение этого" to English language:

Dictionary Russian-English

в течение этого - перевод :

этого - перевод :

Keywords : During Within Hour Enough After Before

Examples (External sources, not reviewed)

В течение этого времени образуется прикорневая розетка.	It is pungent in taste and at the end of digestion.
Уровень жизни повысился почти в десять раз в течение этого периода.	Standards of living rose nearly ten fold during this period.
Итак, вопрос в том, что происходит в течение этого критического двухмесячного периода?	So the question is what's happening during this critical two month period?
Действительно, ввиду многих причин, в течение этого года рецессия будет ухудшаться.	Indeed, the recession will worsen throughout this year, for many reasons.
В течение этого периода некоторые становятся богатыми первыми, а остальные отстают.	During this long period, some get rich first, which means that others lag behind.
В течение 63 лет подавляющее большинство индусов ждало исполнения этого обещания.	For 63 years, the vast majority of India s people have waited for this promise to be fulfilled.
Из за этого он не смог играть в течение шести недель.	This rendered him unable to play guitar for six weeks.
В течение этого периода Стерны никогда не жили в одном месте более года.	During this period Sterne never lived in one place for more than a year.
Бюджеты исследований в области ядерного синтеза оставались ниже этого уровня в течение 30 лет.	Nuclear fusion research budgets have remained below that line for 30 years.
Многое из этого может быть правдой и в отношении Ирака в течение 90 х гг.	Much the same may be true about Iraq during the 1990's.
В течение этого периода, с проблемами быстрого старения общества в основном столкнуться развитые страны мира.	Dalam kurun waktu itu, tantangan tantangan dari cepatnya penuaan yang terjadi pada masyarakat akan muncul utamanya di negara negara maju.
Для этого им придется в течение августа посетить отделение налоговой службы и написать заявление.	To do this, they must visit an office of the tax service during August and file a request.
Если власти не реагируют в течение этого срока, StreetJournal посылает ответственным лицам электронное сообщение.	If the authorities do not react within this period, StreetJournal sends an electronic message to the responsible authorities.
В течение недели.	A week long.
В течение этого времени он недолго работал в журнале The Time на побегушках за 51 в неделю.	During this time he worked briefly for Time, as a copy boy for 51 a week.
Иногда при использовании этого метода необходимо отслеживать изменения на местности в течение какого то времени.	Sometimes, this requires observing changes in an area over time.
В течение этого времени они питаются микроорганизмами, разлагающими фрукт, а также и веществами самого фрукта.	During this time, they feed on the microorganisms that decompose the fruit, as well as on the sugar of the fruit itself.
Другие страны, такие как Россия и Япония, объявят о своих среднесрочных целях в течение этого года.	Other countries, such as Russia and Japan, will announce their mid term targets in the course of this year.
В течение ночи, эластичная кожа этого третьего лёгкого медленно надувается, и внутри, конечно, распылены молекулы лекарства.	So the idea is, all night long the elastic skin of the third lung will slowly inflate itself, including air and molecules, for sure.
Вычисление частоты повторяющегося события осуществляется посредством учета количества появлений этого события в течение заданного периода времени.	The period is the duration of time of one cycle in a repeating event, so the period is the reciprocal of the frequency.
В течение месяца? Да.	Have you taken if for a month? Yes.
Возвращайся в течение месяца.	Come back within a month.
В течение промотура t.A.T.u.	On 25 March 2006, t.A.T.u.
В течение двух десятилетий, мы находились в ловушке этого минималистического и элементарного мышления, которое неверно в двух ключевых направлениях.	For two decades, we have been trapped in this minimalist and incremental mindset, which is wrong in two key ways.
Но в течение двух десятилетий, после войны в Ираке и финансово экономического кризиса, США лишились этого особого статуса.	But, within two decades following the war in Iraq and financial and economic crisis the US had squandered that special status.
9. предлагает государствам членам вносить добровольные взносы в Целевой фонд, особенно в течение этого крайне важного переходного периода	9. Invites Member States to make voluntary contributions to the Trust Fund, particularly during this critical transitional period
В течение этого периода в Кыргызстана сменилось четыре президента, два из которых были свергнуты во время уличных протестов.	Kyrgyzstan has had four presidents during that period, two of them overthrown in street protests.
В течение этого период Западная Фрисландия была завоевана и включена в состав Голландии (сегодня это часть Северной Голландии).	During this period an area known as West Friesland (now part of North Holland) was conquered and integrated into Holland.
С этого момента The Jordanaires принимали участие почти в каждой звукозаписывающей сессии музыканта в течение следующих 14 лет.	This time, Stoker saw to it and Presley used the quartet on nearly every one of his recording sessions for the next 14 years.
Обама обещал создание палестинского государства в течение одного года, и Аббас теперь действует исходя из этого обещания.	Obama had promised a Palestinian state within one year, and Abbas is now building upon that promise.
В течение этого периода его жизни, длящегося примерно 14 лет, Кэли выпустил от 200 до 300 работ.	During this period of his life, extending over fourteen years, Cayley produced between two and three hundred papers.
Если же этого не происходит, они могут оставаться в ловушке в течение многих часов, прежде чем сети будут вытянуты.	If not, they may remain trapped for many hours before the nets are pulled in.
4. настоятельно призывает государства члены вносить добровольные взносы в Целевой фонд, особенно в течение этого крайне важного переходного периода	4. Urges Member States to make voluntary contributions to the Trust Fund, particularly during this critical transitional period
7. настоятельно призывает государства члены вносить добровольные взносы в Целевой фонд, особенно в течение этого крайне важного переходного периода	7. Urges Member States to make voluntary contributions to the Trust Fund, particularly during this critical transitional period
В отличие от этого, в Грузии Россия перешла от поддержки территориальной целостности к расколу страны в течение трех недель, и для осуществления этого полностью пололожилась на военную силу.	By contrast, in Georgia, Russia moved from support for territorial integrity to breaking up the country in three weeks and relied entirely on military force to do so.
А Путин останется премьер министром в течение этого времени с хорошим шансом вновь стать президентом в 2012 или 2016 году или после любых других президентских выборов в течение последующих двадцати лет.	And Putin will remain prime minister throughout that time, with a good chance of becoming president again in 2012 or 2016 or after any other presidential election over the next two decades.
Он развивался в течение десятилетий.	It has been developing for decades.
Я вернусь в течение часа.	I'll be back within an hour.
Билет действителен в течение недели.	The ticket is valid for a week.
Я читал в течение часа.	I had been reading for an hour.
Он придёт в течение часа.	He will arrive within an hour.
Он ждал в течение часа.	He has been waiting for an hour.
Она вернется в течение часа.	She will return within an hour.
Она вернется в течение недели.	She will be back within a week.
Том придёт в течение часа.	Tom will arrive within an hour.

Показать эту страницу на русском языке