Translation of "гастролей" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Во время гастролей по Бразилии Джек Уайт женился на Карен Элсон. | And I just try to have as much fun with it as possible ... |
| После гастролей и юбилейных концертов, насколько я знаю, ты в который раз хочешь обратиться к творчеству Владимира Высоцкого. | After the tours and anniversary concerts, as far as I know, you would like to turn, once again, to the work of Vladimir Vysotsky. |
| По окончании гастролей Дауни вновь присоединился к группе, и в начале 1979 года в Париже они записали альбом . | On their return, Downey rejoined the band and at the beginning of 1979 they recorded in Paris. |
| Корган позже заявил, что продолжение гастролей было худшим решением, сделанное группой когда либо, нанеся вред музыке и репутации. | Corgan later said the decision to continue touring was the worst decision the band had ever made, damaging both their music and their reputation. |
| Именно тогда она обратилась к Стюарту Прайсу, который был музыкальным руководителем ее двух предыдущих гастролей и соавтором одной песни на American Life . | It was then that she turned to Stuart Price who had served as musical director on her two previous concert tours and co wrote one song on American Life . |
| Последовавший за выпуском альбома тур сопровождался участием таких разогревающих команд, как Testament и Megadeth, кульминационным моментом гастролей стал концерт на фестивале Rock in Rio (Бразилия). | The tour used bands such as Megadeth, Pantera, Sepultura and Testament as opening bands, and culminated in the Rock in Rio performance in Brazil in front of 100,000 fans. |
| Альбом был прохладно встречен прессой на родине исполнителей, но был очень удачным как в Европе, так и в Соединенных Штатах (где было продано 150 000 копий еще до начала гастролей). | Despite the band's aversion to press coverage, the album was successful in both Europe and the United States (where it sold more than 150,000 copies even before the band toured there). |
| Во время гастролей, Opeth привлекла внимание Century Media Records, с которой он подписали контракт на выпуск двух альбомов, первый из них должен был быть на международном уровне в 1997 году. | While on tour, Opeth attracted the attention of Century Media Records, who signed the band and released the first two albums in the United States in 1997. |
| 1999 2011 В июле 1999 года у Sonic Youth в ходе гастролей по Орэндж Каунти, Калифорния, был похищен грузовик с аппаратурой и их уникальные гитары (позже, в 2006 году часть их была возвращена). | Later DGC period 2000 2006 On July 4, 1999, Sonic Youth's instruments, amps and gear were stolen in the middle of the night while on tour in Orange, California (see initial post on Usenet). |
