Translation of "гендерная идентичность" to English language:

Dictionary Russian-English

гендерная идентичность - перевод :

идентичность - перевод :

Examples (External sources, not reviewed)

Наука о том, как у ребенка разовьется какая либо гендерная идентичность, не слишком точна.	The science of knowing how a child will develop any gender identity is not very accurate.
Гендерная проблематика	Gender
Он рассказал газете El Ciudadano, что ежедневно подвергался преследованиям, поскольку его гендерная идентичность не совпадала с полом в государственных документах	Tima told the newspaper El Ciudadano that he was harassed on a daily basis because his gender identity didn't match his state issued identification At the gym, I couldn't use the men's or the women's changing rooms, so I couldn't use the facilities I am going to start studying from zero, without being asked are you trans, which is what I don't want.
Как сохранить идентичность	Ghettoizing Identity
Суверенным режимам необходима политическая идентичность.	Sovereign regimes require a political identity.
Но сейчас многие оспаривают этические основания для хирургической операции, зная, что гендерная идентичность сложна, а доктора иногда делают неверный выбор, не зная, как ребенок будет воспринимать присвоенный ему пол, когда вырастет.	But now, many are challenging the ethical basis of surgery, knowing that gender identity is complex, and doctors can sometimes get it wrong, not knowing how a child will feel about their gender assignment when they grow up.
Но как можно сформулировать европейскую идентичность?	But how is this identity to be defined?
Способен ли Пакистан изменить свою идентичность?	Can Pakistan alter its identity?
Но эта идентичность должна быть открытой.	Sen says that what is being accepted here should be thought of as national identity.
Но эта идентичность должна быть открытой.	But this identity must be open.
Алжир должен сохранить свою национальную идентичность.	Algeria needs to preserve its national identity.
Если гендерная принадлежность является фактором разнообразия, центральные банки провалили базовый тест.	If gender is a proxy for diversity, then central banks fail a basic test of it.
Их идентичность и нормы основная движущая сила.	Their identities and norms are basic motivations.
Но Каракас другой, у него своя идентичность.	But Caracas is different, it has a sense of identity.
Многие посмотревшие ролик восхищались превращением парней в девушек, но почти никто не обратил внимания на вопрос о том, как создается гендерная идентичность и какую роль играет косметика в создании образа, который будет восприниматься как женственный	Most of the reactions seemed to think the transformation from boy to girl was amazing, but there was little if any attention paid to the deeper issues of how gender identity can be constructed, and what role cosmetics play in defining what it means to be considered female
ЕС правильно ищет свою идентичность как коллективного актора.	The EU is rightly searching for its identity as a collective actor.
Первая культурная защитить и укрепить идентичность шотландского народа.	The first is cultural to protect and strengthen the identity of the Scottish people.
Он ввел в обращение термин гендерная идентичность и утверждал, что сигналы окружающей среды, в том числе социальные то, как родители растят ребенка, взаимодействуют с генами и гормонами ребенка, определяя, будет ли человек считать себя мужчиной или женщиной.	He coined the term gender identity and argued that social and environmental cues how parents raised a child interacted with a child's genes and hormones to shape whether the person identified as male or female.
Поэтому необходимо срочно укрепить внутреннее устройство и идентичность Европы.	There is thus an urgent need to reassert the core character and identity of Europe.
Другой способ сохранить солидарность состоит в том, чтобы переопределить идентичность.	The other way to preserve solidarity is to redefine identity.
В результате, люди стали цепляться за другую, более первобытную групповую идентичность.	As a result, people have begun to cling to other, more primordial group identities.
Немцы всегда были увлеченными сторонниками ЕС, не в последнюю очередь потому, что они надеялись на то, что европейская идентичность поможет им компенсировать свою дискредитированную национальную идентичность.	Germans have always been enthusiastic proponents of the EU, not least because they hoped that a European identity would help compensate for their damaged national identity.
Без надлежащего лечения гендерная дисфория может привести к серьезному психическому расстройству, к возникновению фобий и даже к суициду.	Without the necessary treatment, gender dysphoria can cause severe psychological distress, including anxiety and suicide.
Мы должны развить свою идентичность вне зависимости от ожиданий и предубеждений других людей.	We should forge this identity independent of others expectations and preconceptions.
Удобно, должно быть, иметь возможность уничтожать и изменять человеческую идентичность по собственному желанию.	It must be convenient to be able to erase and rearrange the identities of people as you wish.
Несправедливо, что мы должны скрывать нашу палестинскую идентичность, чтобы служить исключающим нас идеям.	It s unfair that we should have to hide our Palestinian identify to serve an agenda that excludes us. When Jordanian Palestinians succeed, we want to be able to celebrate our whole identity, and most importantly, our story.
Эрдоган продолжает менять идентичность Турции, убирая теорию эволюции из школьной программы в стране.	Erdogan continues to change Turkey's identity by erasing evolution from the country's education curriculum.https t.co tpxK0ekhjR HRF ( HRF) June 23, 2017
Они сопротивляются ассимиляции, боясь, что она отнимет у них их идентичность, не предлагая новую.	They resist assimilation, fearing that it will rob them of their identity without offering a new one.
Более того, Россия помогла другим новым государствам в Восточной Европе создать свою собственную идентичность.	Moreover, Russia has helped other new nations in Eastern Europe create their own identities.
Французская идентичность, к примеру, основывается на уникальном бренде страны республиканском секуляризме, известном как лаицизм .	French identity, for example, is based on the country s unique brand of republican secularism, known as laïcité.
Однако ей не приходилось оправдываться за свою идентичность перед кем либо, кроме одного случая.	Still, she has never felt she had to justify her identity to anyone, apart from one time.
Из за миграции наши братья идут в города и теряют гордость и свою идентичность.	Due to migration, our brothers and sisters go to cities and lose pride in their individual identity.
Выходя за рамки небольших групп, идентичность людей формируется тем, что Бенедикт Андерсон назвал воображаемые сообщества .	Above the small group level, human identity is shaped by what Benedict Anderson calls imagined communities.
Возрождение исламизма, по сути, стало попыткой найти новую идентичность для древней цивилизации, потрясенной вызовами современности.	The resurgence of Islamism is essentially a quest for a fulfilling identity by an ancient civilization overwhelmed by the challenges of modernity.
Чтобы сохранить идентичность каждой жертвы, имена погибших не были оформлены в виде одного коллективного списка.	Names of the people killed weren't put on one large collective list, in an attempt to maintain their identity.
Сегодня гендерная политика в Афганистане сопряжена со сложностями более, чем когда либо, а победы в некоторых областях соответствуют неудачам в других.	Today gender politics in Afghanistan are more complicated than ever, with victories in some areas qualified by setbacks in others.
Основанному на идее противопоставления Пакистану постоянно приходилось подтверждать свою исламскую идентичность, а также свою противоположность Индии.	Founded on the notion of separateness, Pakistan has continuously had to affirm its Islamic identity, as well as its opposition to India.
Те, кто стремится к тому, чтобы европейская идентичность основывалась на культуре и вере, будут сопротивляться этому.	Those who believe that common interests and liberal institutions should define the EU would gain by this acceptance. Those who seek a European identity based on culture and faith will resist it.
Сен говорит о том, что то, что принимается в этом случае, следует рассматривать как национальную идентичность.	Genuine equality in the public sphere which differs according to the values and history of each country implies a minimal level of acceptance of a country s history and values.
Те, кто стремится к тому, чтобы европейская идентичность основывалась на культуре и вере, будут сопротивляться этому.	Those who seek a European identity based on culture and faith will resist it.
Сен говорит о том, что то, что принимается в этом случае, следует рассматривать как национальную идентичность.	Sen says that what is being accepted here should be thought of as national identity.
Нубия это не родина, где мы живем, это наша идентичность и причина, по которой мы живем .	Nubia is not a homeland we live in, it is an identity, and cause we live for.
Гибкость, идентичность, искусство и немного джиннов (арабские и мусульманские фольклорные демоны) всё это часть истории Mezrab.	Resilience, identity, art, and a bit of jinns (Arabian and Muslim folklore demons) it's all part of the Mezrab's story.
Когда иордано палестинцы преуспевают, мы хотим чествовать нашу идентичность как целое и, самое главное, нашу историю.	That starts by celebrating Ahmad Abughaush, the Jordanian Palestinian who fought his way up to the top of the podium.
Мы согласны с вами, отвечают непальские феминистки, но вам следует принять во внимание нашу национальную идентичность .	We agree with you, Nepali feminists have been told. But you have to consider our national identity.

Показать эту страницу на русском языке