Translation of "гвоздь" to English language:

Dictionary Russian-English

гвоздь - перевод :

Keywords : Nail Coffin Tack Nails Hammer

Examples (External sources, not reviewed)

Вбейте гвоздь.	Hammer the nail in.
Торчащий гвоздь забивают.	The nail that sticks up gets hammered down.
Торчащий гвоздь забивают.	The nail that sticks out gets hammered down.
Торчащий гвоздь забивают.	The nail that sticks out gets hammered.
Гвоздь прошёл сквозь стену.	The nail went through the wall.
Дай мне ещё гвоздь.	Give me another nail.
Я наступил на гвоздь.	I stepped on a nail.
Я порвал куртку об гвоздь.	I tore my jacket on a nail.
Он вбил гвоздь своим молотком.	He drove in a nail with his hammer.
Он забил в доску гвоздь.	He drove a nail into the board.
Он повесил шляпу на гвоздь.	He hung his hat on a nail.
Мы нашли гвоздь, застрявший в покрышке.	We found a nail stuck in the tire.
Осторожно, не разорвите одежду об этот гвоздь.	Be careful not to tear your clothes on that nail.
Мы увидели, что в шине застрял гвоздь.	We saw that a nail was stuck in the tyre.
Я забил в стену гвоздь, чтобы повесить картину.	I hammered a nail into the wall in order to hang a painting.
Последний гвоздь в крышку гроба моей карьеры в Оксфорде было суждено забить моему отцу.	It was my father who drove the nail into the coffin of my Oxford career.
Они вели себя подобно мальчишке с молотком, который думает, что любая проблема похожа на гвоздь.	They were like a young boy with a hammer who thinks that every problem resembles a nail.
Они обеспокоены доминированием, по их мнению, англосаксонских экономических принципов последний гвоздь в гроб мифической исключительности Франции.	They are alarmed by what they see as the domination of Anglo Saxon economic principles the last nail in the coffin of France s mythical exception.
Он сказал Если все, что у вас есть это молоток, всё остальное начинает выглядеть, как гвоздь .	He said, If the only tool you have is a hammer, everything starts to look like a nail.
Для человека, у которого есть только молоток в ящике с инструментами, любая проблема похожа на гвоздь.	To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail.
Последний гвоздь в гроб экономики данных стран был забит в результате повышения курса евро с 2002 по 2008 гг.	The ensuing loss of competitiveness manifested itself in large and growing current account deficits and slowing growth. The final nail in the coffin was the appreciation of the euro between 2002 and 2008.
Последний гвоздь в гроб экономики данных стран был забит в результате повышения курса евро с 2002 по 2008 гг.	The final nail in the coffin was the appreciation of the euro between 2002 and 2008.
Мы ещё многое хотим узнать о том, как, где и почему звёзды замедляют скорость своего вращения и вешают на гвоздь свои танцевальные туфли , образно говоря.	We still have a lot we want to learn about how, when and why stars slow their spin rates and hang up their 'dance shoes,' so to speak.
Поэтому существует вероятность того, что он приедет в Азию только как своего рода гвоздь программы, а также для фотосессии, сохраняя при этом свои силы для других баталий.	So there is a risk that he will come to Asia for just a star turn and photo opportunities while reserving his strength for other battles.
St Petersblurb описывает недавний несчастный случай на Российско Польской границе и объясняет, что криминализация туристов это всего лишь еще один огромный гвоздь, забитый в гроб Российской туристической индустрии .	St Petersblurb describes a recent misadventure at the Russian Polish border and explains that the criminalisation of tourists is just another huge nail in the coffin of Russia s tourist industry.
По случаю моего первого визита к нему мы обошли его дом, и он показал мне сотни объектов, достойных музея, затем мы остановились перед закрытой дверью, и доктор Робичек сказал мне, сияя от гордости, а теперь гвоздь программы .	On the occasion of my first visit, we toured his house and we saw hundreds of works of museum quality, and then we paused in front of a closed door and Dr. Robicsek said, with obvious pride, Now for the piece de resistance.
А когда некоторые из наиболее крупных должников МВФ (Бразилия и Аргентина) начали несколько лет назад досрочно выплачивать свои долги, при этом новыми заемщиками даже и не пахло, начало складываться впечатление, что только что в гроб был вбит последний гвоздь.	And, when some of the IMF s largest debtors (Brazil and Argentina) began to prepay their debts a few years ago with no new borrowers in sight, it looked like the final nail in the coffin had been struck.

Показать эту страницу на русском языке