Translation of "гигантских" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Ричард Престон о гигантских деревьях
Richard Preston on the giant trees
Здесь обитает самая многочисленная популяция гигантских черепах в мире.
Aldabra is almost entirely free of human interference and is home to the world's largest population of giant tortoises.
Вероятно, самое официальное место ловли гигантских акул было возле острова Ахилла.
Probably the best documented basking shark fishery in the world is that from Achill Island.
Мексиканские коренные народы отказываются от гигантских корпораций и запускают собственные телекоммуникации
Mexican indigenous groups snub corporate giants, launch their own telco
С гигантских телевизионных экранов, Кароль Войтыла благословил всех католиков на русском языке.
Speaking on gigantic television screens, Karol Wojtyla blessed Catholic believers in Russian.
А мы считали гигантских акул сдержанными существами, обитающими только в наших широтах.
And we thought that basking sharks were temperate animals and only lived in our latitude.
Она начала делать совсем другое рисовать крохотные растения, увеличенные до гигантских размеров.
Specifically, weeds, the little wild plants that grow in cracks of sidewalk everywhere, the plants that people step on.
Ни одно слово не могло проникнуть сквозь звукоизоляцию гигантских листьев, похожих на капустные.
No word could get beyond the soundproofing of the giant cabbage like leaves.
Как и следовало ожидать, известие о предстоящей битве гигантских роботов всколыхнуло население Японии.
As one might expect, people in Japan are excited about the prospect of a giant robot battle.
И это невероятный шанс для науки увидеть и узнать гигантских акул. Они изумительные существа.
And it's a fantastic opportunity in science to see and experience basking sharks, and they are awesome creatures.
Выяснили, что генетических отличий также нет среди гигантских акул в разных частях мирового океана.
They found that there was no genetic differentiation between any of the world's oceans of basking sharks.
Пользователи Twitter проводят сравнение американского и японского гигантских роботов с роботами из аниме и манги
On Twitter, some are quite naturally comparing the real life American and Japanese giant robots to those found in anime and manga
Частные фонды не могут действовать без этих двух гигантских рынков и будут вынуждены выполнять их требования.
Private funds cannot operate without these two giant markets, and would have to comply with their requirements.
Нам в Ирландии очень повезло у нас много гигантских акул и много возможностей для их изучения.
And we're very lucky in Ireland, we have plenty of basking sharks and plenty of opportunities to study them.
Надо сказать, в 1742 уличные фонари в Голуэе, Дублине и Уотерфорде были заправлены маслом гигантских акул.
In fact, the streetlights in 1742 of Galway, Dublin and Waterford were linked with sunfish oil.
И, к несчастью для гигантских шершней, в Японии не действует менталитет живи и дай жить другим .
And, unfortunately for giant hornets, there is not a live and let live mentality in Japan I found a hornet's nest underground.
Поскольку торговые связи с бывшим советским миром разрушились, пришла в упадок и большая часть этих гигантских фирм.
As trade links with the former Soviet world collapsed, most of these giant firms collapsed.
Кратер Нгоронгоро обширная незатопленная вулканическая впадина, расположенная в нагорье гигантских кратеров на западе области Аруша в Танзании.
The Ngorongoro Crater is a large, unbroken, unflooded volcanic caldera located in the west of Arusha in the Crater Highlands area of Tanzania.
Робототехнические компании Megabots (США) и Suidobashi Heavy Industries (Япония) договорились о проведении битвы гигантских роботов через год.
American and Japanese robotics companies Megabots and Suidobashi Heavy Industries have agreed to participate in a giant robot battle one year from now.
Художник монументалист Мона Кэрон использует городские стены по всему миру как холсты для гигантских изображений диких растений.
Mural artist Mona Caron uses city walls all over the world as canvases for her magnified portraits of wild plants.
Некоторые аналитики в области внешней торговли приводят доводы, что, учитывая стремительный рост, два гигантских рынка станут экономической Китайиндией .
When Chinese Premier Wen Jiabao visited India in 2005, he signed eleven agreements, including a comprehensive five year strategic cooperation pact.
Как явно видно на примере Украины, процесс самоосвобождения от коммунизма был, по определению, связан с приватизацией гигантских масштабов.
As Ukraine so clearly shows, the process of self liberation from communism was, by definition, associated with a gigantic privatization.
Вложив более 2 3 своих гигантских резервов в иностранной валюте в американские долларовые активы, Китай получил значительное политическое влияние.
America depends on China s trade surplus and savings to finance its outsize budget deficits, while China relies on its huge exports to the US to sustain its economic growth and finance its military modernization. By plowing more than two thirds of its mammoth foreign currency reserves into US dollar denominated assets, China has gained significant political leverage.
Позолоченный ключ от города, гигантских размеров все, что мне нужно, потому что с ним я могу добраться до неба,
A gold plated, oversized key to the city and that is all I need, 'cause if I get that, I can unlock the air.
Вложив более 2 3 своих гигантских резервов в иностранной валюте в американские долларовые активы, Китай получил значительное политическое влияние.
By plowing more than two thirds of its mammoth foreign currency reserves into US dollar denominated assets, China has gained significant political leverage.
Самые недавние эндогенные процессы были в основном тектоническими они стали причиной появления каньонов фактически гигантских трещин в ледяной коре.
The most recent endogenous processes were mainly tectonic in nature and caused the formation of the canyons, which are actually giant cracks in the ice crust.
Официальные заявления подчеркивают дружественные отношения между Индией и Китаем, и некоторые торговые аналитики утверждают, что два гигантских, быстро растущих рынка станут экономической Китиндией .
Official pronouncements stress friendly relations between India and China, and some trade analysts argue that the two giant, rapidly growing markets will become an economic Chindia.
Даже при установке больших турбин мощностью по 3 MВт, для этого понадобится более 400amp 160 000 высоких вышек и гигантских пропеллеров с тремя лопастями.
Even with large 3 MW turbines, this would require more than 400,000 new tall towers and giant triple blades.
Гигантских азиатских шершней боятся и относятся к ним, как к опасным вредоносным насекомым, но, когда они с аппетитом поедают живицу, выглядят действительно очаровательно.
While everyone is afraid of giant hornets, when you see them eating sap from a tree they're actually kind of cute.
Если посмотреть на многообразие нуклеотидов, которые наследуются от родителей генетически, вы увидите, что у гигантских акул оно на порядок меньше, чем у других видов акул.
If you look at nucleotide diversity, which is more genetics that are passed on through parents, you can see that basking sharks, if you look at the first study, was an order of magnitude less diversity than other shark species.
Стимул для большого субстандартного рынка пришел из частного сектора инновация гигантских ипотечных заимодателей, таких как Countrywide, Ameriquest и многих других, имеющих поддержку крупных инвестиционных банков.
The impetus for a big subprime market came from within the private sector innovation by giant mortgage lenders like Countrywide, Ameriquest, and many others, backed by the big investment banks.
Вы видите двух гигантских кошек, двигающихся вперёд, а между ними и впереди них вы видите множество развивающихся экономик мира, которые Томас Фридман справедливо назвал плоским миром .
And when you see the two giant cats here, pushing forward, you see that in between them and ahead of them, is the whole emerging economies of the world, which Thomas Friedman so correctly called the flat world.
В водных артериях парка проживает одна десятая из тысячи оставшихся в мире гигантских настоящих выдр, а также черные и пятнистые кайманы, розовые речные дельфины и капибары.
The park s waterways contain one tenth of the world s remaining 1,000 giant river otters, along with black and speckled caiman, pink river dolphins, and capybaras.
Мечи в скале представляет собой несколько гигантских мечей в обрамлении Хафрсфьорда, в ознаменование победы Харальда Прекрасноволосого, эта победа сделала его первым королем Норвегии в 808 году.
Sverd i fjell (sword in the mountain) is a collection of giant swords framed by the Hafrsfjord Mountains in the background and commemorating the victory of Harald Hårfagre s forces, making him the first king of Norway in 808.
Оружие должно использоваться для содействия сохранению независимости всех государств, а не для построения гигантских империй, и должны приниматься меры по сокращению ядерных арсеналов, насколько позволяет политическая обстановка.
The weapons should be used to help preserve the independence of all states, rather than for imperial aggrandizement, and steps should be taken to reduce arsenals as political conditions permit.
В своем кратком выступлении Сол Гриффит раскрывает изобретение, над котором работает его новая компания Makani Power ветродвигатель на гигантских воздушных змеях, дающий поразительные объемы чистой и возобновляемой энергии.
In this brief talk, Saul Griffith unveils the invention his new company Makani Power has been working on giant kite turbines that create surprising amounts of clean, renewable energy.
Официальные заявления отмечают наличие дружественных отношений между Китаем и Индией. Некоторые аналитики в области внешней торговли приводят доводы, что, учитывая стремительный рост, два гигантских рынка станут экономической Китайиндией .
Official pronouncements stress friendly relations between India and China, and some trade analysts argue that, given their rapid growth, the two giant markets will become an economic Chindia.
После замедления программы строительства плотин в 2006 году из за серьезных экологических последствий, вызванных завершением строительства Плотины трех ущелий (крупнейшей в мире), сегодня Китай торопится построить новое поколение гигантских плотин.
After slowing its dam building program in response to the serious environmental consequences of completion in 2006 of the Three Gorges Dam the world s largest China is now rushing to build a new generation of giant dams.
Вы видите карту мира, деформированную в соответствии с количеством уделенного внимания, и получается, что мир, в представлении американских телевизионных новостей, по большому счёту сводится к этим гигантских раздутым Соединённым Штатам
And you see that when you distort a map based on attention, the world within American television news is basically reduced to this giant bloated U.S.
Крокодил гигантских размеров, обитающий на южных Филиппинах, а также крокодилы в затопленном Таиланде и Камбодже были одними из главных тем новостей в Юго Восточной Азии в последней четверти 2011 года.
A giant crocodile in southern Philippines and crocodiles in the flooded waters of Thailand and Cambodia were among the top news topics in Southeast Asia in the last quarter of the year.
С начала августа до первых чисел сентября (горизонтальная ось) угроза, исходящая от японских гигантских шершней стремительно увеличивается, так как число активных ос (вертикальная ось) в каждом гнезде также значительно повышается.
From early August until the beginning of September (horizontal axis) the danger from Japanese giant hornets skyrockets as the number of active wasps (vertical axis) dramatically increases within each nest.
Вот тёмное пятно, его сложно разглядеть, но это норвежские рыболовные суда охотятся на гигантских акул, а чёрная линия на смотровой мачте говорит нам о судне для ловли акул, но не китов.
The black, you can't really see this, but these are Norwegian basking shark hunting vessels, and the black line in the crow's nest signifies this is a shark vessel rather than a whaling vessel.
Привлечение Риоса Монтта к ответственности за его преступления не разрешит гигантских проблем Гватемалы, но, по крайней мере, это, возможно, заставит сторонников насилия в этой стране как следует задуматься о своих действиях.
Whereas thirty years ago, people wanted to dismantle the police force because of its horrifying repression, today people are putting hope in the police as the one thing that could stand in the way of a new generation of shocking violence. Forcing Ríos Montt to face trial for his crimes is not going to solve any of Guatemala s enormous problems, but it might at least force the defenders of violence in that nation to think twice about their actions.
К этой серии примыкают и важные исследования Амбарцумяна и его учеников по открытию и изучению голубых выбросов из ядер гигантских галактик, систем галактик нового типа, так называемых компактных галактик и др.
An important research of Ambartsumian and his followers was dedicated to the blue ejections from the nuclei of the gigantic galaxies, galaxy systems of new type, the so called compact galaxies, etc.
Курата заявил, что предпочел бы сокрушить своего американского противника в рукопашном бою и поклялся не позволить другой стране победить Японию в битве гигантских роботов, так как они являются неотъемлемой частью японской культуры.
Kurata said he would prefer to utilize hand to hand combat to devastate his American rivals, vowing not to let another country beat Japan in a giant robot battle, since giant robots are a part of Japanese culture.