Translation of "генералом " to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Во время Второй Мировой Войны он был генералом. | He was a general in the Second World War. |
| Плох тот солдат, который не мечтает стать генералом. | A soldier who doesn't dream of becoming a general is a bad one. |
| Но все изменилось, Я был 46 летним бригадным генералом. | But things had changed I was a 46 year old brigadier general. |
| Она говорила, перегнувшись вниз, с подошедшим к ней генералом. | She was leaning over to speak to a General who was below. |
| Алмейда тайно встречался с генералом армии Оскаром Виллануэва предполагаемым кассиром мафии Монтесиноса. | Almeyda secretly met with Army General Oscar Villanueva, the presumed cashier of Montesinos's mafia. |
| Но похищение Цзян Цзеши генералом, назначенным им для уничтожения коммунистов, спасло их. | But the kidnapping of Chiang Kaishek by the general he had appointed to wipe out the Communists saved them. |
| Они принадлежали к Четвертой армии, возглавляемой генералом Чжан Готао главным соперником Мао. | They belonged to the Fourth Army, headed by Zhang Guotao, Mao s archrival. |
| Разве они не едины с французами, участвовавшими вместе с генералом де Голлем в движении Сопротивления? | Are they not united with those who stood alongside General de Gaulle in the French Resistance? |
| На этом фоне Обама должен обратить внимание на доктрину, предложенную в 1991 году генералом Колином Пауэллом. | Against this background, Obama should heed the doctrine proposed in 1991 by General Colin Powell. |
| Генерал Мушарраф является третьим за последние пятьдесят лет генералом, который осуществил самопомазание под предлогом необходимости реформы. | General Musharraf is the third Pakistani general in fifty years to seize power proclaiming a self anointed reform agenda. |
| Антагонизм между президентом Махиндой Раджапаксе и недавно ушедшим в отставку генералом Саратом Фонсекой разгорался на протяжении нескольких месяцев . | The antagonism between President Mahinda Rajapaksa and the now retired General Sarath Fonseka has been in the making for months. |
| Париж через 50 лет после создания генералом Шарлем де Голлем Пятой республики Николя Саркози хочет изменить основные институты Франции. | PARIS Nearly 50 years after the creation of the Fifth Republic by General Charles de Gaulle, Nicolas Sarkozy wants to change France s fundamental institutions. |
| Если бы он завершил переговоры в Дохе в состоянии дел на сегодняшний день, то он мог бы стать генералом без армии. | Were he to opt to close the Doha Round as it has been negotiated to date, he could become a general without any troops. |
| Американский антимонопольный закон, перевезенный в Японию генералом МакАртуром после Второй мировой войны, например, привел только к 6 наказаниям за тридцать лет. | American antitrust law, when transplanted to Japan after World War II by General MacArthur, for example, led to only six criminal prosecutions in thirty years. |
| Волна военных, правительственных и дипломатических отступников , возглавляемых его давним союзником, командиром Первой танковой бригады генералом Али Мухсин аль Ахмаром, пошатнула его режим. | A wave of military, government, and diplomatic defections, led by his long time ally First Armored Brigade Commander General Ali Muhsin al Ahmar, rocked his regime. |
| В конце концов, Петреус был генералом Петреусом, генерал полковником, который провел свою жизнь в армии, командовал американской миссией в Ираке и Афганистане. | Petraeus, after all, had been General Petraeus, a four star general who had spent his life in the military, commanding the US missions in Iraq and Afghanistan. |
| Вместе с демократически настроенным командующим армии генералом Ашфаком Кайани данная коалиция может заняться решением важнейших проблем Пакистана, в том числе проблемой терроризма. | Together with the pro democracy army chief, Gen. Ashfaq Kayani, this coalition can address Pakistan s most pressing challenges, including terrorism. |
| Аун, 81 летний бывший военный, которого сторонники называют Генералом , является основателем Свободного патриотического движения (СПД) и лидером блока За изменения и прогресс . | Aoun, a 81 year old former army commander known by his supporters as The General, is the founder of the Free Patriotic Movement (FPM) and leader of the Change and Reform Bloc. |
| Однако конституция, созданная генералом Шарлем де Голлем, имеет запас прочности, и Саркози сохранит свою должность до истечения срока его мандата в 2012 году. | But the constitution established by General Charles de Gaulle is strong, and Sarkozy will keep his position until the end of his mandate in 2012. |
| Лидер НЛД Аун Сан Су Чжи на встрече со старшим генералом Мин Аун Хлайна в управлении главнокомандующего в Нейпьидо 2 декабря 2015 года. | NLD leader Aung San Suu Kyi meets Senior General Min Aung Hlaing at the commander in chief s Naypyidaw office on Dec. 2, 2015. |
| Со времён основания кокандцами в 1820 году и до взятия российскими войсками во главе с генералом Перовским в 1852 году форт назывался Ак Мечеть (). | The Russians then established a new fort and called it Fort Perovsky (), after the general the town of Perovsk () later developed around the fort. |
| Ситуация в Кремле внешне напоминает весну 1996 года, когда группа сотрудников КГБ, возглавляемая руководителем службы охраны президента Бориса Ельцина, генералом Александром Коржаковым, почти захватила власть. | The situation in the Kremlin appears reminiscent of the spring of 1996, when a group of KGB men, led by President Boris Yeltsin's chief bodyguard, General Alexander Korzhakov, almost seized power. |
| Пропагандисты Северной Кореи назвали Ким Чен Уна молодым генералом , однако вопрос, насколько он будет обладать такой же абсолютной властью, как и его отец, остается открытым. | North Korean propagandists proclaim Kim Jong eun the Young General, but whether he will exercise the same absolutist authority as his father is an open question. |
| В этот день начался открытый судебный процесс над бывшим президентом Хосни Мубараком, его двумя сыновьями и его экс министром внутренних дел генералом Хабибом эль Адли. | Former President Hosni Mubarak was put on public trial, together with his two sons and his ex interior minister, General Habib el Adly. |
| После смерти Хименеса Адриан был назначен (14 марта 1518) Генералом Воссоединенной инквизиции Кастилии и Арагона и в таком качестве действовал до своего отъезда в Рим. | After the death of Jimenez, Adrian was appointed (14 March 1518) General of the Reunited Inquisitions of Castile and Aragon, in which capacity he acted until his departure for Rome. |
| Военный режим Египта, во главе с генералом Абдель Фаттах аль Сиси, был безжалостно враждебен к ХАМАСу, обвиняя его в боях между армией и повстанческими группами на Синае. | Egypt s military regime, led by General Abdel Fattah el Sisi, has been unrelentingly hostile toward Hamas, blaming it for the fighting in Sinai between the army and insurgent groups. |
| Этот новый подход, как могло бы показаться, был поставлен под угрозу терактами Аль Каеды в Америке, которые привели к укреплению отношений США с правителем Пакистана генералом Первезом Мушараффом. | This new approach might have seemed threatened by Al Qaeda s attacks on America, which led to a strengthening of US relations with Pakistan s General Parvez Musharaff. |
| Зная объем украденного и расхищенного предшественниками Обасаньо (например, генералом Сани Абахой), и клептократическим режимом Сухарто в Индонезии, к таким мольбам о списании долга могут отнестись не совсем благосклонно. | Knowing the amount of wealth stolen and squandered by Obasanjo's predecessors, such as General Sani Abacha, and by the Suharto kleptocracy in Indonesia, pleas for such relief may not be welcomed easily. |
| Когда в декабре 1989 года в Тимишоаре вспыхнуло восстание против режима Чаушеску, Станкулеску (совместно с генералом Китаком) был отправлен в город с приказом подавить все демонстрации любыми доступными средствами. | As the uprising against the Ceausescu regime broke out in December 1989 in Timisoara, Stanculescu (together with General Chitac) was dispatched to the city and ordered to suppress all demonstrations by any available means. |
| Его также мог бы судить национальный суд в стране, которая принимает идею универсальной юрисдикции, как случилось в Испании, а также в Великобритании в случае с бывшим диктатором Чили, Генералом Аугусто Пиночетом. | He could also be tried before a national court in a country that accepts the idea of universal jurisdiction, as happened in Spain as well as in the United Kingdom in the case of Chile's former dictator, General Augusto Pinochet. |
| В результате начинается война между людьми определение, данное генералом Рупертом Смитом, бывшим британским командующим в Северной Ирландии и на Балканах. Данный вид противостояния редко завершается на привычных полях сражений традиционных армий. | The result is what General Sir Rupert Smith, a former British commander in Northern Ireland and the Balkans, called war among the people a kind of struggle that is rarely decided on conventional battlefields by traditional armies. |
| Рост как на дрожжах организованной членом Думы генералом Макашовым Партии против Жидов , а также частые марши и демонстрации фашистских групп в черной униформе и знаками эрзац свастики, отвратительно напоминают до нацистскую Германию начала 1930х годов. | The mushrooming growth of the Party Against Yids, organized by Duma member General Makashov, as well as frequent marches and demonstrations by fascist groups with ersatz swastika signs and black outfits suggests a hideous resemblance to pre Nazi Germany in the early 1930s. |
| Чтобы понять почему, необходимо знать, что ещё происходило в Ираке в 2007 г., когда президент Джордж Буш младший начал развёртывание 20 000 дополнительных солдат, и вооружённые силы США, возглавляемые генералом Дэвидом Петреусом, стали применять более агрессивную стратегию. | To understand why, it is important to know what else was going on inside Iraq in 2007, when President George W. Bush ordered the surge of 20,000 additional troops and General David H. Petraeus shifted US forces to a more aggressive strategy. |
