Translation of "гарантия исполнения" to English language:

Dictionary Russian-English

гарантия - перевод :

Assurance

гарантия - перевод :

Guarantee

гарантия - перевод :

Warranty

гарантия - перевод :

Guarantee for

Keywords : Guarantee Warranty Assurance Guarantees Guaranteed Corrections Execution Performance Department Duty

Examples (External sources, not reviewed)

Гарантия есть?	Is there a guarantee?
Вот наша гарантия.	Here is our guarantee.
Честность не гарантия успеха.	Honesty is no guarantee of success.
Гарантия на мой телевизор истекла.	The warranty for my TV is expired.
Свободное распространение информации единственная гарантия против тирании.	Free flow of information is the only safeguard against tyranny.
Рассмотрим, например, такую желанную цель, как гарантия занятости.	Take, for example, the desirable goal of job security.
Приложение для безопасного исполнения программ	Desktop application sandboxing
Установить ключ исполнения таблицы стилей	Set an option for execution of stylesheet
Том ожидает исполнения смертного приговора.	Tom is on death row.
Устная поэзия это искусство исполнения поэзии.	Spoken word poetry is the art of performance poetry.
Приложение для безопасного исполнения программ Arkose	Arkose Desktop Application Sandboxing
Мне действительно понравилась его манера исполнения.	I really liked his style of singing.
Это для них единственная гарантия мирной жизни и будущего процветания.	That is their only guarantee to live in peace and to achieve prosperity.
Мне нужна ваша гарантия, что с ней ничего не случится.	I need your guarantee that nothing will happen to her.
В конце концов, без исполнения видение неэффективно.	After all, vision without implementation is ineffective.
Часто имеют исполнения в виде USB брелока.	They are used for telephony applications.
Неотъемлимым долгом государства является гарантия социальной безопасности для всех жителей страны.	It is the State s undeniable obligation to guarantee the benefits of social security to all the inhabitants of a country.
По виду исполнения делится на ручной и аппаратный.	In the US, most certifications are locally based.
Он не может позволить себе откладывать исполнения этого обещания.	He cannot lose any time in fulfilling that pledge.
Есть очень много вещей, уровень исполнения которых далеко позади.	There are a lot of things, which we still lag behind on...
6. Подача заявления не влечет приостановления исполнения оспариваемого решения.	6. The filing of an application shall not have the effect of suspending the execution of the decision contested.
SPEED скорость исполнения кода, принимает значения от 0 до 9	SPEED speed to walk through code at, between 0 to 9
Существует множество различных форм исполнения, и каждая имеет свои особенности.	The different forms of expression vary greatly with each having its own characteristics.
Скорее, им надо повысить качество регулирования, а также исполнения и контроля.	Rather, they should improve the quality of regulation, along with enforcement and monitoring.
В течение 63 лет подавляющее большинство индусов ждало исполнения этого обещания.	For 63 years, the vast majority of India s people have waited for this promise to be fulfilled.
А весь смысл, самая сущность исполнения музыки это сыграть великолепную музыку.	And the point, the essential nature, of musical performance is to produce excellent music.
Левин во все время исполнения испытывал чувство глухого, смотрящего на танцующих.	Throughout the performance Levin felt like a deaf person watching a dance.
Трассировка исполнения таблицы стилей с указанием файла и строк промежуточных шагов.	Trace one execution of the stylesheet printing the file and lines of intermediate steps
Хорошая гарантия означала, что банки могли держать эти долги на своих балансовых счетах по номиналу.	The good collateral meant that banks could hold these debts at par on their balance sheets.
Устранение ограничений для адвокатов и гарантия их неприкосновенности вот с чего хорошо было бы начать.	Removing constraints on lawyers and ensuring that they are not attacked with impunity would be a good place to start.
Малый перевес и явные различия во взглядах двух партий гарантия здоровой двухпартийной системы в будущем.	The slim majority, and the clear differences between the two political camps, will assure a robust two party system in the future.
Конечно, действия в прошлом не гарантия будущих результатов, и два случая не составляют статистически серьезный пример.	Of course, past performance is no guarantee of future results, and two cases do not constitute a statistically significant sample.
Если самые опытные правительства в мире разрабатывают компьютерные вирусы, где гарантия, что все пойдет, как нужно?	If the world s most sophisticated governments are developing computer viruses, what guarantee is there that something won t go awry?
Так или иначе герои в них соприкасаются с возможностью исполнения сокровенных желаний.	The main characters in the game are unrelated to any other characters in either source.
Реформой номер один, конечно же, должна быть гарантия того, что следующим президентом Всемирного Банка будет не американец.	Reform number one, of course, is to ensure that the next World Bank President is not an American.
Но в то время как такая гарантия является естественной в мировой политике, скромность важна для обеих сторон.	But, while such hedging is natural in world politics, modesty is important for both sides.
подчеркивая необходимость строгого соблюдения установленных процедур разработки, исполнения и утверждения бюджета по программам,	Stressing that the established procedures for the formulation, implementation and approval of the programme budget must be maintained and strictly followed,
3. Контрмеры, по возможности, принимаются таким образом, чтобы позволить возобновление исполнения соответствующих обязательств.	3. Countermeasures shall, as far as possible, be taken in such a way as to permit the resumption of performance of the obligations in question.
Именно третий пункт может оказаться самым любопытным для исполнения новых российского интернет правил.	It is this third point that could prove the most curious in the enforcement of Russia s new Internet regulations.
Мы ленивы и в том числе в том, что касается исполнения гражданского долга.	This sort of culture has led to a laziness about our roles as citizens.
Образ Боно, размахивающего белым флагом во время исполнения Sunday Bloody Sunday , стал привычным.	The sight of Bono waving a white flag during performances of Sunday Bloody Sunday became the tour's iconic image.
Данная миру гарантия того, что войны больше не будут зарождаться в Европе, представляет собой огромный переворот в истории.	The assurance given to the world that wars will no longer originate in Europe represents a formidable reversal of history.
Но прошедшие периоды роста это не гарантия того, что аналогичную траекторию можно будет поддерживать в течение этого века.	But past growth performance is no guarantee that a broadly similar trajectory can be maintained throughout this century.
Самое главное для них найти средства для решения сегодняшних проблем и исполнения сегодняшних обещаний.	Their priority is paying for immediate problems, and for today's promised benefits.
Что здесь внове, так это вовлечение врачей в процесс исполнения этих желаний изменить себя.	What is new is the involvement of doctors in fulfilling this desire for self transformation.

Показать эту страницу на русском языке