Translation of "в условиях неопределенности" to English language:

Dictionary Russian-English

Keywords : Uncertainty Limbo Uncertainty Principle Heisenberg Conditions Terms Environment Under Field

Examples (External sources, not reviewed)

В условиях такой неопределенности все возможно.	Amidst so much uncertainty, anything is possible.
Пока же часть ресторанов существует в условиях неопределенности.	In the meantime, part of the restaurant industry waits in a state of uncertainty.
Выбор разрешение неопределенности в деятельности человека в условиях множественности альтернатив.	When there are many options and the choice that one makes is disappointing, the individual is responsible.
Более того, хотя денежно кредитную политику всегда приходится проводить в условиях неопределенности, ЕЦБ столкнулся с ситуацией крайней неопределенности.	Moreover, while monetary policy has always to be conducted under uncertainty, the ECB was confronted with a situation of extreme uncertainty.
В условиях возрастания глобальной финансовой неопределенности, настало время Японии изменить свой курс.	As global financial uncertainty rises, it is time for Japan to change course.
Другими словами, в условиях неопределенности участвуют разные части мозговых и эмоциональных дорожек.	In other words, different parts of the brain and emotional pathways are involved when ambiguity is present.
В статистике и теории принятия решений в условиях неопределенности ошибки неизбежны. Есть два вида ошибок.	In statistics and the theory of decision making under uncertainty, errors are inevitable. There are two kinds.
В бизнесе и инвестировании в условиях неопределенности решения принимаются все время, и ошибки это обычное дело.	In business and investing, choices under conditions of uncertainty are made all the time, and mistakes are routine.
Рынки и экономическое могущество опираются на политические структуры в условиях хаоса большой политической неопределенности рынки рухнут.	Markets and economic power rest upon political frameworks in chaotic conditions of great political uncertainty, markets fail.
Арабские государства в состоянии неопределенности	Arab States of Uncertainty
Создание научной неопределенности	Manufacturing Scientific Uncertainty
Мексиканский лабиринт неопределенности	Mexico u0027s Labyrinth of Uncertainty
В этом заключается момент стратегической неопределенности.	Here is the moment of strategic uncertainty.
Такие неопределенности уже наблюдаются.	Such uncertainties are already visible.
Существует также фактор неопределенности.	There is also the uncertainty factor.
Однако время неопределенности прошло.	The time for such laxity is over.
Неопределенности также изобилуют и в других развитых странах.	Uncertainties abound in other advanced economies as well.
Однако, в условиях абсолютной неопределенности взаимопомощи уже недостаточно. Требуется вмешательство правительств или центробанков, потому что только они достаточно крупные и могут действовать очень быстро.	But in a climate of profound uncertainty, self help is not enough. Governments or central banks are needed, because only they are both big and quick enough.
Косово по сей день находится в состоянии политической неопределенности.	Kosovo remains in political limbo to this day. Two thousand European Union officials run the country, and 16,000 NATO troops guard its security.
Косово по сей день находится в состоянии политической неопределенности.	Kosovo remains in political limbo to this day.
Также существует две основные геополитические неопределенности.	There are two major geopolitical uncertainties as well.
Итак, сейчас наступил момент, когда, даже в условиях всей этой неопределенности, мы должны однозначно определиться, и это лучше всего сделать посредством продуманной стратегии, основанной на сильных убеждениях.	So now is a moment, even amongst all the uncertainty, for some clarity and that clarity comes best from a worked out strategy based on a strong set of convictions.
В данном случае существуют пять основных областей неопределенности и риска.	Starting a war is always a grave step, and the effects are never neatly calculable. In this instance five key areas of uncertainty and risk exist.
В таких случаях коммерческие операции усложняются, и возрастает степень неопределенности.	When this happens, commercial transactions become more difficult and subject to greater uncertainty.
В квантовой механике существует принцип неопределенности, насколько я это понимаю .	There is also the uncertainty principle, which is part of quantum mechanics, as I understand it.
В данном случае существуют пять основных областей неопределенности и риска.	In this instance five key areas of uncertainty and risk exist.
В этих условиях мачизм изменился.	Under these conditions, machismo mutated.
Она жила в тепличных условиях.	She has led a very sheltered life.
В таких условиях невозможно работать.	It's impossible to work in such circumstances.
Смещение геополитических сил также приводит к неопределенности.	Shifting geopolitical power also breeds uncertainty.
неопределенности, связанные с европейским пактом о стабильности.	Uncertainties associated with Europe's stability pact.
Она не подлежит знаменитому принципу неопределенности Гейзенберга.	It is not subject to Heisenberg's famed uncertainty principle.
Конфликт сообщений привел к неопределенности и путанице.	The clash of messages has led to uncertainty and confusion.
Многие саудовские подданные находятся в таком же состоянии неопределенности и оцепенения.	Many Saudi subjects feel the same pattern of continuous uncertainty and torpor.
Но консервативное правительство, даже в меньшинстве, создаст дополнительные неопределенности и риски.	But a minority Conservative government would create additional uncertainties and risks.
Все это способствует росту политической неопределенности, которая угрожает стабильности в регионе.	All of this serves to increase the political uncertainty that threatens the region s stability.
ООН 2919 РАДИОАКТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ, ПЕРЕВОЗИМЫЙ В СПЕЦИАЛЬНЫХ УСЛОВИЯХ, и ООН 3331 РАДИОАКТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ, ТРАНСПОРТИРУЕМЫЙ В СПЕЦИАЛЬНЫХ УСЛОВИЯХ, ДЕЛЯЩИЙСЯ, перевозятся в специальных условиях, утвержденных компетентным органом.	UN Nos. 2919 RADIOACTIVE MATERIAL, TRANSPORTED UNDER SPECIAL ARRANGEMENT and 3331 RADIOACTIVE MATERIAL, TRANSPORTED UNDER SPECIAL ARRANGEMENT, FISSILE are subject to carriage under special arrangement approved by the competent authority.
неопределенности, возникающие из за неоконченной войны с терроризмом	uncertainties arising from the unfinished war on terrorism
Путинская проверка Европы в реальных условиях	Putin s Reality Check for Europe
Путин обеспечил проверку в реальных условиях.	Putin has provided a reality check.
Все команды находятся в одинаковых условиях.	All teams are under identical conditions.
РКО оказалась в условиях международной изоляции.	At , it is one of the smallest countries in the world.
Лично я сейчас в терпимых условиях.	Personally, I am in good condition so far.
Денежно кредитная и валютная политика Китая в настоящее время находится в состоянии неопределенности.	China s monetary and foreign exchange policies are now in a state of limbo.
МАДРИД Высшее образование в Европе на сегодняшний день оказалось в состоянии глубокой неопределенности.	MADRID Higher education in Europe today finds itself in a state of profound uncertainty.

Показать эту страницу на русском языке