Гарантия есть?	Is there a guarantee?
Некоторые проявления абстрактного искусства трудно понять.	Some abstract art is difficult to understand.
Вот наша гарантия.	Here is our guarantee.
Реформой номер один, конечно же, должна быть гарантия того, что следующим президентом Всемирного Банка будет не американец.	Reform number one, of course, is to ensure that the next World Bank President is not an American.
Честность не гарантия успеха.	Honesty is no guarantee of success.
Гарантия на мой телевизор истекла.	The warranty for my TV is expired.
Свободное распространение информации единственная гарантия против тирании.	Free flow of information is the only safeguard against tyranny.
Рассмотрим, например, такую желанную цель, как гарантия занятости.	Take, for example, the desirable goal of job security.
На вершине эпохи главные финансовые игроки собрали весьма дорогие коллекции очень абстрактного современного искусства.	At the era s height, major financial players built vastly expensive collections of highly abstract modern art.
Это для них единственная гарантия мирной жизни и будущего процветания.	That is their only guarantee to live in peace and to achieve prosperity.
Мне нужна ваша гарантия, что с ней ничего не случится.	I need your guarantee that nothing will happen to her.
Банка пуста.	The can is empty.
Банка пустая.	The can is empty.
Банка пуста.	The jar is empty.
Неотъемлимым долгом государства является гарантия социальной безопасности для всех жителей страны.	It is the State s undeniable obligation to guarantee the benefits of social security to all the inhabitants of a country.
Большое ограбление банка	The Great Bank Robbery
Он президент банка.	He's the president of the bank.
Вы из банка?	Are you from the bank?
Ты из банка?	Are you from the bank?
Было бы непростительной ошибкой разрушать нарождающуюся иракско курдскую общность во имя абстрактного и более не существующего единого Ирака.	It would be disastrous to destroy the emergent Iraqi Kurdish entity in the name of an abstract and no longer existent greater Iraq.
Организация должна пересмотреть свою миссию, отойдя от идеи Банка Запада , Банка БРИК , или, если на то пошло, банка, вообще.	The organization must reformulate its mission, moving away from the idea of being the West s Bank, the BRICS Bank, or, for that matter, a bank at all.
Для Федеральной резервной системы США, Банка Японии, Банка Великобритании и Швейцарского национального банка требуется большее финансовое и кредитное послабление.	More monetary and credit easing is also required for the US Federal Reserve, the Bank of Japan, the Bank of England, and the Swiss National Bank.
МВФ против Мирового Банка	The IMF versus the World Bank
Уход от Всемирного Банка	Escape from the World Bank
Обидчики Банка Международных Расчетов	The BIS Bashers
Это далеко от банка?	Is this place far from the bank?
Они считают, что нет чисто абстрактного аргумента, который бы смог заставить нас делать то, что мы не хотим делать.	They believe that no purely abstract argument can get us to do anything that we do not want to do.
В частности, активы банка (расположенные в основном в кредитах банка) не могут превышать капитал банка более чем в 12,5 раз.	In particular, bank assets (mainly the loans by banks) can not be more than 12.5 times the bank capital.
Следовательно, крах большого банка или инвестиционного банка неизбежно бы стал катализатором к действию.	Hence, the fall of a large bank or investment bank was inevitable as a catalyst to action.
Однако Джастин Ифу Лин, главный экономист Всемирного Банка, возражает в блоге Всемирного банка	Writing on the World Bank blog, Justin Yifu Lin, World Bank s chief economist, argued
Хорошая гарантия означала, что банки могли держать эти долги на своих балансовых счетах по номиналу.	The good collateral meant that banks could hold these debts at par on their balance sheets.
Устранение ограничений для адвокатов и гарантия их неприкосновенности вот с чего хорошо было бы начать.	Removing constraints on lawyers and ensuring that they are not attacked with impunity would be a good place to start.
Малый перевес и явные различия во взглядах двух партий гарантия здоровой двухпартийной системы в будущем.	The slim majority, and the clear differences between the two political camps, will assure a robust two party system in the future.
Китайский урок для Всемирного банка	China s Lessons for the World Bank
Повторное создание Всемирного банка очередное	Reinventing the World Bank, Again
Новое видение для Всемирного банка	A New Vision for the World Bank
Новая Миссия для Мирового Банка	व श व ब क क ल ए नय म शन
Здание Гремин Банка в Дакке.	Grameen Bank Office in Dhaka.
Это место далеко от банка?	Is this place far from the bank?
Менеджер банка доверяет всем сотрудникам.	The bank manager trusts all employees.
Капитал Африканского банка развития был увеличен на 200 , как и капитал Азиатского банка развития.	The African Development Bank s capital was increased by 200 , as was the Asian Development Bank s.
По информации руководства Всемирного банка, начались онлайн консультации относительно стратегии партнерства банка с Эфиопией.	The World Bank has reported that online consultations have started regarding the Bank s Partnership Strategy with Ethiopia.
Конечно, действия в прошлом не гарантия будущих результатов, и два случая не составляют статистически серьезный пример.	Of course, past performance is no guarantee of future results, and two cases do not constitute a statistically significant sample.
Если самые опытные правительства в мире разрабатывают компьютерные вирусы, где гарантия, что все пойдет, как нужно?	If the world s most sophisticated governments are developing computer viruses, what guarantee is there that something won t go awry?
На займы Азиатского банка развития и Всемирного банка было восстановлено водоснабжение, дороги и другая инфраструктура.	Loans were made from the Asian Development Bank and the World Bank to reinstate a clean water supply, roads and other infrastructure.

Показать эту страницу на русском языке