Translation of "в ходе этих исследований" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мы выяснили это в ходе многолетних научных исследований, которые мы проводили здесь. | We know this because of long term science, because we have long term studies there. |
| И мы ещё не знаем, каковы будут последствия этих исследований. | And we don't know yet what the implications will be of understanding it. |
| Вопреки всеобщему представлению, Протокол Киото не способствовал проведению этих исследований. | Contrary to what one would imagine, the Kyoto Protocol has not prompted this research. |
| Но на данный момент результаты этих исследований нельзя назвать однозначными. | For the time being however their research is inconclusive. |
| В ходе проведения масштабных исследований, проводимых МВФ и независимыми исследователями, было обнаружено немало загадок и парадоксов. | Research at the IMF, of all places, as well as by independent scholars documents a number of puzzles and paradoxes. |
| При таком ходе событий в этих странах будут и более контрастные перепады. | If so, these countries will be exposed to wider swings. |
| В ходе этих выборов кувейтские женщины в первый раз приняли участие в избрании парламента. | With this election, Kuwaiti women participated in choosing the parliament for the first time. |
| В ходе недавних исследований была выявлена тенденция к снижению зависимости от сельского хозяйства и сельскохозяйственных продуктов в стране. | Recent studies reveal a decreasing trend on the dependency on agriculture and agricultural products in the country. |
| В каждом из этих секторов система исследований будет изменена и преобразована согласно ожидаемым результатам. | These great sectors of our economy and polity will surely go on evolving internally, and interacting energetically, beyond anything we can easily foresee. |
| В каждом из этих секторов система исследований будет изменена и преобразована согласно ожидаемым результатам. | In each sector, the research system will be reformed and reconfigured along with the knowledge that it produces. |
| Зарубежные специалисты в ходе своих исследований пришли к выводу, что водный объект располагался на северном полушарии Красной планеты. | Over the course of their research, the foreign experts came to the conclusion that the body of water was located in the northern hemisphere of the Red Planet. |
| В ходе независимых исследований немецкого журнала Konsument ( Zeitschrift Ökotest 11 2003) указывается, что продукты компании Herbalife на момент исследований являлись одними из самых дорогих продуктов здорового питания . | In independent studies made by the German magazine Konsument (Zeitschrift Ökotest 11 2003), the products of Herbalife were found to be among the most expensive healthy eating products. |
| В ходе этих событий был захвачен город Орийак и его аббатство было полностью разрушено. | And this is how the city of Aurillac had been taken over, and its abbey was completely destroyed. |
| В ходе этих конференций исследователи из бюджетного и частного секторов встречаются и представляют свои последние работы. | During those conferences, researchers from the public and private sectors present their recent work and meet. |
| МКБ обычно используется в Европейских странах, в том числе в России, а DSM в США и других странах мира, а также в ходе большинства исследований. | The ICD 10 criteria are typically used in European countries, while the DSM criteria are used in the United States and to varying degrees around the world, and are prevailing in research studies. |
| отмечая достигнутый в этих странах прогресс в обеспечении макроэкономической и финансовой стабилизации и экономического роста в ходе структурных реформ и необходимость поддержания этих позитивных тенденций в будущем, | Noting the progress made in those countries towards achieving macroeconomic and financial stability and economic growth in the course of structural reforms and the need to sustain those positive trends in the future, |
| отмечая достигнутый в этих странах прогресс в обеспечении макроэкономической и финансовой стабилизации и экономического роста в ходе структурных реформ и необходимость поддержки этих позитивных тенденций в будущем, | Noting the progress made in those countries towards achieving macroeconomic and financial stability and economic growth in the course of structural reforms and the need to sustain those positive trends in the future, |
| 25. приветствует намерение Генерального секретаря начать консультации с заинтересованными государствами членами в отношении этих просьб и информировать Генеральную Ассамблею о ходе этих переговоров | 25. Welcomes the intention of the Secretary General to initiate consultations with interested Member States regarding these requests and to keep the General Assembly apprised of progress in these talks |
| В ходе исследований, финансируемых Европейским союзом, они изучали глобальные экономические последствия, если глобальное потепление приведет к обрушению всего западно антарктического ледового щита. | In research funded by the European Union, they studied what the global economic impact would be if global warming were to result in a collapse of the entire West Antarctic Ice Sheet. |
| Значительный объем данных, полученных в ходе международных исследований, показывает, что чем дольше человек остается без работы, тем ему труднее устроиться на работу. | Substantial international research shows that the longer one is unemployed, the harder it is to get a job. |
| загрузили результаты этих исследований в свои базы данных, использовали сложные математические формулы, чтобы вычислить тренд, тренд в итоге получился таким. | have got these surveys in place in their database, then they use advanced mathematical formulas to produce a trend line, and the trend line looks like this. |
| Гражданская (открытая) наука ставит человека в центр этих исследований благодаря активному развитию мобильной телефонии, социальных сетей и гражданскому сотрудничеству. | Citizen science, or open science, puts people at the centre of these investigations thanks to the advancement of the mobile telephone, social networking and citizen collaboration sites. |
| Хотя падение рыбного промысла казалось невозможным, Бэрд написал в своем докладе В ходе моих исследований и показаний свидетелей было установлено тревожное уменьшение прибережных рыбных хозяйств . | Though a fishery failure would once have seemed inconceivable, Baird wrote in his report, an alarming decrease of the shore fisheries has been thoroughly established by my own investigations, as well as by evidence of those whose testimony was taken. |
| Понимание этих социальных и культурных процессов может само по себе стать важным предметом для новых исследований. | Understanding these social and cultural processes could itself be an important focus of new research. |
| 3. постановляет также установить регламент выступлений в ходе прений на этих пленарных заседаниях продолжительностью не более пяти минут каждое | 3. Decides also that statements in the debate in the plenary meetings should not exceed five minutes each |
| Результаты дополнительных исследований | Additional Findings |
| Доказательства, полученные в ходе этих раскопок, собираются в обвинительные акты, которые готовит неправительственный Центр Защиты Прав Человека и Судебных Дел (CALDH). | Evidence produced in these exhumations is being organized into indictments, prepared by the non governmental Center for Human Rights and Legal Action (CALDH). |
| Именно изучение других религиозных традиций открыло для меня понимание того, чем может стать религия, и помогло мне в новом свете пересмотреть собственную веру. В ходе своих исследований | And it has been the study of other religious traditions that brought me back to a sense of what religion can be, and actually enabled me to look at my own faith in a different light. |
| В поддержку исследований стебельных клеток человеческого эмбриона | Supporting Human Embryonic Stem Cell Research |
| Платформа для исследований в области лучевой терапии | Radiation therapy research platform |
| Каково текущее состояние исследований в области Интернета? | What is the current state of the Internet research in Russia? |
| Уран был изъят в ходе спецоперации. | The uranium was seized in a sting operation. |
| В ходе полёта проводились многочисленные эксперименты. | This was the first time a spacecraft went into space twice. |
| Но заключения этих исследований сложно интерпретировать, частично потому, что использованные в них наноматериалы были загрязнены органическим растворителем, добавленным, чтобы мобилизовать фуллерены в воде. | But the conclusions from these studies are difficult to interpret, in part because the nanomaterials that they used were contaminated with an organic solvent added to mobilize the fullerenes in water. |
| Так для примера, я покажу вам последовательность кадров, я должен вас предупредить, что многие из этих заключений получены в ходе военных исследований, поэтому я покажу вам засекреченную съёмку и вы не должны говорить об этом за пределами данной аудитории. Хорошо? | So for example, I'm going to show you a sequence, and I have to say, some of my funding comes from the military, so I'm showing this classified sequence and you cannot discuss it outside of this room. Okay? |
| Они лишь знали, что будут строить калькуляторы и системы контроля за переключателями сфетофоров. Последствия этих исследований будут большими. | They just knew like, hey, they were going to build calculators and traffic light controllers. But it's going to be big. |
| В июле 2006 года Агус окончил Институт оборонных и стратегических исследований в Сингапуре, получив степень магистра в области стратегических исследований. | In July 2006, Agus graduated from the Institute of Defense and Strategic Studies, Singapore with a master's degree in strategic studies, and is currently studying at Harvard University. |
| Революционная этика исследований эмбриона | The Revolutionary Ethics of Embryo Research |
| Необходимо больше высококачественных исследований. | We do know that acupuncture is a safe, inexpensive, widely accepted, and potentially effective therapy. |
| Необходимо больше высококачественных исследований. | More high quality trials are needed. |
| Это результат наших исследований. | This is the outcome of our research. |
| Вы выполнили недостаточно исследований. | You didn't do enough research. |
| Например, в ходе исследований в Принстонском университете было обнаружено, что когда людям показывали изображения двух кандидатов, участвовавших в незнакомых для них выборах, они могли предсказать победителя в 7 случаях из 10. | For example, a Princeton University study found that when people were shown images of two candidates in unfamiliar elections, they could predict the winners seven times out of ten. |
| Пользу от этих исследований для повседневной жизни среднестатистического человека предсказать труднее, но было бы ошибкой предполагать, что ее нет. | The repercussions of this research on the daily life of the man in the street are more difficult to predict, but it would be wrong to assume that there won't be any. |
| Мы добились значительной поддержки в ходе работы. | We garnered much support along the way. |
