Translation of "гарантировать и осуществлять" to English language:

Dictionary Russian-English

осуществлять - перевод :

Keywords : Guarantee Ensure Assure Safety Promise Implement Exercise Execute Carry Operation

Examples (External sources, not reviewed)

а) соблюдать и далее осуществлять Глобальное и всеобъемлющее соглашение	(a) To respect and further implement the Global and All Inclusive Agreement
Право осуществлять дипломатическую защиту	Right to exercise diplomatic protection
Ты можешь это гарантировать?	Can you guarantee that?
Вы можете это гарантировать?	Can you guarantee that?
способность людей осуществлять морские экспедиции	character of people attuned to maritime expeditions
Мы не можем этого гарантировать.	We can't guarantee that.
Вы можете гарантировать нашу безопасность?	Can you guarantee our safety?
Каждому следует осуществлять своё право голоса.	Everyone should exercise their right to vote.
Легче строить планы, чем их осуществлять.	It's easier to make plans than to carry them out.
Легче строить планы, чем их осуществлять.	It's easier to make plans than to realise them.
Изгнать допинг из спорта будет нелегко, и гарантировать успех невозможно.	Getting performance enhancing drugs out of sport will not be easy, and success is not assured.
Это необходимо осуществлять для всех кредитоспособных правительств, семей и финансовых учреждений.	This needs to be carried out for insolvent governments, households, and financial institutions alike.
И если потребуется, армия должна начать осуществлять круглосуточную охрану этих школ.	If need be, the army should guard these schools around the clock.
e) обязательства выдавать и осуществлять судебное преследование (aut dedere aut judicare)	(e) The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)
3. призывает все государства осуществлять Программу действий	3. Calls upon all States to implement the Programme of Action
И те, кто разрабатывает политику, должны гарантировать, что инвестиции экологически устойчивы.	And policymakers must ensure that the investments are environmentally sustainable.
Так что, политики повсюду должны исполнять свой долг и осуществлять ответственное руководство.	So politicians everywhere must do their duty and exercise responsible leadership.
Чистоту наших душ они не могли гарантировать.	They could not guarantee our souls.
Я не могу гарантировать, что это случится.	I can't guarantee that that's going to happen.
Я не могу гарантировать, что это произойдёт.	I can't guarantee that that's going to happen.
Я не могу гарантировать, что это случится.	I can't guarantee that's going to happen.
Я не могу гарантировать, что это произойдёт.	I can't guarantee that's going to happen.
c) настоящая Конвенция не препятствует ему осуществлять юрисдикцию.	(c) the present Convention does not preclude it from exercising jurisdiction.
Как осуществлять неанонимные передачи по FTP через Konqueror?	They are used by all KDE applications (since they are implemented in KApplication and all good KDE programs create a KApplication object before they even look at the command line arguments).
Правительство может осуществлять полицейский контроль виртуально благодаря Интернету.	The government can accomplish far more policing virtually, thanks to the Internet.
Я не могу гарантировать, что чтение научит его честности, беспристрастности и цивилизованности.	I cannot guarantee that reading more widely will teach him honesty, humility, and civility.
Цель Партии состоит в том, чтобы гарантировать энергичное и динамичное развитие Китая.	The Party s aim is to ensure that it remains energetic and dynamic as China rises.
Органы ЕС должны гарантировать функционирование рынка, включая конкуренцию, торговую и валютную политику.	European level institutions should guarantee the functioning of markets, including competition, commercial, and monetary policies
a) осуществлять их соответствующие обязательства по международному праву прав человека и осуществлять конкретные международные обязательства, в частности по итоговому документу двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи	(a) To implement their relevant obligations under international human rights law and to implement specific international commitments, inter alia, under the outcome document of the twenty third special session of the General Assembly
Низкие процентные ставки усиливают способность осуществлять оплату, и, таким образом, способствуют росту спроса.	Low interest rates strengthen the ability to pay, and thus boost demand.
Но нужно сделать намного больше, чтобы гарантировать успех.	But far more needs to be done to ensure success.
Итак, как мы можем гарантировать безопасность наших детей?	So how do we guarantee the safety of our kids?
Не думаю, что мы можем гарантировать тебе безопасность.	I don't think we can guarantee your safety.
Не думаю, что мы можем гарантировать вам безопасность.	I don't think we can guarantee your safety.
Обещание чего то, зная, что не можешь этого гарантировать, называется ещё и ложью.	A promise of something that we should know cannot be guaranteed is also known as a lie.
Европарламент должен осуществлять эффетивный демократический контроль на европейском уровне.	The European parliament must exercise effective democratic control on the European level.
Контроль за проработкой энергетической части обоснования будет осуществлять МИД.	The Ministry of Foreign Affairs will oversee the energy aspect of the study.
Во первых, эмигранты должны иметь возможность осуществлять перевод денег на родину легко и недорого.	First, it should be easy and inexpensive for migrants to send money home.
Первая из них с 27 марта 2007 начала принимать заявки и осуществлять регистрацию доменов.	The former one has started to receive inquiries and to carry out domain registration since the 27th of March 2007.
Еще один сложный вопрос это как гарантировать этот статус.	The debate about individual income supplements versus general public services has become lively everywhere.
Но никогда нельзя гарантировать, что обретенное не будет потеряно.	But what has been gained is never guaranteed.
Еще один сложный вопрос это как гарантировать этот статус.	Another difficult question is how the basic status is to be guaranteed.
Гарантировать минимальный уровень свободы выражения для активистов в городе.	Guaranteeing minimum levels of freedom of peaceful expression for activists in the city
Гильермо Оррего в шутку предложил способ гарантировать победу Лопеса	Guillermo Orrego , jokingly, proposed a way to warranty Chaleco's triumph Guille_Iqq who volunteers to throw a cow to DESPRES dakar2013? xD
Я не думаю, что мы можем гарантировать вашу безопасность.	I don't think we can guarantee your safety.

Показать эту страницу на русском языке