Translation of "гарантия контракта" to English language:
Dictionary Russian-English
гарантия - перевод : гарантия - перевод : гарантия - перевод : гарантия - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Гарантия есть? | Is there a guarantee? |
| Вот наша гарантия. | Here is our guarantee. |
| Честность не гарантия успеха. | Honesty is no guarantee of success. |
| Каковы условия контракта? | What are the terms of the contract? |
| Гарантия на мой телевизор истекла. | The warranty for my TV is expired. |
| b) письменного контракта или | (b) in a written contract or |
| Срок контракта истекает сегодня. | The contract expires today. |
| Свободное распространение информации единственная гарантия против тирании. | Free flow of information is the only safeguard against tyranny. |
| Сумму контракта в Ростоваэроинвесте не раскрывают. | At Rostovaeroinvest they are not disclosing the contract amount. |
| Они договорились обо всех пунктах контракта. | They settled on the terms of the contract. |
| Срок действия контракта истёк в понедельник. | The contract expired on Monday. |
| У всех есть подписанный экземпляр контракта. | Everyone has a signed contract. |
| Рассмотрим, например, такую желанную цель, как гарантия занятости. | Take, for example, the desirable goal of job security. |
| Нет никакого контракта, подписанного с Департаментом труда. | There is no signed contract with the Department of Labour. |
| Я отправил Тому по факсу копию контракта. | I faxed Tom a copy of the contract. |
| Срок действия контракта заканчивается в следующем году. | The contract expires next year. |
| Срок действия контракта истекает в следующем году. | The contract expires next year. |
| Хоть ПСЖ и оплатит выкуп контракта Неймара единовременно, он может для отчётности распределить эту сумму по всему сроку его контракта. | Although PSG will have paid Neymar's buyout clause in one lump sum, it can spread the amount for accounting purposes over the length of his contract. |
| Это для них единственная гарантия мирной жизни и будущего процветания. | That is their only guarantee to live in peace and to achieve prosperity. |
| Мне нужна ваша гарантия, что с ней ничего не случится. | I need your guarantee that nothing will happen to her. |
| Она помогла договориться об однолетнем продлении контракта с военными. | She helped negotiate a one year extension of the Army contract. |
| Этот релиз обозначил окончание контракта Кея с лейблом Sony. | The release of this album marked the end of Kay's eight album contract with Sony. |
| Неотъемлимым долгом государства является гарантия социальной безопасности для всех жителей страны. | It is the State s undeniable obligation to guarantee the benefits of social security to all the inhabitants of a country. |
| Как следствие, в большинстве стран, оформление кредита равнозначно заключению контракта. | Lenders (the bankers) are suspicious, worried about creditworthiness, and demand high risk premia. As a consequence, in most countries, credit is still contracting. |
| Как следствие, в большинстве стран, оформление кредита равнозначно заключению контракта. | As a consequence, in most countries, credit is still contracting. |
| После подписания контракта с рекорд лейблом Parlophone название пришлось сменить. | They signed to Parlophone and changed their name to Radiohead. |
| В настоящее время нет никаких долговременных перспектив после истечения временного контракта. | Currently, there are no long term prospects after the expiration of a temporary contract. |
| i) копия контракта между правительством и соответствующим техническим или научным экспертом | (i) A copy of the contract between the Government and the technical or scientific expert in question |
| Согласно условиям контракта, вы должны были внести оплату до 31 мая. | According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st. |
| Будущее портлендского металлургического завода под угрозой из за расторжения контракта на электроэнергию | Portland smelter's future in doubt with axing of power contract |
| Хорошая гарантия означала, что банки могли держать эти долги на своих балансовых счетах по номиналу. | The good collateral meant that banks could hold these debts at par on their balance sheets. |
| Устранение ограничений для адвокатов и гарантия их неприкосновенности вот с чего хорошо было бы начать. | Removing constraints on lawyers and ensuring that they are not attacked with impunity would be a good place to start. |
| Малый перевес и явные различия во взглядах двух партий гарантия здоровой двухпартийной системы в будущем. | The slim majority, and the clear differences between the two political camps, will assure a robust two party system in the future. |
| Многие ожидали от этой встречи контракта по строительству ядерной электростанции на 500 Мватт. | The expectations generated by his visit were met with a deal to build an atomic facility of 500 megawatts. |
| Records по истечению контракта, и подписали новый контракт с мейджор лейблом Warner Bros. . | when its contract expired and signed with the major label Warner Bros. Records. |
| Если эти изменения не произойдут, как бизнесмены смогут оценить правомерность действий китайских властей, таких как наложение штафов или наказаний, отказ от подписания контракта или выставление условий для получения одобрения контракта? | For unless these changes are made, how can businessmen know how to ascertain the lawfulness of the actions of Chinese officials, such as imposing fees or penalties, refusing to award contracts, or imposing conditions on contract approvals? |
| Страхование облигаций через покупку контракта дефолтного свопа имеет ограниченный риск, однако почти неограниченный потенциал прибыли, в то время как продажа контракта дефолтного свопа имеет ограниченную прибыль, но почти ничем неограниченный риск. | Shorting bonds by purchasing a CDS contract carries limited risk but almost unlimited profit potential, whereas selling a CDS contract offers limited profits but practically unlimited risks. |
| Конечно, действия в прошлом не гарантия будущих результатов, и два случая не составляют статистически серьезный пример. | Of course, past performance is no guarantee of future results, and two cases do not constitute a statistically significant sample. |
| Если самые опытные правительства в мире разрабатывают компьютерные вирусы, где гарантия, что все пойдет, как нужно? | If the world s most sophisticated governments are developing computer viruses, what guarantee is there that something won t go awry? |
| Однако чаще всего причина заключается в том, что принимающая страна считает условия контракта несправедливыми. | But often the reason is that the host country considers a contract to be unfair. |
| Таким образом, даже без учета коррупции, неудивительно, когда следующее правительство потребует пересмотра условий контракта. | So, even without corruption, it is not surprising when a future government demands that the contract be renegotiated. |
| Легко сказать, но правительства, индивидуально и коллективно, все еще сражаются, чтобы переосмыслить условия контракта. | That is easy to say, but governments, individually and collectively, are still struggling to redefine the terms of that contract. |
| Реформой номер один, конечно же, должна быть гарантия того, что следующим президентом Всемирного Банка будет не американец. | Reform number one, of course, is to ensure that the next World Bank President is not an American. |
| Но в то время как такая гарантия является естественной в мировой политике, скромность важна для обеих сторон. | But, while such hedging is natural in world politics, modesty is important for both sides. |
| Данная миру гарантия того, что войны больше не будут зарождаться в Европе, представляет собой огромный переворот в истории. | The assurance given to the world that wars will no longer originate in Europe represents a formidable reversal of history. |
Похожие Запросы : гарантия исполнения контракта - гарантия исполнения контракта - контракта - гарантия гарантия - гарантия - гарантия - гарантия - гарантия - гарантия - гарантия