Translation of "географическое указание" to English language:

Dictionary Russian-English

указание - перевод :

Keywords : Directive Memo Instructed Instruction Indication

Examples (External sources, not reviewed)

Географическое расположение является важным фактором.	Geography is an important factor
географическое положение и окружающая среда	geographical position and environment
Три месяца назад правительство Ориссы предложило географическое указание для десерта, которое установит исторический факт, что расгулла возникла в этой области, обеспечив почетное право Ориссы на блюдо.	Three months back, the Odisha government proposed a geographical indication for the dessert, which would establish as a historical fact that Rasagola originated in the area, securing Odisha's bragging rights on the dish.
Географическое общество за 125 лет Ред.	Всесоюзное Географическое общество за 100 лет.
i) указание того, какая помощь необходима	(i) A specification of what kind of assistance is needed
ii) указание нового владельца или оператора	(ii) The identification of the new owner or operator
Шаг 7. Указание покрытия для сферы	Step 7 Setting a Material for the Sphere
И указание есть дурное питание, нервное возбуждение и прочее.	But we may suspect it and there are indications a bad appetite, nervous excitability, and so on.
Было дано (и исполнено) указание стереть все антипутинские блоги.	We received (and executed) a directive to delete all anti Putin blogs.
Указание на карте спорных территорий Индии может стать преступлением	Mapping disputed areas could become a crime in India
Правила созданы дуракам в указание, а мудрецам как рекомендация.	Rules are made for fools to follow and for wise men to use as a guideline.
Указание вашей национальности и страны не обязательно, но настоятельно рекомендуется.	Adding your nationality and country of origin is optional but highly encouraged.
В исследовании также было замерено географическое распределение служащих относительно распределения дохода.	The survey also measured the geographical distribution of employees relative to the distribution of revenue.
Если географическое положение это судьба, то Южной Корее достались плохие карты.	If geography is destiny, South Korea was dealt a weak hand.
Из этой неопределенности можно сделать вывод, что Запад это не географическое образование.	From these uncertainties, we can conclude that the West is not a geographic entity.
Называя интересы геополитическими , подразумевается, что географическое положение влияет на формирование этих интересов.	To call interests geopolitical underscores the influence of geography in shaping those interests.
56 146. Справедливое географическое распределение членского состава договорных органов по правам человека	56 146. Equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies
59 181. Справедливое географическое распределение членского состава договорных органов по правам человека	59 181. Equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies
Тем не менее, указание на ошибки других не поможет реабилитировать положение Германии.	Nevertheless, pointing out others' mistakes is not going to help rehabilitate Germany's position.
Большинство видов имеют очень маленькое географическое распространение и являются редкостью на местном уровне.	Most species have very small geographical ranges and are uncommon locally.
подчеркивая желательность того, чтобы новое правительство отражало этническое, культурное и географическое разнообразие страны,	Emphasizing the desirability of a new government being representative of the ethnic, cultural and geographical diversity of the country,
Я спрашивал, говорит ли моим читателям что нибудь географическое название Колпашево Томской области.	I asked if my readers can tell me anything about a place called Kolpashevo, located in the Tomsk region.
i) указание целей подготовки и позиций, которые стажеры должны будут занять по ее окончании	(i) A specification of the goal of the training and which positions the trainees are intended to fill afterwards
Для меня, как премьер министра Чешской республики, Европа имеет значение куда большее, чем просто географическое.	For me as Prime Minister of the Czech Republic, Europe has a meaning that goes far beyond geography.
Поскольку географическое расположение Грузии препятствует реализации этой цели, России сначала пришлось иметь дело с ней.	In the 1990 s, it used crude political pressure to bring Georgia into line, but it shifted to economic leverage in 2003.
Чтобы найти остальные, таксономисты должны полагаться на три общие закономерности, регулирующие географическое распределение видов растений	To find the rest, taxonomists must rely on three general patterns governing species geographical distribution
Сейчас Гаити может превратить своё географическое положение в конкурентоспособное преимущество, но только при помощи Соединённых Штатов.	Now, Haiti can turn its geography into a competitive advantage, but only if the United States helps.
Такие факторы, как географическое расстояние и экономические взаимозависимости, заставляют США бояться увязнуть в азиатских территориальных распрях.	Factors like geographical distance and economic interdependence have made the US wary of entanglement in Asia s territorial feuds.
Русское географическое общество единственная в России общественная организация непрерывно существующая с момента создания в 1845 году.	All Union Geographical Society The Society changed its name to the State Geographical Society in 1926 and to the Geographical Society of the USSR in 1938.
Биологам разрешалось использовать микрочипы, но им было дано указание применять более уважительные и ненасильственные методы работы.	Biologists could still collar the caribou, but they now had a directive to pursue more respectful, non invasive methods as well.
Бог ниспослал Турции географическое положение, требующее от нас постоянного сотрудничества с Востоком и Западом, Севером и Югом.	God bestowed upon Turkey a geographical position that fundamentally requires for us to engage with East and West, North and South.
Они дают ясное указание на то, что Украина, несмотря на заверения правительства Януковича, развивается в неправильном направлении.	They provide the clearest indication yet that Ukraine, despite assurances by Yanukovich s government, is developing in the wrong direction.
Они дают ясное указание на то, что Украина, несмотря на заверения правительства Януковича, развивается в неправильном направлении.	They provide the clearest indication yet that Ukraine, despite assurances by Yanukovych s government, is developing in the wrong direction.
Я дал указание немедленно удалить их из всех социальных сетей, поскольку они противоречат протоколам и ценностям прокуратуры Мехико.	I have instructed that they be removed immediately from all social networks, since they are against the protocols and values of the Mexico City Public Prosecutor's Office.
Однако ухудшение краткосрочной безопасности, видимо, является неизбежным, поскольку снижается географическое разнообразие поставок и возрастает зависимость от уязвимых путей поставок.	Yet greater short term insecurity seems inevitable as geographic diversity of supply is reduced and reliance on vulnerable supply routes grows.
Расстояние, которое отделяет Запад от стран, которые полагаются на недемократические выборы, не только географическое, религиозное или культурное оно хронологическое.	The distance that separates the West from countries that rely on sham elections is not only geographic, religious, or cultural it is chronological.
Организаторы соблюли гендерный баланс и географическое разнообразие, отобрав представителей из различных сообществ кичуа, таких как Каранки, Пуруха, Саласака, Куисапинча.	Organizers ensured a gender balance and geographic diversity with representation from various Kichwa communities such as Karanki, Puruhá, Salasaka, Quisapincha.
8. вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю дать указание всем департаментам Секретариата включать в их доклады следующие элементы	8. Reiterates its request to the Secretary General to direct all departments of the Secretariat to include the following elements in their reports
6. вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю дать указание всем департаментам Секретариата включать в их доклады следующие элементы	6. Reiterates its request to the Secretary General to direct all departments of the Secretariat to include the following elements in their reports
Попытайся припомнить, был ли пять дней назад какой то признак или указание на то. что произойдет что либо подобное.	Then try to recall whether, five days before, there had been any sign or indication that something like this was going to happen.
11. вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю дать указание всем департаментам включать в доклады, подготавливаемые в Секретариате, следующие элементы	11. Reiterates its request to the Secretary General to direct all departments to include the following elements in reports originating in the Secretariat
Он пришел первым к финишу в Сочи по решению команды, которая дала указание его напарнику Валттери Боттасу пропустить гонщика вперед.	He finished first in Sochi following the decision of his team, which instructed his teammate Valtteri Bottas to let the racer go ahead.
Но в пятницу появилось указание на возможное повышение спроса, судя по двум сообщениям о китайской промышленности, продемонстрировавшим всплеск ее активности.	But a suggestion of stronger demand came Friday from two reports on Chinese manufacturing that showed an uptick in activity.
Эти государства могут сыграть такую роль, только если они сначала преобразуют это географическое пространство в подлинно инклюзивное сообщество с реальной безопасностью.	These states can play this role, however, only if first they transform this geographic space into a genuinely inclusive and vibrant security community.
Географическое положение Берлина в Европе будущего выглядит более центральным, чем в настоящее время, в то время как Париж оказывается на периферии.	Berlin's geographical position in the EU of tomorrow now seems more central, with Paris on the fringe.

Показать эту страницу на русском языке