Translation of "гарантирована" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Политическая интрига гарантирована. | Political scheming is guaranteed. |
| Победа нам гарантирована. | Our victory is secure. |
| Полная свобода вероисповедания гарантирована всем людям. | Full religious freedom is assured to all people. |
| Свобода собраний в наше стране полностью гарантирована. | The freedom of assembly is fully guaranteed in our country. |
| Тем временем, определённая консервативная и защитная позиция гарантирована. | In the meantime, a somewhat conservative and defensive posture is warranted. |
| Борьба будет долгой и тяжелой, и победа не гарантирована. | The battle will be long and difficult, and victory is not assured. |
| Они понимают, что свобода вероисповедания должна быть гарантирована для всех. | They realize that religious freedom must be championed for all. |
| Более того, им была бы гарантирована медицинская реабилитация после любых осложнений. | Moreover, they would be guaranteed follow up care for any complications. |
| На самом деле мне гарантирована моя должность, мне даже работать больше не надо. | I'm a tenured professor, which means, basically, I don't have to work anymore. |
| Если ислам, особенно на Ближнем Востоке, встанет на тот же путь, долгосрочная нестабильность в регионе практически гарантирована. | If Islam, particularly in the Middle East, is on a similar trajectory, long term instability in the region is all but assured. |
| На сегодняшний день безопасность в помещениях рынка не может быть гарантирована... скорее всего, скоро снова последуют толчки.. | As of today, the safety within the premises of Ema market cannot be guaranteed... after shockwaves are likely to hit anytime soon.. |
| Пока греки считают, что помощь им гарантирована, у них не будет стимулов встать на путь, ведущий к самодостаточности. | As long as Greeks view assistance as guaranteed, they will have little incentive to put their country on a path toward self sufficiency. |
| Однако выход участника по прежнему будет показывать, что целостность еврозоны не гарантирована сигнал, который рынки вряд ли проигнорируют. | But a member s exit would still indicate that the eurozone s integrity is not guaranteed a message that the markets are unlikely to miss. |
| По моему мнению, указанная сумма может быть увеличена как минимум в два раза и гарантирована на более длительный промежуток времени. | I believe that this amount could be at least doubled and assured for a longer time span. |
| Ее обладателем стал Кирилл Вопросов, причем сборной России эта медаль была гарантирована его соперником по утешительному финалу был соотечественник Кирилл Денисов. | The recipient was Kirill Voprosov, but Team Russia was guaranteed to win this medal his opponent in the repechage final was fellow countryman, Kirill Denisov. |
| Она может быть гарантирована лишь избирателями, беспокоящимися о правдивом толковании действительности и наказывающими тех политиков, которые врут или используют другие формы обмана. | It can be ensured only by an electorate that respects reality and punishes politicians who lie or engage in other forms of deception. |
| Его российский адвокат Анатолий Кучерена заявил, что Сноуден является самым разыскиваемым человеком на земле , поэтому его безопасность никем и ничем не гарантирована. | His Russian lawyer, Anatoly Kucherena, stated that Snowden is the most wanted man on planet earth and therefore his safety is not guaranteed. |
| Если свобода вероисповедания гарантирована, что является типичной ситуацией при либерально демократическом строе, религиозные учреждения не могут рассчитывать на помощь государства для пополнения своей паствы. | If freedom of religion is guaranteed the typical situation in liberal democracies religious institutions cannot rely on the state to fill their pews. |
| Создание морских запасов это главный приоритет, так как лишь 2 океана находится под защитой, и, как заявляют ученые, сохранность может быть гарантирована только 30 видов. | With just 2 percent of the ocean protected and some scientists recommending 30 percent to safeguard biodiversity creating marine reserves is a top priority.The agreement aims to create a regulatory body with the authority and infrastructure to enforce conservation rules and sanction misconduct. |
| Эти вопросы будут решаться не тем человеком, который выдвигает свою кандидатуру на пост президента в июне, а тем, чья власть гарантирована Аятоллой Али Хамени, верховным вождём Ирана. | These issues will be decided by a man who is not running for office in June, but whose power is secure Ayatollah Ali Khamenei, Iran s Supreme Leader. |
| Свобода самовыражения должна быть полностью гарантирована, если она не нарушает частные права конкретных людей. И наблюдая результат самовыражения, должно быть гарантировано право каждого человека обсуждать, критиковать и мыслить свободно. | Freedom of expression must be guaranteed fully unless it violates particular rights of particular people, and by seeing the expression, the rights to discuss and criticize with each person thinking freely must be guaranteed. |
| Уведомления от менеджера менеджеру были возможны уже в SNMPv1 (с помощью Trap), но SNMP обычно работает на протоколе UDP, в котором доставка сообщений не гарантирована и не сообщается о потерянных пакетах. | Manager to manager notifications were already possible in SNMPv1 (using a Trap ), but as SNMP commonly runs over UDP where delivery is not assured and dropped packets are not reported, delivery of a Trap was not guaranteed. |
| Мы его заберем, будем хранить как полагается урожаи росли в два, три или даже четыре раза. И у них все получалось, потому что в первый раз в их жизни им была гарантирована подобная возможность. | We'll pick it up. We'll make sure it's stored properly. their yields have gone up two , three , fourfold and they figure it out, because it's the first guaranteed opportunity they've had in their life. |
| Это было бы справедливо , поскольку будет гарантирована коллективная компенсация за использование тканей вообще, а не индивидуальных тканевых доноров, и это было бы мудрым в том плане, что не стало бы блокировать научное и технологическое продвижение. | This would be fair , as it would ensure collective compensation for the use of tissue in general, rather than for individual tissue donors, and it would be wise in that it would not block scientific and technological progress. |
