Гарантия есть?	Is there a guarantee?
Вот наша гарантия.	Here is our guarantee.
Честность не гарантия успеха.	Honesty is no guarantee of success.
Гарантия на мой телевизор истекла.	The warranty for my TV is expired.
Свободное распространение информации единственная гарантия против тирании.	Free flow of information is the only safeguard against tyranny.
Рассмотрим, например, такую желанную цель, как гарантия занятости.	Take, for example, the desirable goal of job security.
Это для них единственная гарантия мирной жизни и будущего процветания.	That is their only guarantee to live in peace and to achieve prosperity.
Мне нужна ваша гарантия, что с ней ничего не случится.	I need your guarantee that nothing will happen to her.
Неотъемлимым долгом государства является гарантия социальной безопасности для всех жителей страны.	It is the State s undeniable obligation to guarantee the benefits of social security to all the inhabitants of a country.
Хорошая гарантия означала, что банки могли держать эти долги на своих балансовых счетах по номиналу.	The good collateral meant that banks could hold these debts at par on their balance sheets.
Устранение ограничений для адвокатов и гарантия их неприкосновенности вот с чего хорошо было бы начать.	Removing constraints on lawyers and ensuring that they are not attacked with impunity would be a good place to start.
Малый перевес и явные различия во взглядах двух партий гарантия здоровой двухпартийной системы в будущем.	The slim majority, and the clear differences between the two political camps, will assure a robust two party system in the future.
Нет, нет, нет, нет, нет.	No, no, no, no , no.
Конечно, действия в прошлом не гарантия будущих результатов, и два случая не составляют статистически серьезный пример.	Of course, past performance is no guarantee of future results, and two cases do not constitute a statistically significant sample.
Если самые опытные правительства в мире разрабатывают компьютерные вирусы, где гарантия, что все пойдет, как нужно?	If the world s most sophisticated governments are developing computer viruses, what guarantee is there that something won t go awry?
Реформой номер один, конечно же, должна быть гарантия того, что следующим президентом Всемирного Банка будет не американец.	Reform number one, of course, is to ensure that the next World Bank President is not an American.
Но в то время как такая гарантия является естественной в мировой политике, скромность важна для обеих сторон.	But, while such hedging is natural in world politics, modesty is important for both sides.
Нет, нет и нет.	No! No!
Нет, нет и нет!	No, no, no!
Данная миру гарантия того, что войны больше не будут зарождаться в Европе, представляет собой огромный переворот в истории.	The assurance given to the world that wars will no longer originate in Europe represents a formidable reversal of history.
Но прошедшие периоды роста это не гарантия того, что аналогичную траекторию можно будет поддерживать в течение этого века.	But past growth performance is no guarantee that a broadly similar trajectory can be maintained throughout this century.
Нет, нет!	'No, no! What view do you take of my position?
Ха ха! Нет, нет, нет.	Ha ha. No, no, no.
Другими словами, совещательная демократия вероятно, самая важная гарантия против своевольных необдуманных действий сработала в ООН, но не в США.	In other words, deliberative democracy perhaps our most important safeguard against headstrong and reckless action worked at the UN, but not in the US.
Покрытие сетями во время выборов было предметом споров в парламенте, когда была дана гарантия 100 интернета. IEBCKenya подтверждала это.	Network coverage during election was debated in Parliament and assurance given of 100 cover. IEBCKenya confirmed about it. IKONetwork Mwema ( mwemsjo) August 7, 2017
Нет отверстий, нет грибка, нет микотоксинов.	No holes, no fungi, no mycotoxins.
Двигай. Нет. Двигай. Нет. Двигай. Нет.	Move. No. Move. No. Move. No.
Аплодисменты Нет нет нет. Это неправильно.	No. No. No. Wrong.
Нет. Опять нет.	No. Again, no.
Нет, нет, а	No, no, ahh ...
Нет, нет, обещай!..	Yes, yes, promise!...'
Неправильно. Нет, нет.	Not appropriate. No. No.
Нет, пожалуй нет.	No, I suppose not.
Нет значит нет.	No means no.
Нет! Совсем нет!	No! Absolutely not!
Нет, её нет.	No, she's out.
У меня нет детей, нет жены, нет машины, нет кредитов.	I have no children, no wife, no car, no credit.
нет нет нет! Хожу на каждый урок!	No, no, no, no, no. I take attendance.
Голос Нет. Нет. Не делай этого. Нет.	Voice No. No. You're not to do that. No.
Нет развития нет мира	No Development, No Peace
Нет войне, нет голоду	No War, No Famine
Нет нет. Четыре минуты.	No, no, no. It's four minutes long.
Нет, мне говорят Нет .	No, I'm being told, No.
Если нет, то нет.	If not, not.
Нет, конечно же нет.	No, obviously not.

Показать эту страницу на русском языке