Translation of "в чьих интересах" to English language:

  Dictionary Russian-English

Keywords : Interest Interests Behalf Advantage Heart Whose Whose Veins Interest Eyes

  Examples (External sources, not reviewed)

Она не в чьих либо политических интересах.
It is not in anyone s political interest.
Это ни в чьих интересах привести Китай к финансовому кризису.
It is in nobody's interest to precipitate a financial crisis in China.
Ни в чьих интересах долго нарушать этот прагматизм живи и дай жить другим .
It has been in no one s interest to disturb this live and let live pragmatism for very long.
Возрожденная Российская империя, независимо от того, построена ли она силой или через экономическое принуждение, не в чьих интересах.
A revived Russian empire, whether it is constructed by force or through economic coercion, is not in anyone s interests.
Выпустив подобные облигации, ЕЦБ мог бы одновременно открыть дебетовый счет для страны еврозоны, в чьих интересах были выпущены облигации.
Upon the issue of such an ECB bond, the ECB would simultaneously open a debit account for the member state on whose behalf it issued the bond.
И за сегодняшними крупными санациями неизбежно последовали политически озабоченные обсуждения того, какие банки были спасены, и в чьих политических интересах.
The American model failed because banks proved to be highly vulnerable to panic once it became clear that sophisticated new financial instruments had formed a haystack spiked with sharp, dangerous, and indigestible losses.
И за сегодняшними крупными санациями неизбежно последовали политически озабоченные обсуждения того, какие банки были спасены, и в чьих политических интересах.
And, inevitably, today s big bailouts have been followed by a politically fraught discussion of which banks were rescued, and whose political interests were served.
чьих то глан рук .
... somebody's gla hand.
Я не нуждаюсь ни в чьих советах.
I don't need advice from anyone.
Мы невидимые писатели Америки, чьих имён не будет в титрах
We're America's ghost writers, the credit's only borrowed
Это в его интересах.
It is to his advantage.
Это в твоих интересах.
It's to your advantage.
Это в ваших интересах.
It's to your advantage.
Он действовал в собственных интересах.
He acted in his own interest.
Такие налоговые отчисления будут производиться не в интересах всего населения и даже не в интересах всех российских пользователей интернета, но в интересах ограниченной группы лиц.
Such tax payments would not be made in the interests of all the citizens, and not in the interests of the RuNet users, but would only serve a limited group of people.
И в интересах Америки сделать это.
It is in America's interest that they do.
Вам следует работать в интересах человечества.
You should work in the interests of humanity.
Она работала в интересах своей семьи.
She worked on behalf of her family.
БАК это великолепный инженерный проект, о чьих сенсационных характеристиках широко информировали в прессе.
The LHC is a magnificent engineering project, whose many gee whiz features have been widely reported.
Можно настроить kmyapplication на выделение вашего псевдонима в чьих либо сообщениях, используя подсветку.
You can also alert yourself when someone mentions your nickname in a message using konversation 's highlighting feature.
Личность нового короля известна, но в чьих руках в действительности будет сосредоточена власть, не ясно.
The identity of the new king is clear, but who will really wield power is not.
Я призываю Китай действовать в интересах мирового общества точно так же, как и в своих национальных интересах.
I ask China to act in the global public interest, as well as its national interest.
По многим транснациональным вопросам предоставление полномочий другим может помочь в достижении чьих то целей.
On many transnational issues, empowering others can help to accomplish one s own goals.
Теперь в интересах всех помочь восстановлению Афганистана.
It is now in everyone s interest to help Afghanistan rebuild.
Продолжение такой политики не в интересах США.
Continuing this policy is not in America's interest.
Время действовать в интересах страдающих детей пришло.
The time for leadership on behalf of vulnerable children is now.
Поддержка в осуществлении Нового партнерства в интересах развития Африки
Support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development
Изнурительно писать сирийцам, о чьих страданиях и проблемах мы так мало знаем.
It is exhausting to write to Syrians of whose suffering and challenges we know very little.
Они распоряжаются его учреждениями в своих собственных интересах.
They manage its institutions in their own interest.
Но запрашивать их единственно в интересах фотовозможности необычно.
But requisitioning their use solely for a photo op is unusual.
КА Да, безусловно. Но как Вы поступаете, когда эти две идеи вступают в конфликт, и Вы вынуждены принять решение, которое будет либо в интересах Британии, интересах британцев, либо в интересах остального мира?
CA Well, indeed. But what do you do when the two come into conflict and you're forced to make a decision that either is in Britain's interest, or the interest of Britons, or citizens elsewhere in the world?
все еще остается в силе аргумент об опасности чрезмерной публичности при использовании чьих то имен в социальных сетях.
arguments about the dangers of being too public with one's affiliations on public social networking sites remain in force.
Поэтому интеграция страны в стратегическое товарищество находится в интересах Запада.
To integrate the country into a strategic partnership is therefore in the West s interest.
В интересах Китая занять лидирующую позицию после договоренностей в Питтсбурге.
It is up to China to take the lead on the post Pittsburgh agenda.
Но это также и не в национальных интересах Америки.
But it is not in America's national interest, either.
iii) использование космической техники в интересах медицины и здравоохранения
(iii) The use of space technology for the medical sciences and public health
Духовенство постепенно утратило влияние в силовых структурах и армии, из чьих рядов и вышел президент Махмуд Ахмадинежад.
The clerical elite has gradually lost power to the military security groups, from whose ranks President Mahmoud Ahmadinejad emerged.
Действительно, это решение демонстрирует готовность и желание стран БРИКС работать вместе, как в своих собственных интересах, так и в интересах всего мира.
Indeed, the decision demonstrates the BRICS ability and willingness to work together, for their own benefit and for that of the entire world.
Предотвращение хаоса в стране, являющейся большим соседом, в национальных интересах России.
It is certainly in Russia s national interest to prevent chaos in the country s big next door neighbor.
Страны торгуют, в первую очередь, потому, что это в их интересах.
Countries trade, first and foremost, because it is in their interest to do so.
Переломный момент заключается не в восстановленной мощи экономики Германии, а в том, будет ли Германия использовать эту мощь в своих собственных интересах или интересах Европы.
The crucial point is not the German economy s renewed strength, but whether Germany will use this strength in Europe s interest or its own.
НЬЮ ЙОРК Во всем мире властвует огромная заинтересованность в таком виде технологических инноваций, чьих символом стала Силиконовая долина.
NEW YORK Around the world, there is enormous enthusiasm for the type of technological innovation symbolized by Silicon Valley.
Правильно и неправильно это две стороны одной медали. Какая сторона что обозначает решает тот, в чьих руках власть.
Right and wrong are two faces of the same coin. Whoever has the power decides which face gets what inscription.
Дальнейшее расширение ЕС бесспорно в интересах Турции, и Европы тоже.
Further EU enlargement is undoubtedly in Turkey s interest, and in Europe s, too.
Очевидно, что в интересах всех нас не поддаваться искушению протекционизма.
It is in the enlightened self interest of us all not to give in to the temptations of protectionism.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке